威妥瑪-公治長篇

或曰：「雍也仁而不佞。」子曰：「焉用佞？

huo yueh ：「yung yeh jen erh pu ning 。」tzu yueh ：「yen yung ning ？

禦人以口給，屢憎於人。不知其仁，焉用佞？」

yu jen i k'ou kei ，lu_ tseng yu jen 。pu chih ch'i jen ，yen yung ning ？」

子曰：「朽木不可雕也，糞土之牆不可朽也。

tzu yueh ：「hsiu mu pu k'o tiao yeh ，fen t'u chih ch'iang pu k'o hsiu yeh 。

於予與何誅？」子曰：「始吾於人也，

yu yu yu ho chu ？」tzu yueh ：「shih wu yu jen yeh ，

聽其言而信其行；今吾於人也，

t'ing ch'i yen erh hsin ch'i hsing ；chin wu yu jen yeh ，

聽其言而觀其行。於予與改是。」

t'ing ch'i yen erh kuan ch'i hsing 。yu yu yu kai shih 。」

子路有聞，未之能行，唯恐有聞。

tzu lu yu wen ，wei chih neng hsing ，wei k'ung yu wen 。

子貢問曰：「孔文子何以謂之『文』也？」

tzu kung wen yueh ：「k'ung wen tzu ho i wei chih 『wen 』yeh ？」

子曰：「敏而好學，不恥下問，是以謂之『文』也。」

tzu yueh ：「min erh hao hsueh ，pu ch'ih hsia wen ，shih i wei chih 『wen 』yeh 。」

子曰：「晏平仲善與人交，久而敬之。」

tzu yueh ：「yen p'ing chung shan yu jen chiao ，chiu erh ching chih 。」

季文子三思而後行。子聞之，曰：「再，斯可矣。」

chi wen tzu san ssu erh hou hsing 。tzu wen chih ，yueh ：「tsai ，ssu k'o i 。」

子曰：「伯夷、叔齊不念舊惡，怨是用希。」

tzu yueh ：「po i 、shu ch'i pu nien chiu e ，yuan shih yung hsi 。」

子曰：「巧言、令色、足恭，左丘明恥之，丘亦恥之。

tzu yueh ：「ch'iao yen 、ling se 、tsu kung ，tso ch'iu ming ch'ih chih ，ch'iu i ch'ih chih 。

匿怨而友其人，左丘明恥之，丘亦恥之。」

ni yuan erh yu ch'i jen ，tso ch'iu ming ch'ih chih ，ch'iu i ch'ih chih 。」

子曰：「已矣乎！吾未見能見其過，而自訟者也。」

tzu yueh ：「i i hu ！wu wei chien neng chien ch'i kuo ，erh tzu sung che^ yeh 。」

子曰：「十室之邑，必有忠信如丘者焉，不如丘之好學也。」

tzu yueh ：「shih shih chih i ，pi yu chung hsin ju ch'iu che^ yen ，

不如丘之好學也。」

pu ju ch'iu chih hao hsueh yeh 。」