31. ซูเราะฮฺลุกมาน (บท ลุกมาน)

ด้วยพระนามแห่งอัลลอฮฺ พระผู้ทรงเมตตายิ่ง พระผู้ทรงปรานียิ่ง

{31:1} อะลิฟ ลาม มีม

{31:2} เหล่านั้นคือบรรดาโองการแห่งคัมภีร์ที่ชัดแจ้ง

{31:3} เป็นแนวทางที่ถูกต้องและเป็นการเมตตาแก่บรรดาผู้ประพฤติดี

{31:4} ซึ่งดำรงการนมาซ และชําระซะกาต และพวกเขาเชื่อมั่นต่อวันปรโลก

{31:5} ชนเหล่านั้นอยู่บนแนวทางที่ถูกต้องจากพระเจ้าของพวกเขา และชนเหล่านั้น พวกเขาเป็นผู้ประสบความสำเร็จ

{31:6} และในหมู่มนุษย์มีผู้แลกเอาเรื่องไร้สาระมา เพื่อหลอกลวงผู้คนให้หลงออกจากทางของ อัลลอฮฺ โดยปราศจากความรู้ และถือเอามันเป็นเรื่องขบขัน ชนเหล่านี้พวกเขาจะได้รับการลงโทษอันอัปยศ

{31:7} และเมื่อบรรดาโองการของเราถูกอ่านให้แก่เขา เขาก็หันหลังให้อย่างจองหอง ประหนึ่งว่าเขาไม่ได้ยินโองการเหล่านั้น ประหนึ่งว่าในหูของเขานั้นมีความหนวก ดังนั้นจงแจ้งข่าวแก่เขาถึงการลงโทษอันเจ็บปวด

{31:8} แท้จริงบรรดาผู้ที่มีศรัทธาและประกอบคุณงามความดี พวกเขาจะได้รับเหล่าสวนสวรรค์อย่างสุขสำราญ

{31:9} พวกเขาเป็นอมตะอยู่ในนั้น สัญญาของอัลลอฮฺนั้นเป็นจริง และพระองค์คือพระผู้ทรงมีอำนาจ พระผู้ทรงมีปรีชาญาณ

{31:10} พระองค์ทรงสร้างเหล่าชั้นฟ้าโดยปราศจากเสาที่พวกเธอจะมองเห็นมันได้ และทรงปักเทือกเขาไว้อย่างมั่นคงในแผ่นดินเพื่อไม่ให้มันสั่นคลอนไปกับพวกเธอ และทรงให้สัตว์ทุกชนิดแพร่หลายในนั้น และเราได้ให้น้ำฝนหลั่งลงมาจากฟ้า และเราได้ให้พืชทุกชนิดงอกเงยออกมาเป็นคู่ ๆ

อย่างดีงาม

{31:11} นี่คือการสร้างของอัลลอฮฺ ดังนั้นพวกเธอจงแสดงให้ฉันเห็นเถิดว่า อันใดเล่า

ที่พวกเขาเหล่านั้นนอกเหนือจากพระองค์ ได้สร้างมันขึ้นมา? ทว่าพวกทุจริตต่างหาก ที่อยู่ในความหลงผิดอย่างชัดแจ้ง

{31:12} และโดยแน่นอน เราได้ประทานวิทยปัญญาแก่ลุกมาน ว่า "จงขอบพระคุณต่ออัลลอฮฺ และผู้ใดขอบพระคุณ แท้จริงเขาก็ขอบคุณตัวของเขาเอง และผู้ใดปฏิเสธ อัลลอฮฺนั้นก็คือพระผู้ทรงพอเพียง พระผู้ทรงเป็นที่สรรเสริญ"

{31:13} และ(จงรำลึก)เมื่อลุกมานได้กล่าวแก่บุตรของตน ในขณะที่เขาสั่งสอนบุตร ว่า

"โอ้ ลูกเอ๋ย! เธออย่าตั้งภาคีต่ออัลลอฮฺ เพราะแท้จริงการตั้งภาคีนั้นเป็นความผิดอย่างมหันต์"

{31:14} และเราได้สั่งการแก่มนุษย์เกี่ยวกับบิดามารดาของเขา โดยที่มารดาของเขาได้อุ้มครรภ์เขาอ่อนเพลียลงครั้งแล้วครั้งเล่า และการหย่านมของเขาในระยะเวลาสองปี เธอจงขอบคุณฉัน และบิดามารดาของเธอ ยังเรานั้นคือการกลับคืน

