或曰：「雍也仁而不佞。」子曰：「焉用佞？
waak6 joek6 ：「 jung1 jaa5 jan4 ji4 bat1 ning6 。」 zi2 joek6 ：「 jin1 jung6 ning6 ？
禦人以口給，屢憎於人。不知其仁，焉用佞？」
yu ren yi kou gei ，lyu zeng yu ren 。bu jhih ci ren ，yan yong ning ？」
子曰：「朽木不可雕也，糞土之牆不可朽也。
zi2 joek6 ：「 nau2 muk6 bat1 ho2 diu1 jaa5 ，fan3 tou2 zi1 coeng4 bat1 ho2 nau2 jaa5 。
於予與何誅？」子曰：「始吾於人也，
jyu1 jyu5 jyu5 ho4 zyu1 ？」 zi2 joek6 ：「 ci2 ng4 jyu1 jan4 jaa5 ，
聽其言而信其行；今吾於人也，
ting3 kei4 jin4 ji4 seon3 kei4 hang4 ；gam1 ng4 jyu1 jan4 jaa5 ，
聽其言而觀其行。於予與改是。」
ting3 kei4 jin4 ji4 gun1 kei4 hang4 。jyu1 jyu5 jyu5 goi2 si6 。」
子路有聞，未之能行，唯恐有聞。
zi2 lou6 jau5 man4 ，mei6 zi1 nang4 hang4 ，wai4 hung2 jau5 man4 。
子貢問曰：「孔文子何以謂之『文』也？」
zi2 gung3 man6 joek6 ：「 hung2 man4 zi2 ho4 ji5 wai6 zi1 『 man4 』 jaa5 ？」
子曰：「敏而好學，不恥下問，是以謂之『文』也。」
zi2 joek6 ：「 man5 ji4 hou2 hok6 ，bat1 ci2 haa6 man6 ，si6 ji5 wai6 zi1 『 man4 』 jaa5 。」
子曰：「晏平仲善與人交，久而敬之。」
zi2 joek6 ：「 ngaan3 ping4 zung6 sin6 jyu5 jan4 gaau1 ，gau2 ji4 ging3 zi1 。」
季文子三思而後行。子聞之，曰：「再，斯可矣。」
gwai3 man4 zi2 saam1 si1 ji4 hau6 hang4 。zi2 man4 zi1 ，joek6 ：「 zoi3 ，si1 ho2 ji5 。」
子曰：「伯夷、叔齊不念舊惡，怨是用希。」
zi2 joek6 ：「 baak3 ji4 、suk1 cai4 bat1 nim6 gau6 ngok3 ，jyun3 si6 jung6 hei1 。」
子曰：「巧言、令色、足恭，左丘明恥之，丘亦恥之。
zi2 joek6 ：「 haau2 jin4 、ling6 sik1 、zuk1 gung1 ，zo2 jau1 ming4 ci2 zi1 ，jau1 jik6 ci2 zi1 。
匿怨而友其人，左丘明恥之，丘亦恥之。」
nik1 jyun3 ji4 jau5 kei4 jan4 ，zo2 jau1 ming4 ci2 zi1 ，jau1 jik6 ci2 zi1 。」
子曰：「已矣乎！吾未見能見其過，而自訟者也。」
zi2 joek6 ：「 ji5 ji5 fu4 ！ng4 mei6 gin3 nang4 gin3 kei4 gwo3 ，ji4 zi6 zung6 ze2 jaa5 。」
子曰：「十室之邑，必有忠信如丘者焉，不如丘之好學也。」
zi2 joek6 ：「 sap6 sat1 zi1 jap1 ，bit1 jau5 zung1 seon3 jyu4 jau1 ze2 jin1 ，
不如丘之好學也。」
bat1 jyu4 jau1 zi1 hou2 hok6 jaa5 。」