學 而 篇
子曰：「學而時習之，不亦說乎？
zi2 joek6 ：「hok6 ji4 si4 zaap6 zi1 ，bat1 jik6 syut3 fu4 ？
有朋自遠方來，不亦樂乎？
jau5 pang4 zi6 jyun5 fong1 loi4，bat1 jik6 lok6 fu4 ？
人不知而不慍，不 亦 君 子 乎？」
jan4 bat1 zi1 ji4 b at1 wan3 ，bat1 jik6 gwan1 zi2 fu4 ？」
有 子 曰:其 為 人 也 孝 弟 ，而 好 犯 上 者 ，鮮 矣；
jau5 zi2 joek6 : kei4 wai4 jan4 jaa5 haau3 dai6 ，ji4 hou2 faan6 soeng5 ze2 ，sin1 ji5
不 好 犯 上，而 好 作 亂 者，未 之 有 也。
bat1 hou2 faan6 soeng5 ，ji4 hou2 zok3 lyun6 ze2 ，mei6 zi1 jau5 jaa5 。
君 子 務 本，本 立 而 道 生。
gwan1 zi2 mou6 bun2 ，bun2 lap6 ji4 dou6 saang1 。
孝弟也者，為仁之本與。
haau3 dai6 jaa5 ze2 ， wai4 jan4 zi1 bun2 yu 。
子 曰：「巧言令色，鮮 矣仁！」
zi2 joek6 ：「 haau2 jin4 ling6 sik1 ，sin1 ji5 jan4 ！
曾 子 曰 ：「吾 日 三 省 吾 身：
cang4 zi2 joek6 ：「 ng4 jat6 saam1 saang2 ng4 san1 ：
為 人 謀 而 不 忠 乎？
wai4 jan4 mau4 ji4 bat1 zung1 fu4 ？
與 朋 友 交 而 不 信 乎？傳 不 習 乎？」
jyu5 pang4 jau5 gaau1 ji4 bat1 seon3 fu4 ？cyun4 bat1 zaap6 fu4 ？」
子曰：「道 千乘 之 國：敬事而信，
zi2 joek6 ：「 dou6 cin1 sing4 zi1 gwok3 ：ging3 si6 ji4 seon3 ，
節用而愛人，使民以時。」
zit3 jung6 ji4 ngoi3 jan4 ，sai2 man4 ji5 si4 。
子曰：「弟子 入 則 孝，出 則 弟，謹 而 信，
zi2 joek6 ：「 dai6 zi2 jap6 zak1 haau3 ，ceot1 zak1 dai6 ，gan2 ji4 seon3
汎 愛 眾，而 親 仁。行 有 餘 力，則 以 學 文。」
faan6 ngoi3 zung3 ，ji4 can1 jan4 。hang4 jau5 jyu4 lik6 ，zak1 ji5 hok6 man4
子 夏 曰 ：「賢 賢 易 色，事 父 母 能 竭 其 力，
zi2 haa6 joek6 ：「 jin4 jin4 ji6 sik1 ，si6 fu6 mou5 nang4 kit3 kei4 lik6
事君能致其身，與朋友交言而有信。
si6 gwan1 nang4 zi3 kei4 san1 ， jyu5 pang4 jau5 gaau1 jin4 ji4 jau5 seon3 。
雖 曰 未 學，吾 必 謂 之 學 矣。」
seoi1 joek6 mei6 hok6 ，ng4 bit1 wai6 zi1 hok6 ji5
子 曰：「君 子 不 重 則 不 威，學 則 不 固。
zi2 joek6 ：「 gwan1 zi2 bat1 cung4 zak1 bat1 wai1 ，hok6 zak1 bat1 gu3 。
主 忠 信，無 友 不 如 己 者，過 則 勿 憚 改。」
zyu2 zung1 seon3 ，mou4 jau5 bat1 jyu4 gei2 ze2 ，gwo3 zak1 mat6 daan6 goi2 。
曾 子 曰：「慎 終 追 遠， 民 德 歸 厚 矣。」
cang4 zi2 joek6 ：「 san6 zung1 zeoi1 jyun5 ， man4 dak1 gwai1 hau5 ji5 。」
子禽問於子貢曰：「夫子至於是邦也，必聞其政，
zi2 kam4 man6 jyu1 zi2 gung3 joek6 ：「 fu1 zi2 zi3 jyu1 si6 bong1 jaa5 ，bit1 man4 kei4 zing3 ，
求 之 與？抑 與 之 與？」
kau4 zi1 jyu5 ？jik1 jyu5 zi1 jyu5 ？」
ciou jhih yu ？yi yu jhih yu ？」
子 貢 曰：「夫 子 溫、良、恭、儉、讓 以 得 之。
zi2 gung3 joek6 ：「 fu1 zi2 wan1 、loeng4 、gung1 、gim6 、joeng6 ji5 dak1 zi1 。
夫子之求之也，其諸異乎人之求之與？」
fu1 zi2 zi1 kau4 zi1 jaa5 ，kei4 zyu1 ji6 fu4 jan4 zi1 kau4 zi1 jyu5 ？」
子 曰：「父在，觀 其 志；父 沒，觀 其 行；
zi2 joek6 ：「 fu6 zoi6 ，gun1 kei4 zi3 ；fu6 mut6 ，gun1 kei4 hang4 ；
三 年 無 改 於 父 之 道，可 謂 孝 矣。」
saam1 nin4 mou4 goi2 jyu1 fu6 zi1 dou6 ，ho2 wai6 haau3 ji5 。」
