威妥瑪-里仁篇

里仁篇

子曰：「里仁為美。擇不處仁，焉得知？」

tzu yueh ：「li jen wei mei 。tse pu ch'u jen ，yen te chih ？」

子曰：「唯仁者，能好人，能惡人。」

tzu yueh ：「wei jen che^ ，neng hao jen ，neng e jen 。」

子曰：「苟志於仁矣，無惡也。」

tzu yueh ：「kou chih yu jen i ，wu e yeh 。」

子曰：「富與貴，是人之所欲也；不以其道得之，

tzu yueh ：「fu yu kui ，shih jen chih so yu yeh ；pu i ch'i tao te chih ，

不處也。貧與賤，是人之惡也；不以其道得之，

pu ch'u yeh 。p'in yu chien ，shih jen chih e yeh ；pu i ch'i tao te chih ，

不去也。君子去仁，惡乎成名。

pu ch'u yeh 。chun tzu ch'u jen ，e hu ch'eng ming 。

君子無終食之間違仁，造次必於是，顛沛必於是。」

chun tzu wu chung shih chih chien wei jen ，tsao tz'u pi yu shih ，tien p'ei pi yu shih 。」

子曰：「朝聞道，夕死可矣！」

tzu yueh ：「ch'ao wen tao ，hsi ssu k'o i ！」

子曰：「士志於道，而恥惡衣惡食者，未足與議也！」

tzu yueh ：「shih chih yu tao ，erh ch'ih e i e shih che^ ，wei tsu yu i yeh ！」

子曰：「君子懷德，小人懷土；君子懷刑，小人懷惠。」

tzu yueh ：「chun tzu huai te ，hsiao jen huai t'u ；chun tzu huai hsing ，hsiao jen huai hui 。」

子曰：「能以禮讓為國乎，何有！不能以禮讓為國，如禮何！」

tzu yueh ：「neng i li jang wei kuo hu ，ho yu ！pu neng i li jang wei kuo ，ju li ho ！」

子曰：「不患無位，患所以立；不患莫己知，求為可知也。」

tzu yueh ：「pu huan wu wei ，huan so i li ；pu huan mo chi chih ，ch'iu wei k'o chih yeh 。」

子曰：「參乎！吾道一以貫之。」曾子曰：

tzu yueh ：「ts'an hu ！wu tao i i kuan chih 。」ts'eng tzu yueh ：

「唯。」子出。門人問曰：「何謂也？」

「wei 。」tzu ch'u 。men jen wen yueh ：「ho wei yeh ？」

曾子曰：「夫子之道，忠恕而已矣。」

ts'eng tzu yueh ：「fu tzu chih tao ，chung shu erh i i 。」

子曰：「見賢思齊焉；見不賢而內自省也。」

tzu yueh ：「chien hsien ssu ch'i yen ；chien pu hsien erh nei tzu sheng yeh 。」

子曰：「事父母几諫，見志不從，又敬不違，勞而不怨。」

tzu yueh ：「shih fu mu chi chien ，chien chih pu ts'ung ，yu ching pu wei ，lao erh pu yuan 。」

子曰：「父母在，不遠游，游必有方。」

tzu yueh ：「fu mu tsai ，pu yuan yu ，yu pi yu fang 。」

子曰：「父母之年，不可不知也：一則以喜，一則以懼。」

tzu yueh ：「fu mu chih nien ，pu k'o pu chih yeh ：i tse i hsi ，i tse i chu 。」

子曰：「古者言之不出，恥躬之不逮也。」

tzu yueh ：「ku che^ yen chih pu ch'u ，ch'ih kung chih pu tai yeh 。」

子曰：「君子欲訥於言，而敏於行。」

tzu yueh ：「chun tzu yu ne yu yen ，erh min yu hsing 。」

子曰：「德不孤，必有鄰。」

tzu yueh ：「te pu ku ，pi yu lin 。」