Chương IV
Chapter IV
THỊ TRƯỜNG ĐIỆN LỰC
ELECTRICITY MARKETS
Mục 1 NGUYÊN TẮC, ĐỐI TƯỢNG, HÌNH THỨC VÀ NỘI DUNG HOẠT ĐỘNG CỦA THỊ TRƯỜNG ĐIỆN LỰC
Section 1. PRINCIPLES, SUBJECTS, FORMS AND CONTENTS OF OPERATION OF THE ELECTRICITY MARKETS
Điều 17. Nguyên tắc hoạt động
Article 17.- Operation principles
1. Bảo đảm công khai, bình đẳng, cạnh tranh lành mạnh, không phân biệt đối xử giữa các đối tượng tham gia thị trường điện lực.
1. To ensure publicity, equality, fair competition, non-discrimination among subjects participating in the electricity markets.
2. Tôn trọng quyền được tự chọn đối tác và hình thức giao dịch của các đối tượng mua bán điện trên thị trường phù hợp với cấp độ phát triển của thị trường điện lực.
2. To respect the rights to opt for partners and transaction forms of subjects purchasing and selling electricity on the markets suitable to the development grades of electricity markets.
3. Nhà nước điều tiết hoạt động của thị trường điện lực nhằm bảo đảm phát triển hệ thống điện bền vững, đáp ứng yêu cầu cung cấp điện an toàn, ổn định, hiệu quả.
3. The state shall regulate the operation of the electricity markets in order to ensure the sustainable development of the electric systems, meeting the requirements of safe, stable and efficient supply of electricity.