有 子 曰：「禮之用，和為貴。
jau5 zi2 joek6 ：「 lai5 zi1 jung6 ，wo4 wai4 gwai3 。
先王之道斯為美，小大由之。
sin1 wong4 zi1 dou6 si1 wai4 mei5 ，siu2 daai6 jau4 zi1 。
有所不行，知和而和，不以禮節之，亦不可行也。」
jau5 so2 bat1 hang4 ，zi1 wo4 ji4 wo4 ，bat1 ji5 lai5 zit3 zi1 ，jik6 bat1 ho2 hang4 jaa5 。」
有 子 曰：「信 近 於 義，言 可 復 也；
jau5 zi2 joek6 ：「 seon3 gan6 jyu1 ji6 ，jin4 ho2 fuk6 jaa5
恭 近 於 禮，遠 恥 辱 也；
gung1 gan6 jyu1 lai5 ，jyun5 ci2 juk6 jaa5
因 不 失 其 親，亦 可 宗 也。」
jan1 bat1 sat1 kei4 can1 ，jik6 ho2 zung1 jaa5
子 曰：「君 子 食 無 求 飽，居 無 求 安，
zi2 joek6 ：「 gwan1 zi2 sik6 mou4 kau4 baau2 ，geoi1 mou4 kau4 ngon1
敏 於 事 而 慎 於 言，
man5 jyu1 si6 ji4 san6 jyu1 jin4
就 有 道 而 正 焉，可 謂 好 學 也 已。」
zau6 jau5 dou6 ji4 zing3 jin1 ，ho2 wai6 hou2 hok6 jaa5 ji5 。
子貢曰：「貧而無諂，富而無驕，何如？」
zi2 gung3 joek6 ：「 pan4 ji4 mou4 cim2 ，fu3 ji4 mou4 giu1 ，ho4 jyu4 ？」
子曰：「可也。未若貧而樂，富而好禮者也。」
zi2 joek6 ：「 ho2 jaa5 。mei6 joek6 pan4 ji4 lok6 1 ，fu3 ji4 hou2 lai5 ze2 jaa5 。
子貢曰：「《詩》云：『如切如磋，如琢如磨。』其斯之謂與？」
zi2 gung3 joek6 ：「 《si1 》wan4 ：『 jyu4 cit3 jyu4 co1 ，jyu4 doek3 jyu4 mo4 。』 kei4 si1 zi1 wai6 jyu5 ？
子曰：「賜也，始可與言詩已矣！告諸往而知來者。」
zi2 joek6 ：「 ci3 jaa5 ，ci2 ho2 jyu5 jin4 si1 ji5 ji5 ！gou3 zyu1 wong5 ji4 zi1 loi4 ze2 。」
子曰：「不患人之不己知，患不知人也。」
zi2 joek6 ：「 bat1 waan6 jan4 zi1 bat1 gei2 zi1 ，waan6 bat1 zi1 jan4 jaa5 。」
為政篇
孟懿子問孝。子曰：「無違。」樊遲御，
maang6 ji3 zi2 man6 haau3 。zi2 joek6 ：「 mou4 wai4 。」 faan4 ci4 jyu6
子告之曰：「孟孫問孝於我，我對曰『無違』。」
zi2 gou3 zi1 joek6 ：「 maang6 syun1 man6 haau3 jyu1 ngo5 ，ngo5 deoi3 joek6 『 mou4 wai4 』 。」
樊遲曰：「何謂也？」
faan4 ci4 joek6 ：「 ho4 wai6 jaa5 ？」
子曰：「生事之以禮；死葬之以禮，祭之以禮。」
zi2 joek6 ：「 saang1 si6 zi1 ji5 lai5 ；sei2 zong3 zi1 ji5 lai5 ，zai3 zi1 ji5 lai5 。」
孟武伯問孝。子曰：「父母唯其疾之憂。」
maang6 mou5 baak3 man6 haau3 。zi2 joek6 ：「 fu6 mou5 wai4 kei4 zat6 zi1 jau1 。」
子游問孝。子曰：「今之孝者，是謂能養。
zi2 jau4 man6 haau3 。zi2 joek6 ：「 gam1 zi1 haau3 ze2 ，si6 wai6 nang4 joeng5 。
至於犬馬，皆能有養；不敬，何以別乎？」
zi3 jyu1 hyun2 maa5 ，gaai1 nang4 jau5 joeng5 ；bat1 ging3 ，ho4 ji5 bit6 fu4 ？」
子夏問孝。 子曰：「色難。有事弟子服其勞，
zi2 haa6 man6 haau3 。zi2 joek6 ：「 sik1 naan4 。jau5 si6 dai6 zi2 fuk6 kei4 lou4 ，
有酒食先生饌 ，曾是以為孝乎？」
jau5 zau2 sik6 sin1 saang1 zaan6 ，cang4 si6 ji5 wai4 haau3 fu4 ？」
子曰：「溫故而知新，可以為師矣。」
zi2 joek6 ：「 wan1 gu3 ji4 zi1 san1 ，ho2 ji5 wai4 si1 ji5 。」
子貢問君子。子曰：「先行其言，而後從之。」
zi2 gung3 man6 gwan1 zi2 。zi2 joek6 ：「 sin1 hang4 kei4 jin4 ，ji4 hau6 cung4 zi1 。」
子曰：「君子周而不比，小人比而不周。」
zi2 joek6 ：「 gwan1 zi2 zau1 ji4 bat1 bei2 ，siu2 jan4 bei2 ji4 bat1 zau1 。」
