威妥瑪-子罕篇

子絕四，毋意，毋必，毋固，毋我。

tzu chueh ssu ，wu i ，wu pi ，wu ku ，wu wo 。

子在川上曰：「逝者如斯夫！不舍晝夜。」

tzu tsai ch'uan shang yueh ：「shih che^ ju ssu fu ！pu she chou yeh 。」

子曰：「譬如為山，未成一簣；止，吾止也

tzu yueh ：「p'i ju wei shan ，wei ch'eng i k'ui ；chih ，wu chih yeh

！譬如平地，雖覆一簣；進，吾往也！」

！p'i ju p'ing ti ，sui fu i k'ui ；chin ，wu wang yeh ！」

子曰：「歲寒，然後知松柏之後彫也。」

tzu yueh ：「sui han ，jan hou chih sung po chih hou tiao yeh 。」

子曰：「知者不惑；仁者不憂；勇者不懼。」

tzu yueh ：「chih che^ pu huo ；jen che^ pu yu ；yung che^ pu chu 。」