Điều 11. Đầu tư phát triển điện lực
Article 11- Electricity development investment
1. Đầu tư phát triển điện lực phải phù hợp với quy hoạch phát triển điện lực. Các dự án đầu tư chưa có trong quy hoạch phát triển điện lực chỉ được thực hiện khi được cấp có thẩm quyền phê duyệt quy hoạch cho phép.
1. Electricity development investment must comply with electricity development plannings. Investment projects not yet included in the electricity development plannings shall be executed only when they are so permitted by authorities competent to approve the plannings.
2. Chủ đầu tư dự án điện lực có trách nhiệm thực hiện đúng các quy định của pháp luật về đầu tư, xây dựng và bảo vệ môi trường.
2. The electricity project investors shall have to strictly comply with law provisions on investment, construction and environmental protection.
3. Đơn vị phát điện, truyền tải điện, phân phối điện có trách nhiệm đầu tư xây dựng trạm điện, công tơ và đường dây dẫn điện đến công tơ để bán điện.
3. Units engaged in electricity generation, electricity transmission and/or electricity distribution shall have to invest in the construction of transformer stations, electricity meters and electric conductors to electricity meters for electricity sale.
4. Tổ chức, cá nhân xây dựng mới hoặc cải tạo, mở rộng công trình điện lực phải sử dụng các trang thiết bị kỹ thuật và công nghệ hiện đại phù hợp với các quy phạm, tiêu chuẩn ngành, Tiêu chuẩn Việt Nam do cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định.
4. Organizations or individuals that build or renovate, expand electricity works must use modern technical equipment and technologies suitable to the branch reouJations and standards as well as Vietnamese standards set by competent state bodies.
5. Bộ Công nghiệp, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh công bố danh mục các dự án điện lực thu hút đầu tư trong từng thời kỳ và các dự án đầu tư đã được cấp phép.
5. The Industry Ministry and the provincial-level People’s Committees shall publicize lists of electricity projects calling for investment in each period and the licensed investment projects.