哀公問：「弟子孰為好學？」孔子對曰：「
oi1 gung1 man6 ：「 dai6 zi2 suk6 wai4 hou2 hok6 ？」 hung2 zi2 deoi3 joek6 ：「
有顏回者好學，不遷怒，不貳過。不幸短命
jau5 ngaan4 wui4 ze2 hou2 hok6 ，bat1 cin1 nou6 ，bat1 ji6 gwo3 。bat1 hang6 dyun2 ming6
死矣，今也則亡，未聞好學者也。」
sei2 ji5 ，gam1 jaa5 zak1 mong4 ，mei6 man4 hou2 hok6 ze2 jaa5 。
子曰：「回也，其心三月不違仁，
zi2 joek6 ：「 wui4 jaa5 ，kei4 sam1 saam1 jyut6 bat1 wai4 jan4 ，
其餘則日月至焉而已矣。」
kei4 jyu4 zak1 jat6 jyut6 zi3 jin1 ji4 ji5 ji5 。」
冉求曰：「非不說子之道，力不足也。」
jim5 kau4 joek6 ：「 fei1 bat1 syut3 zi2 zi1 dou6 ，lik6 bat1 zuk1 jaa5 。」
子曰：「力不足者，中道而廢。今女畫。」
zi2 joek6 ：「 lik6 bat1 zuk1 ze2 ，zung1 dou6 ji4 fai3 。gam1 neoi5 waa2 。」
子曰：「質勝文則野，文勝質則史。
zi2 joek6 ：「 zat1 sing3 man4 zak1 je5 ，man4 sing3 zat1 zak1 si2 。
文質彬彬，然後君子。」
man4 zat1 ban1 ban1 ，jin4 hau6 gwan1 zi2 。」
子曰：「知之者不如好之者，
zi2 joek6 ：「 zi1 zi1 ze2 bat1 jyu4 hou2 zi1 ze2 ，
好之者不如樂之者。」
hou2 zi1 ze2 bat1 jyu4 lok6 zi1 ze2 。」
子曰：「知者樂水，仁者樂山。
hou2 zi1 ze2 bat1 jyu4 lok6 zi1 ze2 。」
知者動，仁者靜。知者樂，仁者壽。」
zi1 ze2 dung6 ，jan4 ze2 zing6 。zi1 ze2 lok6 ，jan4 ze2 sau6 。」
子曰：「君子博學於文，約之以禮，
zi2 joek6 ：「 gwan1 zi2 bok3 hok6 jyu1 man4 ，joek3 zi1 ji5 lai5 ，
亦可以弗畔矣夫！」
jik6 ho2 ji5 fat1 bun6 ji5 fu1 ！」