威妥瑪-為政篇

孟懿子問孝。子曰：「無違。」樊遲御，

meng i tzu wen hsiao 。tzu yueh ：「wu wei 。」fan ch'ih yu ，

子告之曰：「孟孫問孝於我，我對曰『無違』。」

tzu kao chih yueh ：「meng sun wen hsiao yu wo ，wo tui yueh 『wu wei 』。」

樊遲曰：「何謂也？」

fan ch'ih yueh ：「ho wei yeh ？」

子曰：「生事之以禮；死葬之以禮，祭之以禮。」

tzu yueh ：「sheng shih chih i li ；ssu tsang chih i li ，chi chih i li 。」

孟武伯問孝。子曰：「父母唯其疾之憂。」

meng wu po wen hsiao 。tzu yueh ：「fu mu wei ch'i chi chih yu 。」

子游問孝。子曰：「今之孝者，是謂能養。

tzu yu wen hsiao 。tzu yueh ：「chin chih hsiao che，shih wei neng yang 。

至於犬馬，皆能有養；不敬，何以別乎？」

chih yu ch'uan ma ，chieh neng yu yang ；pu ching ，ho i pieh hu ？」

子夏問孝。子曰：「色難。有事弟子服其勞，

tzu hsia wen hsiao 。tzu yueh ：「se nan 。yu shih ti tzu fu ch'i lao ，

有酒食先生饌，曾是以為孝乎？」

yu chiu shih hsien sheng chuan ，ts'eng shih i wei hsiao hu ？」

子曰：「溫故而知新，可以為師矣。」

yu chiu shih hsien sheng chuan ，ts'eng shih i wei hsiao hu ？」

子貢問君子。子曰：「先行其言，而後從之。」

tzu kung wen chun tzu 。tzu yueh ：「hsien hsing ch'i yen ，erh hou ts'ung chih 。」

子曰：「君子周而不比，小人比而不周。」

tzu yueh ：「chun tzu chou erh pu pi ，hsiao jen pi erh pu chou 。」

子曰：「學而不思則罔，思而不學則殆。」

tzu yueh ：「hsueh erh pu ssu tse wang ，ssu erh pu hsueh tse tai 。」

子曰：「由！誨女知之乎？知之為知之，，

tzu yueh ：「yu ！hui nu chih chih hu ？chih chih wei chih chih ，

不知為不知，是知也。」

pu chih wei pu chih ，shih chih yeh 。」

子曰：「人而無信，不知其可也。大車無輗，

tzu yueh ：「jen erh wu hsin ，pu chih ch'i k'o yeh 。ta ch'e wu ni ，

小車無軏，其何以行之哉？」」

siao ch'e wu yueh ，ch'i ho i hsing chih tsai ？」