03 Lexique

A

Abiby : esclave, serviteur

Afolahy manga : comète

Ala-faly : compromis pour surpasser les tabous

Alahamaly : première lune de l’année malgache - nom d’un destin

Alarobia : mercredi

Alimanaka : almanach

Ambondrombe : l’Au-delà Betsileo

Amboromena : l’Au-delà Bara

Anakova tsy manjaka : constellation

Andrefana : Ouest

Andriamanitra : Dieu Souverain, Dieu des Chrétiens

Andriana : souverain

Andriantompo : Dieu Tout-puissant

Androy : région du Sud

Ankazoabo : Sous-préfecture

Antaisaka : le nom d’une ethnie

Antalaotra : le nom d’une ethnie

Antemoro : le nom d’une ethnie

Apelabatotse : matrone

Akiha : maison, village, région, cour

Angatra : revenant

Arindrano : nom d’un tissu d’un district Betsileo du même nom

Atsimo : Sud

Atsinanana : Est

Avaratra : Nord

Avotra : secours

B

Bara : région, nom et dialecte d’une ethnie

Bara-bory : Bara métissé (littéralement)

Bara Imamono : Bara de l’Ouest

Barikatapaka : ody maléfique

Basia mifindra : constellation

Befelatanana : ancienne Ecole de Médecine

Benenitra : Sous-préfecture

Betampà : talisman

Betsileo : région, nom et dialecte d’une ethnie

Betsimisay : terme désignant les femmes

Bilady : terre, comme territoire

Bilo : possédé, envoûté

D

Dahalo : voleur de bétail

F

Fady : tabou, interdit

Fafa : panneau d’inscription en planche

Fahasivy : trépassé, défunt

Fahatelo : frère, ami, sœur…

Famoto : talisman

Fanahy : âme, esprit, conscience…

Fanala : remède

Fanidy : talisman

Farafangana : Préfecture

Fati-dra : ou fatidra, serment de sang

Fatifaty : constellation

Fela : emblème de virilité et de guerre, en coquillage

Fianaho : descendance ou enfant d’autrui

Firoratra : talisman

Fomban-drazana : us et coutumes

G

Gagamañoaka : ody maléfique

H

Haky : savoir sacré - Dieu et toutes divinités

Haja : riz, nourriture, toute alimentation

Havoria : rituel commémoratif

Hazomanga : poteau cultuel

Helo : revenant, fantôme

Heloka : culpabilité

Hova : non générique des castes libres qui ne sont pas Merina

I

Idama : premier homme

Ihaova : première femme

Ihosy : Sous-préfecture

Imamono : nom différenciant certains Bara

Imerina : haut plateau du centre malgache

Inapaka : chef Bara

Intara : rivière

Iroka : mont en pays Bara

Itasy : région volcanique autour d’un grand lac du moyen-ouest des hauts plateaux

Itena : l’Au-delà Betsileo

Ivohibe : Sous-préfecture

J

Jiny : rapace nocturne

Jihe : chant accompagnant les longs parcours pédestres

L

Lamba : large étole, châle

Laimalinika : talisman

Lambamena : linceul en soie

Lambarano : toile de Bengale bleue

Lefopotsy : serpent

Lolo : revenant, fantôme

Lolohaja : revenant, fantôme

M

Mahavaly : talisman

Mainty : fleuve - couleur noire

Maly : zébu, biens, toute propriété

Manaharaka : petit royaume Bara

Mananara : fleuve

Manambato : rivière

Manarakaraka : suiveur, esprit malin

Mandrara faly : rituel de protection

Mandriko : ody maléfique

Marina : Vérité

Masy : fils de Dieu ayant livré les remèdes sur terre - efficace, saint , sacré

Maty : mort, defunt

Maolalava : ody maléfique

Menarahaka : rivière

Merina : tribu

Mikea : tribu

Mohara : talisman dans une corne de zébu

Moramora : lentement

Mosavy : ody maléfique

Mpianatsasy : apprenti ombiasa

Mpimasy : tradipraticien

Mpanefy : constellation

Mpisikily : devin

N

Ndrianaboabo : autre patronyme de Dieu

Ndrianabolisy : autre patronyme de Dieu

Ndrianafotrea : autre patronyme de Dieu

Ndrianakatsakatse : autre patronyme de Dieu

Ndriananahary : Dieu souverain créateur

Ndrianatomoa : autre patronyme de Dieu

Ntaolo : anciens, sages

O

(Fanaf)ody : médicaments (mélange de talismans et d’incantations)