{31:15} และถ้าเขาทั้งสองบังคับเธอให้ตั้งภาคีต่อฉัน โดยที่เธอไม่มีความรู้ในเรื่องนั้น เธออย่าได้เชื่อฟังปฏิบัติตามเขาทั้งสอง และจงอดทนอยู่กับเขาทั้งสองในโลกนี้ด้วยการทำความดี และจงปฏิบัติตามทางของผู้ที่กลับคืนสู่ฉัน และยังเรานั้นถือทางกลับของพวกเธอ ดังนั้นฉันจะบอกแก่พวกเธอในสิ่งที่พวกเธอได้กระทำไว้

{31:16} "โอ้ ลูกเอ๋ย! แท้จริง หากมันหนักเพียงเท่าเมล็ดผักกาดสักเมล็ดหนึ่ง แล้วมันซ่อนอยู่ในโขดหิน หรืออยู่ในเหล่าชั้นฟ้า หรืออยู่ในแผ่นดิน อัลลอฮฺก็จะทรงนำมันออกมา แท้จริง อัลลอฮฺคือพระผู้ทรงเมตตา พระผู้ทรงรอบรู้ยิ่ง"

{31:17} "โอ้ ลูกเอ๋ย! เธอจงดำรงการนมาซ และจงสั่งให้ประพฤติดี และจงห้ามปรามให้ละเว้นความชั่ว และจงอดทนต่อสิ่งที่ประสบกับเธอ แท้จริง นั่นคือส่วนหนึ่งจากกิจการที่หนักแน่นมั่นคง"

{31:18} "และเธออย่าหันแก้มของเธอให้แก่ผู้คนอย่างหยิ่งยะโส และอย่าเดินไปตามแผ่นดินอย่างไร้มารยาท แท้จริง อัลลอฮฺไม่ทรงชอบทุกคนที่จองหองคุยโวโอ้อวด"

{31:19} "และเธอจงก้าวเท้าของเธอพอประมาณ และจงลดเสียงของเธอลง

แท้จริง เสียงที่น่าเกลียดยิ่งคือเสียงร้องของลา"

{31:20} พวกเธอไม่เห็นดอกหรือว่า อัลลอฮฺทรงบันดาลให้สรรพสิ่งที่มีอยู่ในเหล่าชั้นฟ้าและสิ่งที่มีอยู่ในแผ่นดินได้อำนวยความสะดวกให้แก่พวกเธอ และพระองค์ได้ทรงประทานความโปรดปรานมากมายของพระองค์อย่างครบครันแก่พวกเธอ ทั้งที่เปิดเผยและที่ซ่อนเร้น และในหมู่มนุษย์มีผู้โต้เถียงในเรื่องของอัลลอฮฺโดยปราศจากความรู้ และปราศจากทางนำ และปราศจากคัมภีร์ที่ส่องแสง

{31:21} และเมื่อได้มีการกล่าวแก่พวกเขาว่า "จงปฏิบัติตามสิ่งที่อัลลอฮฺทรงประทานลงมา" พวกเขากล่าวว่า "แต่เราจะปฏิบัติตามสิ่งที่เราพบบรรพบุรุษของเราปฏิบัติในเรื่องนั้น"

(พวกเขายังจะตามสิ่งนั้น) ถึงแม้ว่าชัยฏอนจะเรียกร้องพวกเขาสู่การลงโทษที่มีเพลิงลุกโชน กระนั้นหรือ?

{31:22} และผู้ใดยอมนอบน้อมใบหน้าของตนยังอัลลอฮฺ โดยที่เขาเป็นผู้ทำความดี แน่นอนเขาได้ยึดห่วงอันมั่นคงไว้แล้ว และบั้นปลายของกิจการทั้งหลายย่อมกลับคืนสู่อัลลอฮฺ

{31:23} และผู้ใดปฏิเสธศรัทธา ก็อย่าให้การปฏิเสธศรัทธาของเขานั้นทำให้เธอเศร้าโศกเสียใจ และยังเรานั้นคือทางกลับคึนของพวกเขา ดังนั้น เราจะบอกแก่พวกเขาในสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้ แท้จริง อัลลอฮฺคือพระผู้ทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในทรวงอก

{31:24} เราจะให้เวลาพวกเขาสนุกสนานกันเพียงเล็กน้อย แล้วเราจะไล่ต้อนพวกเขาสู่การลงโทษที่รุนแรง

