學 而 篇
子曰：「學而時習之，不亦說乎？
zi2 joek6 ：「hok6 ji4 si4 zaap6 zi1 ，bat1 jik6 syut3 fu4 ？
有朋自遠方來，不亦樂乎？
jau5 pang4 zi6 jyun5 fong1 loi4，bat1 jik6 lok6 fu4 ？
人不知而不慍，不 亦 君 子 乎？」
jan4 bat1 zi1 ji4 b at1 wan3 ，bat1 jik6 gwan1 zi2 fu4 ？」
有 子 曰:其 為 人 也 孝 弟 ，而 好 犯 上 者 ，鮮 矣；
jau5 zi2 joek6 : kei4 wai4 jan4 jaa5 haau3 dai6 ，ji4 hou2 faan6 soeng5 ze2 ，sin1 ji5
不 好 犯 上，而 好 作 亂 者，未 之 有 也。
bat1 hou2 faan6 soeng5 ，ji4 hou2 zok3 lyun6 ze2 ，mei6 zi1 jau5 jaa5 。
君 子 務 本，本 立 而 道 生。
gwan1 zi2 mou6 bun2 ，bun2 lap6 ji4 dou6 saang1 。
孝弟也者，為仁之本與。
haau3 dai6 jaa5 ze2 ， wai4 jan4 zi1 bun2 yu 。
子 曰：「巧言令色，鮮 矣仁！」
zi2 joek6 ：「 haau2 jin4 ling6 sik1 ，sin1 ji5 jan4 ！
曾 子 曰 ：「吾 日 三 省 吾 身：
cang4 zi2 joek6 ：「 ng4 jat6 saam1 saang2 ng4 san1 ：
為 人 謀 而 不 忠 乎？
wai4 jan4 mau4 ji4 bat1 zung1 fu4 ？
與 朋 友 交 而 不 信 乎？傳 不 習 乎？」
jyu5 pang4 jau5 gaau1 ji4 bat1 seon3 fu4 ？cyun4 bat1 zaap6 fu4 ？」
子曰：「道 千乘 之 國：敬事而信，
zi2 joek6 ：「 dou6 cin1 sing4 zi1 gwok3 ：ging3 si6 ji4 seon3 ，
節用而愛人，使民以時。」
zit3 jung6 ji4 ngoi3 jan4 ，sai2 man4 ji5 si4 。
子曰：「弟子 入 則 孝，出 則 弟，謹 而 信，
zi2 joek6 ：「 dai6 zi2 jap6 zak1 haau3 ，ceot1 zak1 dai6 ，gan2 ji4 seon3
汎 愛 眾，而 親 仁。行 有 餘 力，則 以 學 文。」
faan6 ngoi3 zung3 ，ji4 can1 jan4 。hang4 jau5 jyu4 lik6 ，zak1 ji5 hok6 man4
子 夏 曰 ：「賢 賢 易 色，事 父 母 能 竭 其 力，
zi2 haa6 joek6 ：「 jin4 jin4 ji6 sik1 ，si6 fu6 mou5 nang4 kit3 kei4 lik6
事君能致其身，與朋友交言而有信。
si6 gwan1 nang4 zi3 kei4 san1 ， jyu5 pang4 jau5 gaau1 jin4 ji4 jau5 seon3 。
雖 曰 未 學，吾 必 謂 之 學 矣。」
seoi1 joek6 mei6 hok6 ，ng4 bit1 wai6 zi1 hok6 ji5
子 曰：「君 子 不 重 則 不 威，學 則 不 固。
zi2 joek6 ：「 gwan1 zi2 bat1 cung4 zak1 bat1 wai1 ，hok6 zak1 bat1 gu3 。
主 忠 信，無 友 不 如 己 者，過 則 勿 憚 改。」
zyu2 zung1 seon3 ，mou4 jau5 bat1 jyu4 gei2 ze2 ，gwo3 zak1 mat6 daan6 goi2 。
曾 子 曰：「慎 終 追 遠， 民 德 歸 厚 矣。」
cang4 zi2 joek6 ：「 san6 zung1 zeoi1 jyun5 ， man4 dak1 gwai1 hau5 ji5 。」
子禽問於子貢曰：「夫子至於是邦也，必聞其政，