子曰：「學而不思則罔， 思而不學則殆。」
zi2 joek6 ：「 hok6 ji4 bat1 si1 zak1 mong5 ，si1 ji4 bat1 hok6 zak1 toi5 。」
子曰：「由！誨女知之乎？知之為知之，
zi2 joek6 ：「 jau4 ！fui3 neoi5 zi1 zi1 fu4 ？zi1 zi1 wai4 zi1 zi1 ，
不知為不知，是知也。」
bat1 zi1 wai4 bat1 zi1 ，si6 zi1 jaa5 。」
子曰：「人而無信，不知其可也。大車無輗，
zi2 joek6 ：「 jan4 ji4 mou4 seon3 ，bat1 zi1 kei4 ho2 jaa5 。daai6 ce1 mou4 ngai4 ，
小車無軏，其何以行之哉？」
siu2 ce1 mou4 jyut6 ，kei4 ho4 ji5 hang4 zi1 zoi1 ？」
子曰：「人而不仁，如禮何？」人而不仁，如樂何？」
zi2 joek6 ：「 jan4 ji4 bat1 jan4 ，jyu4 lai5 ho4 ？」 jan4 ji4 bat1 jan4 ，jyu4 lok6 ho4 ？」 (耶魯)
林放問禮之本。子曰：「大哉問！禮，與齊奢也，寧儉；
lam4 fong3 man6 lai5 zi1 bun2 。zi2 joek6 ：「 daai6 zoi1 man6 ！lai5 ，jyu5 cai4 ce1 jaa5 ，ning4 gim6 ；
喪，與其易也，寧戚。」
song3 ，jyu5 kei4 ji6 jaa5 ，ning4 cik1 。」
子曰：「君子無所爭。必也射乎！揖讓而升，下而飲。其爭也君子。」
zi2 joek6 ：「 gwan1 zi2 mou4 so2 zang1 。bit1 jaa5 se6 fu4 ！jap1 joeng6 ji4 sing1 ，haa6 ji4 jam2 。kei4 zang1 jaa5 gwan1 zi2 。」
子曰：「夏禮，吾能言之，杞不足微也；殷禮，吾能言之
zi2 joek6 ：「 haa6 lai5 ，ng4 nang4 jin4 zi1 ，gei2 bat1 zuk1 mei4 jaa5 ；jan1 lai5 ，ng4 nang4 jin4 zi1
，宋不足微也。文獻不足故也。足，則吾能微之矣。」
，sung3 bat1 zuk1 mei4 jaa5 。man4 hin3 bat1 zuk1 gu3 jaa5 。zuk1 ，zak1 ng4 nang4 mei4 zi1 ji5 。」
子入大廟，每事問。或曰：「孰謂鄹人之子知禮乎？
zi2 jap6 daai6 miu6 ，mui5 si6 man6 。waak6 joek6 ：「 suk6 wai6 zau1 jan4 zi1 zi2 zi1 lai5 fu4 ？
入大廟，每事問。」子聞之，曰：「是禮也。」
ap6 daai6 miu6 ，mui5 si6 man6 。」 zi2 man4 zi1 ，joek6 ：「 si6 lai5 jaa5 。」
子曰：「居上不寬，為禮不敬，臨喪不哀，吾何以觀之哉？」
zi2 joek6 ：「 geoi1 soeng5 bat1 fun1 ，wai4 lai5 bat1 ging3 ，lam4 song3 bat1 oi1 ，ng4 ho4 ji5 gun1 zi1
zoi1 ？」
子曰：「里仁為美。擇不處仁，焉得知？」
zi2 joek6 ：「 leoi5 jan4 wai4 mei5 。zaak6 bat1 cyu3 jan4 ，jin1 dak1 zi1 ？」
子曰：「唯仁者，能好人，能惡人。」
zi2 joek6 ：「 wai4 jan4 ze2 ，nang4 hou2 jan4 ，nang4 ngok3 jan4 。」
子曰：「苟志於仁矣，無惡也。」
zi2 joek6 ：「 gau2 zi3 jyu1 jan4 ji5 ，mou4 ngok3 jaa5 。」
子曰：「富與貴，是人之所欲也；不以其道得之，
zi2 joek6 ：「 fu3 jyu5 gwai3 ，si6 jan4 zi1 so2 juk6 jaa5 ；bat1 ji5 kei4 dou6 dak1 zi1 ，
不處也。貧與賤，是人之惡也；不以其道得之，
bu chu ye 。pin yu jian ，shih ren jhih e ye ；bu yi ci dao de jhih ，
不去也。君子去仁，惡乎成名。
bat1 heoi3 jaa5 。gwan1 zi2 heoi3 jan4 ，ngok3 fu4 sing4 ming4 。
君子無終食之間違仁，造次必於是，顛沛必於是。」
gwan1 zi2 mou4 zung1 sik6 zi1 gaan1 wai4 jan4 ，zou6 ci3 bit1 jyu1 si6 ，din1 pui3 bit1 jyu1 si6 。」
子曰：「朝聞道，夕死可矣！」
zi2 joek6 ：「 ciu4 man4 dou6 ，zik6 sei2 ho2 ji5 ！」
子曰：「士志於道，而恥惡衣惡食者，未足與議也！」
zi2 joek6 ：「 si6 zi3 jyu1 dou6 ，ji4 ci2 ngok3 ji1 ngok3 sik6 ze2 ，mei6 zuk1 jyu5 ji5 jaa5 ！」
子曰：「君子懷德，小人懷土；君子懷刑，小人懷惠。」
