Column A. 

Original text.

Juego limpio1​ (en inglés: fair play) es una expresión utilizada para denominar el comportamiento leal y sincero, además de correcto, en el deporte y en otros ámbitos;2​3​ en especial fraterno hacia el contrincante u oponente, respetuoso ante el árbitro y adecuado con los asistentes. 

Column B.  

Machine translation.

Fair play (în engleză: fair play) este o expresie folosită pentru a descrie un comportament loial și sincer, precum și corect, în sport și în alte domenii, mai ales fratern față de rival sau adversar, respectuos față de arbitru și adecvat cu participanții; 

Column C.  

Machine translation.

Fair play (in English: fair play) is an expression used to describe loyal and sincere behavior, as well as correct, in sport and in other areas; especially fraternal towards the rival or opponent, respectful towards the referee and appropriate with the attendees. 

Column D.  

Machine translation.

Fair play (по-английски: fair play) — выражение, используемое для описания лояльного и искреннего поведения, а также правильного в спорте и в других областях, особенно братского по отношению к сопернику или противнику, уважительного по отношению к судье и уважительного к присутствующим; 

También supone jugar sin «hacer trampas» y manteniendo una buena convivencia personal con los compañeros y rivales, sin groserías ni actos similares, no generando discusiones ni peleas. Es equivalente al término deportividad («proceder deportivo», «ajustado a las normas de corrección») y a la locución: espíritu deportivo.1

Înseamnă, de asemenea, să joci fără să „înșeli” și să menții o bună conviețuire personală cu coechipierii și rivalii, fără grosolănie sau acte asemănătoare, fără a genera certuri sau lupte. Este echivalent cu termenul de sportivitate („procedură sportivă”, „adaptată la regulile de corectitudine”) și sintagma: sportivitate.

It also means playing without "cheating" and maintaining a good personal coexistence with teammates and rivals, without rudeness or similar acts, without generating arguments or fights. It is equivalent to the term sportsmanship ("sportsmanlike procedure", "adjusted to the rules of correctness") and the phrase: sportsmanship.

Это также означает игру без «обмана» и поддержание хорошего личного сосуществования с товарищами по команде и соперниками, без грубости или подобных действий, без возникновения споров или драк. Это эквивалентно термину «спортивное мастерство» («спортивное поведение», «приспособленное к правилам корректности») и фразе: спортивное мастерство.

La preocupación por el juego limpio ha ido en aumento en todo el mundo, ante la reiteración de conductas deportivas cuestionables (antideportivas),4​ no solo por parte de los jugadores, sino por parte también de dirigentes, patrocinadores, padres y familiares, árbitros, etc.

El espíritu deportivo tiene una importancia especial para los niños y adolescentes, en una época en la que la profesionalización comienza a incidir sobre los deportistas a edades cada vez más tempranas. La promoción del juego limpio es que no te ensucies nada, tienes que estar limpio, todo el uniforme tiene como objetivo primordial recuperar el sentimiento de «jugar» como una actividad naturalmente satisfactoria y generalmente agradable, honesta y divertida.

Preocuparea față de fair-play a crescut în întreaga lume, având în vedere repetarea comportamentelor sportive discutabile (nesportive)4, nu numai din partea jucătorilor, ci și din partea liderilor, sponsorilor, părinților și membrilor familiei, arbitrilor etc.

Spiritul sportiv are o importanță deosebită pentru copii și adolescenți, într-un moment în care profesionalizarea începe să-i afecteze pe sportivi la vârste din ce în ce mai mici.

Promovarea fair-play-ului este ca nu te murdaresti cu nimic, trebuie sa fii curat, intreaga uniforma are ca obiectiv principal recuperarea senzatiei de “jucat” ca activitate natural satisfacatoare si in general placuta, sincera si distractiva.

Concern about fair play has been increasing around the world, given the repetition of questionable (unsportsmanlike) sporting conduct,4 not only on the part of players, but also on the part of leaders, sponsors, parents and family members, referees , etc.