zi2 kam4 man6 jyu1 zi2 gung3 joek6 ：「 fu1 zi2 zi3 jyu1 si6 bong1 jaa5 ，bit1 man4 kei4 zing3 ，
求 之 與？抑 與 之 與？」
kau4 zi1 jyu5 ？jik1 jyu5 zi1 jyu5 ？」
ciou jhih yu ？yi yu jhih yu ？」
子 貢 曰：「夫 子 溫、良、恭、儉、讓 以 得 之。
zi2 gung3 joek6 ：「 fu1 zi2 wan1 、loeng4 、gung1 、gim6 、joeng6 ji5 dak1 zi1 。
夫子之求之也，其諸異乎人之求之與？」
fu1 zi2 zi1 kau4 zi1 jaa5 ，kei4 zyu1 ji6 fu4 jan4 zi1 kau4 zi1 jyu5 ？」
子 曰：「父在，觀 其 志；父 沒，觀 其 行；
zi2 joek6 ：「 fu6 zoi6 ，gun1 kei4 zi3 ；fu6 mut6 ，gun1 kei4 hang4 ；
三 年 無 改 於 父 之 道，可 謂 孝 矣。」
saam1 nin4 mou4 goi2 jyu1 fu6 zi1 dou6 ，ho2 wai6 haau3 ji5 。」
有 子 曰：「禮之用，和為貴。
jau5 zi2 joek6 ：「 lai5 zi1 jung6 ，wo4 wai4 gwai3 。
先王之道斯為美，小大由之。
sin1 wong4 zi1 dou6 si1 wai4 mei5 ，siu2 daai6 jau4 zi1 。
有所不行，知和而和，不以禮節之，亦不可行也。」
jau5 so2 bat1 hang4 ，zi1 wo4 ji4 wo4 ，bat1 ji5 lai5 zit3 zi1 ，jik6 bat1 ho2 hang4 jaa5 。」
有 子 曰：「信 近 於 義，言 可 復 也；
jau5 zi2 joek6 ：「 seon3 gan6 jyu1 ji6 ，jin4 ho2 fuk6 jaa5
恭 近 於 禮，遠 恥 辱 也；
gung1 gan6 jyu1 lai5 ，jyun5 ci2 juk6 jaa5
因 不 失 其 親，亦 可 宗 也。」
jan1 bat1 sat1 kei4 can1 ，jik6 ho2 zung1 jaa5
子 曰：「君 子 食 無 求 飽，居 無 求 安，
zi2 joek6 ：「 gwan1 zi2 sik6 mou4 kau4 baau2 ，geoi1 mou4 kau4 ngon1
敏 於 事 而 慎 於 言，
man5 jyu1 si6 ji4 san6 jyu1 jin4
就 有 道 而 正 焉，可 謂 好 學 也 已。」
zau6 jau5 dou6 ji4 zing3 jin1 ，ho2 wai6 hou2 hok6 jaa5 ji5 。
子貢曰：「貧而無諂，富而無驕，何如？」
zi2 gung3 joek6 ：「 pan4 ji4 mou4 cim2 ，fu3 ji4 mou4 giu1 ，ho4 jyu4 ？」
子曰：「可也。未若貧而樂，富而好禮者也。」
zi2 joek6 ：「 ho2 jaa5 。mei6 joek6 pan4 ji4 lok6 1 ，fu3 ji4 hou2 lai5 ze2 jaa5 。
子貢曰：「《詩》云：『如切如磋，如琢如磨。』其斯之謂與？」
zi2 gung3 joek6 ：「 《si1 》wan4 ：『 jyu4 cit3 jyu4 co1 ，jyu4 doek3 jyu4 mo4 。』 kei4 si1 zi1 wai6 jyu5 ？
子曰：「賜也，始可與言詩已矣！告諸往而知來者。」
zi2 joek6 ：「 ci3 jaa5 ，ci2 ho2 jyu5 jin4 si1 ji5 ji5 ！gou3 zyu1 wong5 ji4 zi1 loi4 ze2 。」
子曰：「不患人之不己知，患不知人也。」
zi2 joek6 ：「 bat1 waan6 jan4 zi1 bat1 gei2 zi1 ，waan6 bat1 zi1 jan4 jaa5 。」