zi2 joek6 ：「 gwan1 zi2 waai4 dak1 ，siu2 jan4 waai4 tou2 ；gwan1 zi2 waai4 jing4 ，siu2 jan4 waai4 wai6 。」
子曰：「能以禮讓為國乎，何有！不能以禮讓為國，如禮何！」
zi2 joek6 ：「 nang4 ji5 lai5 joeng6 wai4 gwok3 fu4 ，ho4 jau5 ！bat1 nang4 ji5 lai5 joeng6 wai4 gwok3 ，jyu4 lai5 ho4 ！」
子曰：「不患無位，患所以立；不患莫己知，求為可知也。」
zi2 joek6 ：「 bat1 waan6 mou4 wai2 ，waan6 so2 ji5 lap6 ；bat1 waan6 mok6 gei2 zi1 ，kau4 wai4 ho2 zi1 jaa5 。」
子曰：「參乎！吾道一以貫之。」曾子曰：
zi2 joek6 ：「 sam1 fu4 ！ng4 dou6 jat1 ji5 gun3 zi1 。」 cang4 zi2 joek6 ：
「唯。」子出。門人問曰：「何謂也？」
「 wai4 。」 zi2 ceot1 。mun4 jan4 man6 joek6 ：「 ho4 wai6 jaa5 ？」
曾子曰：「夫子之道，忠恕而已矣。」
cang4 zi2 joek6 ：「 fu1 zi2 zi1 dou6 ，zung1 syu3 ji4 ji5 ji5 。」
子曰：「見賢思齊焉；見不賢而內自省也。」
zi2 joek6 ：「 gin3 jin4 si1 cai4 jin1 ；gin3 bat1 jin4 ji4 noi6 zi6 saang2 jaa5 。」
子曰：「事父母几諫，見志不從，又敬不違，勞而不怨。」
zi2 joek6 ：「 si6 fu6 mou5 gei2 gaan3 ，gin3 zi3 bat1 cung4 ，jau6 ging3 bat1 wai4 ，lou4 ji4 bat1 jyun3 。」
子曰：「父母在，不遠游，游必有方。」
zi2 joek6 ：「 fu6 mou5 zoi6 ，bat1 jyun5 jau4 ，jau4 bit1 jau5 fong1 。」
子曰：「父母之年，不可不知也：一則以喜，一則以懼。」
zi2 joek6 ：「 fu6 mou5 zi1 nin4 ，bat1 ho2 bat1 zi1 jaa5 ：jat1 zak1 ji5 hei2 ，jat1 zak1 ji5 geoi6 。」
子曰：「古者言之不出，恥躬之不逮也。」
zi2 joek6 ：「 gu2 ze2 jin4 zi1 bat1 ceot1 ，ci2 gung1 zi1 bat1 dai6 jaa5 。」
子曰：「君子欲訥於言，而敏於行。」
zi2 joek6 ：「 gwan1 zi2 juk6 nat6 jyu1 jin4 ，ji4 man5 jyu1 hang4 。」
子曰：「德不孤，必有鄰。」
或曰：「雍也仁而不佞。」子曰：「焉用佞？
waak6 joek6 ：「 jung1 jaa5 jan4 ji4 bat1 ning6 。」 zi2 joek6 ：「 jin1 jung6 ning6 ？
禦人以口給，屢憎於人。不知其仁，焉用佞？」
yu ren yi kou gei ，lyu zeng yu ren 。bu jhih ci ren ，yan yong ning ？」
子曰：「朽木不可雕也，糞土之牆不可朽也。
zi2 joek6 ：「 nau2 muk6 bat1 ho2 diu1 jaa5 ，fan3 tou2 zi1 coeng4 bat1 ho2 nau2 jaa5 。
於予與何誅？」子曰：「始吾於人也，
jyu1 jyu5 jyu5 ho4 zyu1 ？」 zi2 joek6 ：「 ci2 ng4 jyu1 jan4 jaa5 ，
聽其言而信其行；今吾於人也，
ting3 kei4 jin4 ji4 seon3 kei4 hang4 ；gam1 ng4 jyu1 jan4 jaa5 ，
聽其言而觀其行。於予與改是。」
ting3 kei4 jin4 ji4 gun1 kei4 hang4 。jyu1 jyu5 jyu5 goi2 si6 。」
子路有聞，未之能行，唯恐有聞。
zi2 lou6 jau5 man4 ，mei6 zi1 nang4 hang4 ，wai4 hung2 jau5 man4 。
子貢問曰：「孔文子何以謂之『文』也？」
zi2 gung3 man6 joek6 ：「 hung2 man4 zi2 ho4 ji5 wai6 zi1 『 man4 』 jaa5 ？」
子曰：「敏而好學，不恥下問，是以謂之『文』也。」
zi2 joek6 ：「 man5 ji4 hou2 hok6 ，bat1 ci2 haa6 man6 ，si6 ji5 wai6 zi1 『 man4 』 jaa5 。」
子曰：「晏平仲善與人交，久而敬之。」
zi2 joek6 ：「 ngaan3 ping4 zung6 sin6 jyu5 jan4 gaau1 ，gau2 ji4 ging3 zi1 。」
季文子三思而後行。子聞之，曰：「再，斯可矣。」
gwai3 man4 zi2 saam1 si1 ji4 hau6 hang4 。zi2 man4 zi1 ，joek6 ：「 zoi3 ，si1 ho2 ji5 。」