The sporting spirit has a special importance for children and adolescents, at a time when professionalization begins to affect athletes at increasingly younger ages.

The promotion of fair play is that you don't get anything dirty, you have to be clean, the entire uniform has as its primary objective to recover the feeling of "playing" as a naturally satisfying and generally pleasant, honest and fun activity.

Обеспокоенность по поводу честной игры растет во всем мире, учитывая повторение сомнительного (неспортивного) спортивного поведения4 не только со стороны игроков, но и со стороны лидеров, спонсоров, родителей и членов семьи, судей и т. д.

Спортивный дух имеет особое значение для детей и подростков в то время, когда профессионализация начинает влиять на спортсменов во все более раннем возрасте.

Пропаганда честной игры заключается в том, что вы ничего не испачкаете, вы должны быть чистыми, основная цель всей униформы - восстановить ощущение «игры» как естественно приносящего удовлетворение и в целом приятного, честного и веселого занятия.

Un aspecto esencial del juego limpio está relacionado con la superación de las nociones sociales de «competir», «ganar» y «perder», que implican la denigración del perdedor o derrotado, estimando únicamente al ganador o vencedor. Deportividad no es jugar únicamente para ganar, sino saber perder y saber ganar; respetar al adversario: en caso de perder, aceptarlo sin recriminaciones al vencedor, y en caso de ganar no burlarse del perdedor.

Un aspect esențial al fair-play-ului este legat de depășirea noțiunilor sociale de „concurență”, „câștig” și „pierde”, care presupun denigrarea învinsului sau învins, respectând doar câștigătorul sau învingătorul. Sportivitatea nu înseamnă să joci doar pentru a câștiga, ci să știi să pierzi și să știi să câștigi; Respectă-ți adversarul: dacă pierzi, acceptă-l fără reproșuri la adresa câștigătorului, iar dacă câștigi, nu-ți bate joc de învins.

An essential aspect of fair play is related to overcoming the social notions of "competing", "winning" and "losing", which imply the denigration of the loser or defeated, esteeming only the winner or victor. Sportsmanship is not playing only to win, but knowing how to lose and knowing how to win; Respect your opponent: if you lose, accept it without recriminations to the winner, and if you win, do not make fun of the loser.

Важный аспект честной игры связан с преодолением социальных представлений о «конкуренции», «победе» и «проигрыше», которые подразумевают унижение проигравшего или побежденного, уважая только победителя или победителя. Спортивное мастерство – это не игра только ради победы, а умение проиграть и умение выиграть; Уважайте противника: если проиграете, примите это без взаимных упреков в адрес победителя, а если выиграете, не высмеивайте проигравшего.

Índice

1 Para los deportistas

2 Para los entrenadores y dirigentes

3 Para los patrocinadores y medios de comunicación

4 Para padres y familiares

5 Asociaciones deportivas y árbitros

6 Otros usos

7 Fuentes

7.1 Referencias

7.2 Bibliografía

7.3 Enlaces externos

(2042  del total de 9844 bytes)

Index

1 Pentru sportivi

2 Pentru antrenori și lideri

3 Pentru sponsori și mass-media

4 Pentru părinți și familie

5 Asociații sportive și arbitri

6 Alte utilizări

7 surse

7.1 Referințe

7.2 Bibliografie

7.3 Legături externe

Index

1 For athletes

2 For coaches and leaders

3 For sponsors and media

4 For parents and family

5 Sports associations and referees

6 Other uses

7 Sources

7.1 References

7.2 Bibliography

7.3 External links

Индекс

1 Для спортсменов

2 Для тренеров и лидеров

3 Для спонсоров и СМИ

4 Для родителей и семьи

5 спортивных ассоциаций и судей

6 Другое использование

7 источников

7.1 Ссылки

7.2 Библиография

7.3 Внешние ссылки