威妥瑪-顏淵篇

齊景公問政於孔子。

ch'i ching kung wen cheng yu k'ung tzu 。

孔子對曰：「君，君；臣，臣；

k'ung tzu tui yueh ：「chun ，chun ；ch'en ，ch'en ；

父，父；子，子。」

fu ，fu ；tzu ，tzu 。」

公曰：「善哉！信如君不君，

kung yueh ：「shan tsai ！hsin ju chun pu chun ，

臣不臣，父不父，子不子，

ch'en pu ch'en ，fu pu fu ，tzu pu tzu ，

雖有粟，吾得而食諸？

sui yu su ，wu te erh shih chu ？

子曰：「君子成人之美，

tzu yueh ：「chun tzu ch'eng jen chih mei ，

不成人之惡；小人反是。」

pu ch'eng jen chih e ；hsiao jen fan shih 。」

子貢問「友」。

tzu kung wen 「yu 」。

子曰：忠告而善道之，

tzu yueh ：chung kao erh shan tao chih ，

不可則止，毋自辱焉。」

pu k'o tse chih ，wu tzu ju yen 。」

曾子曰：「君子以文會友；以友輔仁。」

ts'eng tzu yueh ：「chun tzu i wen hui yu ；i yu fu jen 。」