Kvæðið af Sigmundi er formfastara en margir aðrir sagnadansar. Í kvæðinu má finna háð og spott í garð riddaramennskunnar og konan nær fram hefndum. Ekkert íslenskt þjóðlag hefur varðveist við þetta kvæði.
ÍFk númer:
ÍFk 10
VÓ númer:
VÓ 9
TSB númer:
Varðveisla á Ísl:
G, B, V2, V1 ofl.
Fyrirsögn á íslensku:
Kvæði af Sigmundi
Fyrirsagnir á öðrum málum:
Lagboði:
Glatað. Lagið er frumsamið af höfundi þessarar vefsíðu
Höfundur:
Ókunnur
Kvæðagrein:
Kvæði undir sama bragarhætti:
Útgáfur:
Efni kvæðis:
Kvæðið fjallar um riddarann Sigmund sem þóttist vera betri en aðrir menn í heimi þessum. Hann er einhleypur og spyr móður sína um brúðarefni. Móðirin bendir syni sínum á Valgarð sem á sér dætur þrjár. Sigmundur heldur af stað með riddurum, tólf að tölu, og hittir Sigmundur Valgarð að máli. Valgarður virðist tregur til dætrakaupanna, en Sigmundur býðst til þess að festa sér Ingiríði sem var „hvorki fögur né fríð". Sigmundur virðist síðan rista galdrarúnir og lætur setja þær í glas til Ingiríðar. En Ingiríður sér þetta og fer með glasið í svínahús. Þar finnur hún gyltu nokkra sem fús var til drykkjarins. Gyltan hleypur síðan til skipa, full ástarblossa til Sigmundar, og reynir að sænga hjá honum. Sigmundur bregst ókvæða við og heggur limi gyltunnar. Gyltan heldur síðan á „flæðar rein" og gerir fólki rúmrusk.
Uppruni og aldur kvæðisins:
Kvæði af Sigmundi hefur ekki verið danskvæði neins staðar heldur en á Íslandi en ljóst þykir að efni þess á uppruna sinn að rekja til þýskrar gamansögu sem finnst í safnritinu Exempla, Schimpf und Ernst eftir þýska lærimeistarann Johannes Pauli. Þó hefur höfundur íslensku gerðarinnar breytt efninu og bætt við það. Kvæðið (þ.e. íslenska gerðin) er einungis varðveitt í Kvæðabók Gissurar Sveinssonar sem skrifuð var árið 1665. Því er ljóst að Kvæði af Sigmundi hefur verið ort einhvern tímann á árunum 1625 til 1665.
Meðhöndlun kvæðisins í tímans rás:
Aldrei hef ég heyrt þetta kvæði flutt af nokkrum manni og líkur eru á því að það hafi ekki verið gert í mörg hundruð ár, eins og með marga aðra íslenska sagnadansa. Kvæðið er hins vegar afar skemmtilegt og formfast, ólíkt mörgum dönsum.
Athugasemd:
1. Sigmundur fyrir austan fold
– í túnum.
Enginn þeirra villir hana með rúnum.
2. Austan fold
hann vissi ei æðra mann á mold.
Sigmundur talar við móður þá:
– í túnum.
Enginn þeirra villir hana með rúnum.
3. Móður þá:
„Hvar skal eg mér brúðar fá?“
„Valgarður á sér dætur þrjár,
– í túnum.
Enginn þeirra villir hana með rúnum.
4. Dætur þrjár.
Einnrar máttu vilja fá.“
Heiman bjuggust riddarar tólf,
– í túnum.
Enginn þeirra villir hana með rúnum.
5. Riddarar tólf,
stigu þeir inn á hallar gólf.
„Sitji þér heilir, Valgarð minn,
– í túnum.
Enginn þeirra villir hana með rúnum.
6. Valgarð minn.
Giftu mér unga dóttur þín.“
„Ég á ei dætur fleiri en þrjár,
– í túnum.
Enginn þeirra villir hana með rúnum.
7. Fleiri en þrjár.
Má eg á öngri sorgir sjá.“
Hún er sig hvorki fögur né fríð,
– í túnum.
Enginn þeirra villir hana með rúnum.
8. Fögur né fríð.
„Giftu mér unga Ingiríði.“
Sigmundur ristir rúnatré,
– í túnum.
Enginn þeirra villir hana með rúnum.
9. Rúnatré.
Kastar hann kefli í frúinnar hné.
Mærin kallar miðja nátt,
– í túnum.
Enginn þeirra villir hana með rúnum.
10. Miðja nátt.
Hún biður að drekka einka hátt.
Sigmundur gjörði annan þykk,
– í túnum.
Enginn þeirra villir hana með rúnum.
11. Annan þykk.
Kastar hann kefli í frúinnar drykk.
Hún gekk sig í svínahús,
– í túnum.
Enginn þeirra villir hana með rúnum.
12. Svínahús.
Þar er sú gylta á drykk er fús.
Gyltan sig til skipanna rann,
– í túnum.
Enginn þeirra villir hana með rúnum.
13. Skipanna rann.
Sigmunds frá eg hún hvílu fann.
Það er ekki svína siður
– í túnum.
Enginn þeirra villir hana með rúnum.
14. Svína siður,
að gyltan fari undir fötin niður.
Hann hjó af henni höfuð og fætur
– í túnum.
Enginn þeirra villir hana með rúnum.
15. Höfuð og fætur.
So gengur hún um allar nætur.
Hún gekk sig með flæða rein,
– í túnum.
Enginn þeirra villir hana með rúnum.
16. Flæða rein.
Öllum bannar hún svefninn þeim.
„Séð gat eg við rúnum þín
– í túnum.
Enginn þeirra villir hana með rúnum.
17. Rúnum þín.
Það hafa gjört þau forlög mín.
Séð gat eg við rúnagaldur
– í túnum.
Enginn þeirra villir hana með rúnum.
18. Rúnagaldur.
Ei af því við jukum aldur.“
Vendi eg mínu kvæði í kross
– í túnum.
Enginn þeirra villir hana með rúnum.
19. Kvæði í kross,
sankti María sé með oss.