Ngày đăng: Oct 20, 2020 12:28:30 PM
Direct to reported speech (Quy tắc chuyển từ câu trực tiếp sang câu gián tiếp)
Khi chuyển từ lối nói trực tiếp sang lối nói gián tiếp, các em cần xác định xem liệu có phải:
• Lùi thì
• Biến đổi ngôi, đổi tân ngữ
• Biến đổi cụm từ chỉ thời gian, nơi chốn
1. Changes in verb tenses (Biến đổi thì của động từ)
Khi động từ tường thuật (reporting verb) được chia ở thì quá khứ, các em cần lùi thì (backshift) của động từ khi chuyển từ câu trực tiếp sang câu gián tiếp như sau:
- Ví dụ 1:
• Direct: Mary said, "I am tired."
Mary nói, “Tôi cảm thấy mệt mỏi.”
• Indirect: Mary said she was tired.
Mary nói rằng cô ấy cảm thấy mệt mỏi.
Vì câu sử dụng động từ tường thuật said (chia ở quá khứ), nên khi chuyển sang câu gián tiếp, ta cần lùi thì của động từ trong câu nói trực tiếp. Cụ thể, động từ “to be” được chia ở thì hiện tại đơn là “am” sẽ được chuyển lùi về một thì, thành quá khứ đơn là “was” tương ứng với chủ ngữ ngôi thứ ba số ít “she”.
- Ví dụ 2:
• Direct: “I can swim,” Kate told me.
“Tôi biết bơi.”, Kate nói với tôi.
• Indirect: Kate told me she could swim.
Kate nói với tôi rằng cô ấy biết bơi.
Tương tự, ta thấy động từ tường thuật tell được chia ở thì quá khứ đơn là told. Nên khi chuyển từ câu trực tiếp sang câu gián tiếp, ta cần lùi thì của động từ khuyết thiếu “can” thành “could”. Động từ “swim” sau “can/ could” được giữ nguyên.
2. Changes in pronouns/ other words (Biến đổi đại từ/ một số từ khác)
Thông thường, chúng ta cũng cần biến đổi đại từ, tính từ sở hữu cũng như một số từ khác trong câu trực tiếp cho phù hợp với câu gián tiếp mới như sau:
- Ví dụ:
• Direct: Lan said, “I borrowed this pen from my friend.”
Lan nói, “Tôi đã mượn cái bút này từ bạn của tôi.”
• Indirect: Lan said she had borrowed that pen from her friend.
Lan nói rằng cô ấy đã mượn cái bút đó từ bạn của cô ấy.
3. Changes in time and place expressions (Biến đổi trạng ngữ chỉ thời gian và nơi chốn)
Dưới đây là một vài thay đổi về trạng từ/ trạng ngữ chỉ thời gian và địa điểm khi chuyển từ câu trực tiếp sang câu gián tiếp:
- Ví dụ:
* Tóm lại, các em cần nhớ ba quy tắc cơ bản sau:
• Direct: “We will visit you this week,” my parents told me.
“Bố mẹ sẽ đến thăm con trong tuần này,” bố mẹ nói với tôi.
• Indirect: My parents told me they would visit me that week.
Bố mẹ bảo tôi rằng họ sẽ đến thăm tôi vào tuần đó.
- Lùi động từ ở câu trực tiếp lại một thì so với lúc ban đầu (khi các động từ giới thiệu như say, tell…ở quá khứ) khi cần thiết.
- Đổi chủ ngữ và các đại từ, tính từ sở hữu và từ chỉ định trong câu trực tiếp cho phù hợp với câu gián tiếp mới.
- Biến đổi các trạng từ/ trạng ngữ chỉ thời gian và địa điểm theo quy tắc.