{31:25} และถ้าเธอถามพวกเขา "ผู้ใดเล่าเป็นผู้สร้างเหล่าชั้นฟ้าและแผ่นดิน?" แน่นอนพวกเขาจะกล่าวว่า "อัลลอฮฺ" จงกล่าวเถิด "มวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮฺ" ทว่าพวกเขาส่วนมากไม่รู้"

{31:26} สิ่งที่อยู่ในเหล่าชั้นฟ้าและแผ่นดินเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮฺ

แท้จริงอัลลอฮฺนั้นคือพระผู้ทรงอิสระ พระผู้ทรงเป็นที่สรรเสริญ

{31:27} และหากว่าต้นไม้ทั้งหมดที่มีอยู่ในแผ่นดินนั้นเป็นปากกา และทะเลนั้น มีอีกเจ็ดทะเลมาหนุนเพิ่ม (เป็นน้ำหมึก เพื่อบันทึก) พระพจนารถของอัลลอฮฺ ก็จะยังไม่หมดสิ้น แท้จริงอัลลอฮฺคือพระผู้ทรงมีอํานาจ พระผู้ทรงมีปรีชาญาณ

{31:28} การบังเกิดของพวกเธอและการฟื้นคืนชีพของพวกเธอ เพียงแต่เสมือนชีวิตเดียว แท้จริงอัลลอฮฺคือพระผู้ทรงได้ยิน พระผู้ทรงเห็น

{31:29} เธอไม่เห็นดอกหรือว่า อัลลอฮฺทรงให้ราตรีประสานเข้าไปในทิวา และทรงให้ทิวาประสานเข้าไปในราตรี และทรงเนรมิตดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ให้เป็นประโยชน์ ทุกสิ่งโคจรไปตามวาระที่กำหนดไว้ และแท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงรู้ดียิ่งในสิ่งที่พวกเธอกระทำ

{31:30} นั่นเพราะว่าอัลลอฮฺนั้น พระองค์คือพระผู้ทรงสัจจะ และเพราะว่าสิ่งที่พวกเขาวิงวอนขออื่นจากพระองค์นั้นเป็นเท็จ แท้จริงอัลลอฮฺคือพระผู้ทรงสูงส่งยิ่ง พระผู้ทรงยิ่งใหญ่

{31:31} เธอไม่เห็นดอกหรือว่า นาวานั้นแล่นไปตามท้องทะเลเนื่องด้วยความโปรดปรานของอัลลอฮฺ เพื่อพระองค์จะให้พวกเธอได้เห็นเหล่าสัญญาณของพระองค์ แท้จริงในการนั้นย่อมเป็นสัญญาณแก่ผู้อดทน ผู้ขอบพระคุณทุกคน

{31:32} และเมื่อลูกคลื่นซัดมาท่วมมิดตัวพวกเขาคล้ายเมฆทึบ พวกเขาก็วิงวอนขอต่ออัลลอฮฺด้วยความบริสุทธิ์ใจต่อพระองค์ ครั้นเมื่อพระองค์ได้ช่วยให้พวกเขาได้ขึ้นบก ในหมู่พวกเขาก็มีผู้ก้ำกึ่ง และไม่มีผู้ปฏิเสธบรรดาสัญญาณของเรา นอกจากทุกผู้ทรยศผู้เนรคุณ

{31:33} โอ้ ปวงมนุษย์! พวกเธอจงยำเกรงพระเจ้าของพวกเธอเถิด และจงประหวั่นต่อวันหนึ่งที่บิดาไม่อาจจะช่วยบุตรของตนได้ และบุตรก็ไม่อาจจะช่วยบิดาของตนได้สักอย่าง

แท้จริงสัญญาของอัลลอฮฺนั้นเป็นความจริง ดังนั้นอย่าให้ชีวิตแห่งโลกนี้ล่อลวงพวกเธอเลย และอย่าให้จอมล่อลวงมาหลอกลวงพวกเธอเกี่ยวกับอัลลอฮฺเป็นอันขาด

{31:34} แท้จริงอัลลอฮฺนั้น ความรู้เกี่ยวกับวันโลกาวินาศอยู่ ณ ที่พระองค์ และพระองค์ทรงประทานฝนลงมา และพระองค์ทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในมดลูก และไม่มีชีวิตใดรู้ว่า ณ แผ่นดินใดมันจะสิ้นชีพ แท้จริง อัลลอฮฺคือพระผู้ทรงรอบรู้ พระผู้ทรงช่ำชองยิ่ง