威妥瑪-憲問篇

憲問篇

子曰：「有德者，必有言；有言者，不必有

tzu yueh ：「yu te che^ ，pi yu yen ；yu yen che^ ，pu pi yu

德。仁者，必有勇；勇者，不必有仁。」

te 。jen che^ ，pi yu yung ；yung che^ ，pu pi yu jen 。」

子曰：「貧而無怨，難；富而無驕，易。」

te 。jen che^ ，pi yu yung ；yung che^ ，pu pi yu jen 。」

子曰：「君子上達；小人下達。」

tzu yueh ：「chun tzu shang ta ；hsiao jen hsia ta 。」

子曰：「古之學者為己；今之學者為人。」

tzu yueh ：「ku chih hsueh che^ wei chi ；chin chih hsueh che^ wei jen 。」

子曰：「君子恥其言而過其行(姓)。」

tzu yueh ：「chun tzu ch'ih ch'i yen erh kuo ch'i hsing (hsing )。」

子曰：「不患人之不己知，患其不能也。」

tzu yueh ：「pu huan jen chih pu chi chih ，huan ch'i pu neng yeh 。」

或曰：「以德報怨，何如？」子曰：「何以

huo yueh ：「i te pao yuan ，ho ju ？」tzu yueh ：「ho i

報德？以直報怨，以德報德。」

pao te ？i chih pao yuan ，i te pao te 。」