子曰：「伯夷、叔齊不念舊惡，怨是用希。」
zi2 joek6 ：「 baak3 ji4 、suk1 cai4 bat1 nim6 gau6 ngok3 ，jyun3 si6 jung6 hei1 。」
子曰：「巧言、令色、足恭，左丘明恥之，丘亦恥之。
zi2 joek6 ：「 haau2 jin4 、ling6 sik1 、zuk1 gung1 ，zo2 jau1 ming4 ci2 zi1 ，jau1 jik6 ci2 zi1 。
匿怨而友其人，左丘明恥之，丘亦恥之。」
nik1 jyun3 ji4 jau5 kei4 jan4 ，zo2 jau1 ming4 ci2 zi1 ，jau1 jik6 ci2 zi1 。」
子曰：「已矣乎！吾未見能見其過，而自訟者也。」
zi2 joek6 ：「 ji5 ji5 fu4 ！ng4 mei6 gin3 nang4 gin3 kei4 gwo3 ，ji4 zi6 zung6 ze2 jaa5 。」
子曰：「十室之邑，必有忠信如丘者焉，不如丘之好學也。」
zi2 joek6 ：「 sap6 sat1 zi1 jap1 ，bit1 jau5 zung1 seon3 jyu4 jau1 ze2 jin1 ，
不如丘之好學也。」
bat1 jyu4 jau1 zi1 hou2 hok6 jaa5 。」
哀公問：「弟子孰為好學？」孔子對曰：「
oi1 gung1 man6 ：「 dai6 zi2 suk6 wai4 hou2 hok6 ？」 hung2 zi2 deoi3 joek6 ：「
有顏回者好學，不遷怒，不貳過。不幸短命
jau5 ngaan4 wui4 ze2 hou2 hok6 ，bat1 cin1 nou6 ，bat1 ji6 gwo3 。bat1 hang6 dyun2 ming6
死矣，今也則亡，未聞好學者也。」
sei2 ji5 ，gam1 jaa5 zak1 mong4 ，mei6 man4 hou2 hok6 ze2 jaa5 。
子曰：「回也，其心三月不違仁，
zi2 joek6 ：「 wui4 jaa5 ，kei4 sam1 saam1 jyut6 bat1 wai4 jan4 ，
其餘則日月至焉而已矣。」
kei4 jyu4 zak1 jat6 jyut6 zi3 jin1 ji4 ji5 ji5 。」
冉求曰：「非不說子之道，力不足也。」
jim5 kau4 joek6 ：「 fei1 bat1 syut3 zi2 zi1 dou6 ，lik6 bat1 zuk1 jaa5 。」
子曰：「力不足者，中道而廢。今女畫。」
zi2 joek6 ：「 lik6 bat1 zuk1 ze2 ，zung1 dou6 ji4 fai3 。gam1 neoi5 waa2 。」
子曰：「質勝文則野，文勝質則史。
zi2 joek6 ：「 zat1 sing3 man4 zak1 je5 ，man4 sing3 zat1 zak1 si2 。
文質彬彬，然後君子。」
man4 zat1 ban1 ban1 ，jin4 hau6 gwan1 zi2 。」
子曰：「知之者不如好之者，
zi2 joek6 ：「 zi1 zi1 ze2 bat1 jyu4 hou2 zi1 ze2 ，
好之者不如樂之者。」
hou2 zi1 ze2 bat1 jyu4 lok6 zi1 ze2 。」
子曰：「知者樂水，仁者樂山。
hou2 zi1 ze2 bat1 jyu4 lok6 zi1 ze2 。」
知者動，仁者靜。知者樂，仁者壽。」
zi1 ze2 dung6 ，jan4 ze2 zing6 。zi1 ze2 lok6 ，jan4 ze2 sau6 。」
子曰：「君子博學於文，約之以禮，
zi2 joek6 ：「 gwan1 zi2 bok3 hok6 jyu1 man4 ，joek3 zi1 ji5 lai5 ，
亦可以弗畔矣夫！」
jik6 ho2 ji5 fat1 bun6 ji5 fu1 ！」
子曰：「志於道，據於德，
zi2 joek6 ：「 zi3 jyu1 dou6 ，geoi3 jyu1 dak1 ，
依於仁，游於藝。」
ji1 jyu1 jan4 ，jau4 jyu1 ngai6 。」
子曰：「我非生而知之者，
zi2 joek6 ：「 ngo5 fei1 saang1 ji4 zi1 zi1 ze2 ，
好古，敏以求之者也。」
hou2 gu2 ，man5 ji5 kau4 zi1 ze2 jaa5 。」
子曰：「三人行，必有我師焉：
zi2 joek6 ：「 saam1 jan4 hang4 ，bit1 jau5 ngo5 si1 jin1 ：
擇其善者而從之，其不善者而改之。」
zaak6 kei4 sin6 ze2 ji4 cung4 zi1 ，kei4 bat1 sin6 ze2 ji4 goi2 zi1 。」
子以四教：文，行，忠，信。
zi2 ji5 sei3 gaau3 ：man4 ，hang4 ，zung1 ，seon3 。
子曰：「仁遠乎哉？我欲仁，斯仁至矣。」
zi2 joek6 ：「 jan4 jyun5 fu4 zoi1 ？ngo5 juk6 jan4 ，si1 jan4 zi3 ji5 。」
子曰：「君子坦蕩蕩，小人長戚戚。」
zi2 joek6 ：「 gwan1 zi2 taan2 dong6 dong6 ，siu2 jan4 coeng4 cik1 cik1 。」
曾子曰：「以能問於不能，以多問於寡，