Ody : remède, charme, sorcellerie, préservatif, amulette (talisman personnel)

Odibasy : talisman

Odiahitsy : talisman

Odisimbanalo : talisman

Odivona : talisman

Omby : zébu

Ombiasa : devin guérisseur - devin - constellation

Ombiasa-be : classification des ombiasa par degré de savoir

Ombiasa-ihany : classification des ombiasa par degré de savoir

Ombiasa-karafito : classification des ombiasa par degré de savoir

Ombiasa-karakatoka : classification des ombiasa par degré de savoir

Ombiasa-kibo : classification des ombiasa par degré de savoir

Ombiasan-janahary : classification des ombiasa par degré de savoir

Ombiasa-trandraka : classification des ombiasa par degré de savoir

Ota : résidu, saleté, déchet

R

Radabe : ancien ombiasa Bara

Raevola : Maître ombiasa

Rafotsimbarinify : ancien ombiasa Bara

Raharaha : revenant, fantôme

Rakotonono : ancien ombiasa Bara

Raiaja : talisman

Raihelatse : ody maléfique

Ralaimainty : ancien ombiasa Bara

Ramy : gomme de l’encens blanc d’Afrique

Ranavalona I : reine merina (1818-1861)

Ranavalona II : reine merina (1868-1883)

Ranovelo : ancien sage Bara dépositaire de la tradition orale

Rarandra : ancien ombiasa Bara

Rariny : équité

Ratsikolahy : ancien ombiasa Bara

Razana : Ancêtre - un défunt

Ren-janahary : sacrifice exceptionnel

S

Safary : voie, grande route ou petit chemin

Safaimbola : talisman

Saily : mère, femme mûre

Sailibe : grand-mère, toute femme âgée

Sailimaro : groupe de personnes (plus de deux)

Sakalava : ethnie de l’Ouest

Salamanga : symptômes lors d’entrée en transe des possédés

Sampy : idole (talisman collectif) palladium

Sareke : promesse d’offrande

Sery : danseurs Bara professionnels, artistes musiciens

Sikily : art divinatoire

Somondraravaky : ody maléfique

Sorata : parent, tout adulte avec ou sans descendance

Soratabe : grand-père, Ancien et notable d’âge avancé

T

Takatra : ombrette (scopus umbretta)

Tahy havoa : résidu, saleté, déchet

Tanala : région, nom et dialecte d’une ethnie

Tandrony : constellation

Tatalefo : incantation précédant un affrontement

Tanin-draharaha : lieu tabou

Taniravo : terre blanche, kaolin - (symb. de vie, de pureté, de renouvellement de la vie)

Tany fady : espace tabou

Tarosa : brouillard

Tiva : résidu, saleté, déchet

Toetsimindry : talisman

Tokan-tsisina : lamba dont le milieu est blanc et les bords rayés

Tohiresy : collier de plantes médicinales

Tolon’omby : tauromachie malgache

Tsandetsy : panier à couvercle en vannerie

Tsihekeny : ancien sage Bara dépositaire de la tradition orale

Tsitrabalimatsaka : ody maléfique

Tsongodia : ody maléfique

V

Vadin’ny ombiasa : constellation

Vadiko : étymologique d’épouse

Vangaindrano : Préfecture

Variritse : ody maléfique

Vazimba : peuple premier, archétype des légendes malgaches

Vehivavy bevohoka : constellation

Vezo : ethnie

Vidy : étymologique d’épouse

Vintana : destin, destinée, chance, malchance, sort

Vintana fameloman-jaza : zodiaque d’attribution des prénoms

Vo : graines

Vorika : ody maléfique

Z

Zanabola : jeune ombiasa (fraîchement promu)

Zanahary : le Créateur

Zomandao : rivière