威妥瑪-雍也篇

哀公問：「弟子孰為好學？」孔子對曰：「

ai kung wen ：「ti tzu shu wei hao hsueh ？」k'ung tzu tui yueh ：「

有顏回者好學，不遷怒，不貳過。不幸短命

yu yen hui che^ hao hsueh ，pu ch'ien nu ，pu erh kuo 。pu hsing tuan ming

死矣，今也則亡，未聞好學者也。」

ssu i ，chin yeh tse wang ，wei wen hao hsueh che yeh 。」

子曰：「回也，其心三月不違仁，

tzu yueh ：「hui yeh ，ch'i hsin san yueh pu wei jen ，

其餘則日月至焉而已矣。」

ch'i yu tse jih yueh chih yen erh i i 。」

冉求曰：「非不說子之道，力不足也。」

jan ch'iu yueh ：「fei pu shuo tzu chih tao ，li pu tsu yeh 。」

子曰：「力不足者，中道而廢。今女畫。」

tzu yueh ：「li pu tsu che^ ，chung tao erh fei 。chin nu hua 。」

子曰：「質勝文則野，文勝質則史。

tzu yueh ：「chih sheng wen tse yeh ，wen sheng chih tse shih 。

文質彬彬，然後君子。」

wen chih pin pin ，jan hou chun tzu 。」

子曰：「知之者不如好之者，

tzu yueh ：「chih chih che^ pu ju hao chih che^ ，

好之者不如樂之者。」

hao chih che^ pu ju le chih che 。」

子曰：「知者樂水，仁者樂山。

tzu yueh ：「chih che^ le shui ，jen che^ le shan 。

知者動，仁者靜。知者樂，仁者壽。」

chih che tung ，jen che^ ching 。chih che^ le ，jen che^ shou 。」

子曰：「君子博學於文，約之以禮，

tzu yueh ：「chun tzu po hsueh yu wen ，yueh chih i li ，

亦可以弗畔矣夫！」

i k'o i fu p'an i fu ！」