cang4 zi2 joek6 ：「 ji5 nang4 man6 jyu1 bat1 nang4 ，ji5 do1 man6 jyu1 gwaa2 ，
有若無，實若處，犯而不校，昔者吾友
jau5 joek6 mou4 ，sat6 joek6 cyu3 ，faan6 ji4 bat1 haau6 ，sik1 ze2 ng4 jau5
，嘗從事於斯矣。」
，soeng4 cung4 si6 jyu1 si1 ji5 。」
曾子曰：「士，不可以不弘毅，
cang4 zi2 joek6 ：「 si6 ，bat1 ho2 ji5 bat1 wang4 ngai6 ，
任重而道遠。仁以為己任，不亦
jam6 cung4 ji4 dou6 jyun5 。jan4 ji5 wai4 gei2 jam6 ，bat1 jik6
重乎，死而後已，不亦遠乎。」
cung4 fu4 ，sei2 ji4 hau6 ji5 ，bat1 jik6 jyun5 fu4 。」
子曰：「興於詩。立於禮。成於樂。」
zi2 joek6 ：「 hing1 jyu1 si1 。lap6 jyu1 lai5 。sing4 jyu1 lok6 。」
子曰：「如有周公之才之美，
zi2 joek6 ：「 jyu4 jau5 zau1 gung1 zi1 coi4 zi1 mei5 ，
使驕且吝，其餘不足觀也已。」
sai2 giu1 ce2 leon6 ，kei4 jyu4 bat1 zuk1 gun1 jaa5 ji5 。」
子曰：「學如不及，猶恐失之。」
zi2 joek6 ：「 hok6 jyu4 bat1 kap6 ，jau4 hung2 sat1 zi1 。」
子絕四，毋意，毋必，毋固，毋我。
zi2 zyut6 sei3 ，mou4 ji3 ，mou4 bit1 ，mou4 gu3 ，mou4 ngo5 。
子在川上曰：「逝者如斯夫！不舍晝夜。」
zi2 zoi6 cyun1 soeng5 joek6 ：「 sai6 ze2 jyu4 si1 fu1 ！bat1 se3 zau3 je6 。」
子曰：「譬如為山，未成一簣；止，吾止也
zi2 joek6 ：「 pei3 jyu4 wai4 saan1 ，mei6 sing4 jat1 gwai6 ；zi2 ，ng4 zi2 jaa5
！譬如平地，雖覆一簣；進，吾往也！」
pei3 jyu4 ping4 dei6 ，seoi1 fuk1 jat1 gwai6 ；zeon3 ，ng4 wong5 jaa5 ！」
子曰：「歲寒，然後知松柏之後彫也。」
zi2 joek6 ：「 seoi3 hon4 ，jin4 hau6 zi1 cung4 paak3 zi1 hau6 diu1 jaa5 。」
子曰：「知者不惑；仁者不憂；勇者不懼。」
zi2 joek6 ：「 zi1 ze2 bat1 waak6 ；jan4 ze2 bat1 jau1 ；jung5 ze2 bat1 geoi6 。」
問人於他邦，再拜而送之。
man6 jan4 jyu1 taa1 bong1 ，zoi3 baai3 ji4 sung3 zi1 。
康子饋藥，拜而受之，曰：「丘未達，不敢嘗。」
kang zih kuei yao ，bai er shou jhih ，yue ：「ciou wei da ，bu gan chang 。」
季路問事鬼神。子曰：「未能事人，焉能事鬼？」
gwai3 lou6 man6 si6 gwai2 san4 。zi2 joek6 ：「 mei6 nang4 si6 jan4 ，jin1 nang4 si6 gwai2 ？」
「敢問死？」曰：「未知生，焉知死？」
「 gam2 man6 sei2 ？」 joek6 ：「 mei6 zi1 saang1 ，jin1 zi1 sei2 ？」
齊景公問政於孔子。
cai4 ging2 gung1 man6 zing3 jyu1 hung2 zi2 。
孔子對曰：「君，君；臣，臣；
hung2 zi2 deoi3 joek6 ：「 gwan1 ，gwan1 ；san4 ，san4 ；
父，父；子，子。」
fu6 ，fu6 ；zi2 ，zi2 。」
公曰：「善哉！信如君不君，
gung1 joek6 ：「 sin6 zoi1 ！seon3 jyu4 gwan1 bat1 gwan1 ，
臣不臣，父不父，子不子，
san4 bat1 san4 ，fu6 bat1 fu6 ，zi2 bat1 zi2 ，
雖有粟，吾得而食諸？
seoi1 jau5 suk1 ，ng4 dak1 ji4 sik6 zyu1 ？
子曰：「君子成人之美，
zi2 joek6 ：「 gwan1 zi2 sing4 jan4 zi1 mei5
不成人之惡；小人反是。」
bat1 sing4 jan4 zi1 ngok3 ；siu2 jan4 faan2 si6 。」
子貢問「友」。
zi2 gung3 man6 「 jau5 」 。
子曰：忠告而善道之，
zi2 joek6 ：zung1 gou3 ji4 sin6 dou6 zi1 ，
不可則止，毋自辱焉。」
bat1 ho2 zak1 zi2 ，mou4 zi6 juk6 jin1 。」
曾子曰：「君子以文會友；以友輔仁。」
cang4 zi2 joek6 ：「 gwan1 zi2 ji5 man4 wui2 jau5 ；ji5 jau5 fu6 jan4 。」
樊遲問仁。子曰：「居處恭，執事敬，
