04 Langue

Bien que rattaché géographiquement à l'Afrique, le malagasy trouve ses racines linguistiques en Asie... ce qui pourrait aussi expliquer cette manière de penser et de se comporter "à l'asiatique".

Malgré quelques apports bantous, arabes, français et anglais, voici le lignage linguistique malgache établit par les spécialistes :

• Austronésienne

  • • Malayo-polynésiennes

      • Grand Barito

        • Est

          • Malgaches

            • Sud Malgaches

              • Bara mitaky (groupe occidental)

            • Bara tevondro (groupe oriental)

Le dialecte bara présente 69% de similarité lexicale avec le dialecte Merina. "La langue bara, avaec ses variations régionales, par rapport au malgache officiel, surtout au niveau du lexique et de la prononciation, se distingue assez nettement de la langue parlée les autres tribus de la région".

Pour plus de détails, voir " Ethnologue - Languages of the World "

Pareillement, un véritable trésor, le site " mondemalgache.org " met gratuitement à la disposition du public un outil de compréhension du dialect bara et du malagasy en général.

FLORILEGE :

Bara : Vraisemblablement « ceux de l’intérieur », de la racine bantoue, bara, mode de vie surtout pastoral,également agricole dans l’est (Les champs de l’ancestralité à Madagascar - Parenté, alliance et patrimoine - Paul Ottino - éd Karthala - Orstom 1998)

Bara : (adjectif) - Ruiné, paumé (Rajaonarimanana 1995)

Bara : (adjectif) - Se dit de la voix sourde et de l’intelligence

- Se dit du caméléon vaincu et encore furieux (Abinal 1888)

Barabara : (synonyme) - Propos confus

Bara feo : (expression) - Voix enrouée

Bara saina : (expression) - Esprit limité

Malgré ces similitudes avec l’Afrique, le peuplement de Madagascar reste difficile à dater. La traite des esclaves par les arabes pourraient expliquer l’influence bantoue chez les Bara. D’étymologie bantoue mais de sens inconnu, Bara identifie et désigne cette ethnie. D’autres mots malgaches, toujours d’origine bantoue, sont encore d’usage de nos jours pour désigner par exemple : le manioc, l’oignon, le mouton, la poule, l’âne, le chien, la chèvre, la pintade, le coton, le bœuf…

Il est aussi possible d'écouter sur Gallica un enregistrement sur disque vinyl du récit d'Ikoboarivo énumérant le nombres de zébus dont il s'est fait volé pendant son absence.

BIEN QU'AU DEBUT...

"La genèse écrite la plus ancienne,donc l'hébraïque, commence ainsi :

Bereschit, ce qui veut dire exactement "En tête" (la traduction chrétienne à donné "Au début (était le Verbe) ...

Pour les auteurs mystiques juifs, ce mot a été étudié sous toutes ses formes.

Un équivalent a été donné, c'est "Bara chit". Traduction : "Il créa six".

Bara veut donc dire "Il créa".

Si l'on remonte la longue migration bantoue, on se retrouve aux origines au voisinage de l'Egypte, la voisine avec un groupe longtemps en captivité qui deviendra Israël.

Des conjonctions linguistiques (et au delà culturelles très anciennes) ne sont donc pas impensables.

Un peuple qui se dit en se nommant lui-même créé par le grand principe divin ne peut pas être n'importe qui.

Bien entendu, il s'est beaucoup déplacé. Pour nourrir son bétail en éleveur nomade nous disent nos historiens bien englués dans le déterminisme le plus matérialiste.

Mais certainement pas seulement pour cela. Il a été poussé plus loin, même au delà de la mer (donc obligé de laisses ses chers animaux), par d'autres pouvoirs culturels que le sien. Dans la Grande Île, encore c'est vers le sud qu'il s'est installé. Comme les Dogons, les Basques espagnols ou les Berbères ont été repoussés dans leurs montagnes par la conquête islamique."

article de FMM

Sources :

• ELLI, Luigi. "Les Bara de Madagascar : Une civilisation du bœuf - Difficultés et perspectives d' une évangélisation" (1993) Ambozontany - Fianarantsoa

• ELLI, Luigi. "Dictionnaire ethnologique Bara-Français" (2010) Communauté Lazariste de Turin et de Madagascar

• RABENILAINA, Roger Bruno. "Morpho-syntaxe du malgache: description structurale du dialecte bàra" (1983) Selaf

Pour aller plus loin :

• TSHIANGALE, Mupemba Wa. "Corps de la paix Madagascar Livre du stagiaire" (1996) Peace Corps Antananarivo

• ELLIS, William. (1838) "History of Madagascar" Fisher p 494

• RAVALITERA, Pela "De noms propres et de leurs racines" L'express de Madagascar (09.03.2019)

CODE CHIFFRES MALAGASY

3 Fahatelo : frère, ami, soeur

7 Fito : accomplissement, profondeur

8 Fahavalo : ennemi

9 Fahasivy : défunt, esprit