faan4 ci4 man6 jan4 。zi2 joek6 ：「 geoi1 cyu3 gung1 ，zap1 si6 ging3 ，
與人忠；雖之夷狄，不可棄也。」
jyu5 jan4 zung1 ；seoi1 zi1 ji4 dik6 ，bat1 ho2 hei3 jaa5 。」
子曰：「君子和而不同；小人同而不和。」
zi2 joek6 ：「 gwan1 zi2 wo4 ji4 bat1 tung4 ；siu2 jan4 tung4 ji4 bat1 wo4 。」
子貢問曰：「鄉人皆好之，何如？」
zi2 gung3 man6 joek6 ：「 hoeng1 jan4 gaai1 hou2 zi1 ，ho4 jyu4 ？」
子曰：「未可也。」「鄉人皆惡之，
zi2 joek6 ：「 mei6 ho2 jaa5 。」 「 hoeng1 jan4 gaai1 ngok3 zi1 ，
何如？」子曰：「未可也。
ho4 jyu4 ？」 zi2 joek6 ：「 mei6 ho2 jaa5 。
不如鄉人之善者好之，其不善者惡之。」
bat1 jyu4 hoeng1 jan4 zi1 sin6 ze2 hou2 zi1 ，kei4 bat1 sin6 ze2 ngok3 zi1 。」
子曰：「君子泰而不驕；小人驕而不泰。」
zi2 joek6 ：「 gwan1 zi2 taai3 ji4 bat1 giu1 ；siu2 jan4 giu1 ji4 bat1 taai3 。」
子曰：「剛、毅、木訥，近仁。」
zi2 joek6 ：「 gong1 、ngai6 、muk6 nat6 ，gan6 jan4 。」
子曰：「有德者，必有言；有言者，不必有
zi2 joek6 ：「 jau5 dak1 ze2 ，bit1 jau5 jin4 ；jau5 jin4 ze2 ，bat1 bit1 jau5
德。仁者，必有勇；勇者，不必有仁。」
dak1 。jan4 ze2 ，bit1 jau5 jung5 ；jung5 ze2 ，bat1 bit1 jau5 jan4 。」
子曰：「貧而無怨，難；富而無驕，易。」
zi2 joek6 ：「 pan4 ji4 mou4 jyun3 ，naan4 ；fu3 ji4 mou4 giu1 ，ji6 。」
子曰：「君子上達；小人下達。」
zi2 joek6 ：「 gwan1 zi2 soeng5 daat6 ；siu2 jan4 haa6 daat6 。」
子曰：「古之學者為己；今之學者為人。」
zi2 joek6 ：「 gu2 zi1 hok6 ze2 wai4 gei2 ；gam1 zi1 hok6 ze2 wai4 jan4 。」
子曰：「君子恥其言而過其行(姓)。」
zi2 joek6 ：「 gwan1 zi2 ci2 kei4 jin4 ji4 gwo3 kei4 hang4 (sing3 )。」
子曰：「不患人之不己知，患其不能也。」
zi2 joek6 ：「 bat1 waan6 jan4 zi1 bat1 gei2 zi1 ，waan6 kei4 bat1 nang4 jaa5 。」
或曰：「以德報怨，何如？」子曰：「何以
waak6 joek6 ：「 ji5 dak1 bou3 jyun3 ，ho4 jyu4 ？」 zi2 joek6 ：「 ho4 ji5
報德？以直報怨，以德報德。」
bou3 dak1 ？ji5 zik6 bou3 jyun3 ，ji5 dak1 bou3 dak1 。」
子貢問為仁。
zi2 gung3 man6 wai4 jan4
子曰：「工欲善其事，必先利其器。
zi2 joek6 ：「 gung1 juk6 sin6 kei4 si6 ，bit1 sin1 lei6 kei4 hei3 。
居是邦也，事其大夫之賢者，
geoi1 si6 bong1 jaa5 ，si6 kei4 daai6 fu1 zi1 jin4 ze2
友其士之仁者。」
jau5 kei4 si6 zi1 jan4 ze2 。」
子曰：「人無遠慮，必有近憂。
zih yue ：「ren wu yuan lyu ，bi you jin you 。
子曰：「君子求諸己，小人求諸人。」
zi2 joek6 ：「 gwan1 zi2 kau4 zyu1 gei2 ，siu2 jan4 kau4 zyu1 jan4 。」
子曰：「其恕乎！己所不欲，勿施於人。」
zi2 joek6 ：「 kei4 syu3 fu4 ！gei2 so2 bat1 juk6 ，mat6 si1 jyu1 jan4 。
子曰：「巧言亂德，小不忍則亂大謀。」
zi2 joek6 ：「 haau2 jin4 lyun6 dak1 ，siu2 bat1 jan2 zak1 lyun6 daai6 mau4 。」
子曰：「過而不改，是謂過矣。」
zi2 joek6 ：「 gwo3 ji4 bat1 goi2 ，si6 wai6 gwo3 ji5 。」
子曰：「吾嘗終日不食，終夜不寢
zi2 joek6 ：「 ng4 soeng4 zung1 jat6 bat1 sik6 ，zung1 je6 bat1 cam2
，以思，無益，不如學也。」
ji5 si1 ，mou4 jik1 ，bat1 jyu4 hok6 jaa5 。」
孔子曰：「益者三友，損者三友。
hung2 zi2 joek6 ：「 jik1 ze2 saam1 jau5 ，syun2 ze2 saam1 jau5 。
友直，友諒，友多聞，益矣。
jau5 zik6 ，jau5 loeng6 ，jau5 do1 man4 ，jik1 ji5 。
友便辟，友善柔，友便佞，損矣。」
jau5 bin6 pik1 ，jau5 sin6 jau4 ，jau5 bin6 ning6 ，syun2 ji5 。」
孔子曰：「君子有三戒：少之時，
hung2 zi2 joek6 ：「 gwan1 zi2 jau5 saam1 gaai3 ：siu2 zi1 si4 ，
血氣未定，戒之在色；及其壯也，
hyut3 hei3 mei6 ding6 ，gaai3 zi1 zoi6 sik1 ；kap6 kei4 zong3 jaa5 ，
血氣方剛，戒之在鬭；及其老也，
hyut3 hei3 fong1 gong1 ，gaai3 zi1 zoi6 dau3 ；kap6 kei4 lou5 jaa5 ，
血氣既衰，戒之在得。」
hyut3 hei3 gei3 seoi1 ，gaai3 zi1 zoi6 dak1 。」
子張問仁於孔子。
zi2 zoeng1 man6 jan4 jyu1 hung2 zi2 。
孔子曰：「能行五者於天下，為仁矣。」
hung2 zi2 joek6 ：「 nang4 hang4 ng5 ze2 jyu1 tin1 haa6 ，wai4 jan4 ji5 。」
請問之。曰：「恭、寬、信、敏、惠。
cing2 man6 zi1 。joek6 ：「 gung1 、fun1 、seon3 、man5 、wai6 。
恭則不侮，寬則得眾，信則人任焉，
gung1 zak1 bat1 mou5 ，fun1 zak1 dak1 zung3 ，seon3 zak1 jan4 jam6 jin1 ，
敏則有功，惠則足以使人。」
man5 zak1 jau5 gung1 ，wai6 zak1 zuk1 ji5 sai2 jan4 。」
子曰：「道聽而塗說，德之棄也。」
zi2 joek6 ：「 dou6 ting3 ji4 tou4 syut3 ，dak1 zi1 hei3 jaa5 。」
子曰：「巧言令色，鮮矣仁。」
zi2 joek6 ：「 haau2 jin4 ling6 sik1 ，sin1 ji5 jan4 。」
子曰：「飽食終日，無所用心，難矣哉！
zi2 joek6 ：「 baau2 sik6 zung1 jat6 ，mou4 so2 jung6 sam1 ，naan4 ji5 zoi1 ！
不有博弈者乎，為之猶賢乎已。」
bat1 jau5 bok3 jik6 ze2 fu4 ，wai4 zi1 jau4 jin4 fu4 ji5 。」
周公謂魯公曰：「君子不施其親，不使大臣怨乎不以。
zau1 gung1 wai6 lou5 gung1 joek6 ：「 gwan1 zi2 bat1 si1 kei4 can1 ，bat1 sai2 daai6 san4 jyun3 fu4 bat1 ji5 。
故舊無大故，則不棄也。無求備於一人。」
gu3 gau6 mou4 daai6 gu3 ，zak1 bat1 hei3 jaa5 。mou4 kau4 bei6 jyu1 jat1 jan4 。」
子張曰：「士見危致命，見得思義，祭思敬，喪思哀，其可已矣。」
zi2 zoeng1 joek6 ：「 si6 gin3 ngai4 zi3 ming6 ，gin3 dak1 si1 ji6 ，zai3 si1 ging3 ，song3 si1 oi1 ，kei4 ho2 ji5 ji5 。」
子夏曰：「日知其所亡，月無忘其所能，可謂好學也已矣。」
zi2 haa6 joek6 ：「 jat6 zi1 kei4 so2 mong4 ，jyut6 mou4 mong4 kei4 so2 nang4 ，ho2 wai6 hou2 hok6 jaa5 ji5 ji5 。」
子夏曰：「博學而篤志，切問而近思，仁在其中矣。」
zi2 haa6 joek6 ：「 bok3 hok6 ji4 duk1 zi3 ，cit3 man6 ji4 gan6 si1 ，jan4 zoi6 kei4 zung1 ji5 。」
子夏曰：「百工居肆以成其事，君子學以致其道。」
zi2 haa6 joek6 ：「 baak3 gung1 geoi1 si3 ji5 sing4 kei4 si6 ，gwan1 zi2 hok6 ji5 zi3 kei4 dou6 。」
子夏曰：「小人之過也必文。」
zi2 haa6 joek6 ：「 siu2 jan4 zi1 gwo3 jaa5 bit1 man4 。」
子貢曰：「君子之過也，如日月之食焉：過也，
zi2 gung3 joek6 ：「 gwan1 zi2 zi1 gwo3 jaa5 ，jyu4 jat6 jyut6 zi1 sik6 jin1 ：gwo3 jaa5 ，
人皆見之；更也，人皆仰之。」
jan4 gaai1 gin3 zi1 ；gang3 jaa5 ，jan4 gaai1 joeng5 zi1 。」
子曰：「不知命，無以為君子也。不知禮，無以立也。
zi2 joek6 ：「 bat1 zi1 ming6 ，mou4 ji5 wai4 gwan1 zi2 jaa5 。bat1 zi1 lai5 ，mou4 ji5 lap6 jaa5 。
不知言，無以知人也。」
bat1 zi1 jin4 ，mou4 ji5 zi1 jan4 jaa5 。」