Le suffixe -age
-age est un suffixe formateur de substantifs d'action ou de substantifs à valeur collective.
1. Le dérivé exprime l'action elle-même, par opposition au dérivé en -ment qui indique plutôt l'état, le sujet ou l'objet de l'action.
• affutage, affûtage
• amidonnage
• balayage
• blanchissage
• bourrage
• graissage, dégraissage
• démontage
• dorage
• goudronnage
• lavage
• nettoyage
• remaillage
• remplissage
• repassage
• adoucissage « action de polir certains métaux »
• ajustage « opération qui consiste à donner à une pièce une certaine dimension »
• alésage « action d'aléser, de polir le diamètre intérieur d'un tube, d'un trou »
• brunissage « opération qui consiste à polir un métal selon certains procédés »
• craquage « procédé de raffinage pétrolier »
• cuvelage « action d'introduire dans un puits artésien le tube qui en garnit les parois »; synon. de cuvellement
• fendage « action de fendre le diamant, l'ardoise »
• fraisage « travail des métaux à la fraise »
• glissage « opération consistant à faire descendre le long des pentes les bois abattus »
• jaunissage « opération qui consiste à appliquer, dans la dorure en détrempe, une couleur jaune sur certains endroits »
• matage « action de rendre mat du verre, etc. »
• patinage « opération qui consiste à donner une patine artificielle »
• pavage « action de paver »
• pliage « opération par laquelle on plie la feuille pour obtenir le format voulu »
• raffinage « opération qui consiste à épurer le sucre, le pétrole, l'alcool, etc. »
• rasage « opération par laquelle on égalise les poils qui dépassent d'un tissu »
• riblage « action de ribler, d'aiguiser une meule »
• sciage « opération qui consiste à scier un matériau »
• similisage « action de traiter le coton pour lui donner un aspect soyeux »
• tanisage « action d'ajouter du tan à... »
• tissage « action de tisser »
• vernissage « action de vernir (un tableau, une planche, une gravure) »
• battage (du blé)
• bêchage
• binage
• bottelage « action de lier en bottes »
• ensilage « méthode de conservation des produits agricoles »
• essartage « action d'essarter, d'ôter des broussailles »; cf. essartement de même sens
• étouffage « action d'étouffer les chrysalides des vers à soie »
• gerbage « action de gerber des céréales »
• hersage
• parcage « fertilisation du sol par les déjections des moutons »
• pinçage « action de pincer des rameaux, des bourgeons »
• râtelage « action de ramasser avec un râteau »
• sarclage
• serfouissage « opération par laquelle on ameublit le sol »
• babillage, bachotage, bâclage, bafouillage, barbotage, barbouillage, batifolage,
• battage « publicité tapageuse »
• boursicotage, bousillage, bricolage, cafouillage
• chantage « action d'essayer d'obtenir quelque chose de quelqu'un en le menaçant de faire ce qui pourrait lui être désagréable »
• chipotage, écrabouillage ou écrabouillement, ergotage, escamotage, furetage, gaspillage, mordillage ou mordillement, papotage, rabâchage, racolage, rafistolage, sabotage, tatillonage, truquage,
• vidage « action de vider les indésirables »
Mariage, dérivé de (se) marier signifie aussi bien « action de se marier » que « état d'une personne mariée ».
• embouteillage « encombrement qui arrête la circulation »
• entourage « personnes ou choses qui entourent »
• plombage « amalgame qui bouche le trou d'une dent »
• tapage « bruit violent »
• fagotage « accoutrement bizarre »
• attelage « ce qui sert à atteler »
• bousillage « mélange de terre détrempée qui sert à bousiller »
• chauffage « installations qui servent à chauffer »
• cirage « ce qui sert à cirer »
• cloisonnage « dispositif, ouvrage servant de cloisons » « action de cloisonner »
• couchage « ce qui sert au coucher »
• emballage « ce qui sert à emballer »
• encordage « ensemble de ficelles employées au montage d'un métier à tisser »
• étendage « assemblage de perches ; ce qui sert à étendre le linge »
• guidage mécanique « dispositif qui guide une pièce mobile d'une machine »
• maquillage « ce qui sert à maquiller »
• moulage « mécanisme qui fait tourner les meules d'un moulin »
• racinage « teinture servant à raciner »
• assemblage « réunion de choses assemblées »
• engrenage « système de roues dentées qui s'engrènent »
• héritage « ce qui échoit à quelqu'un par voie de succession ; ce qui est hérité »
• tatouage « ce qui est tatoué »
• témoignage « déclaration d'un témoin »
• tissage « ouvrage tissé »
• capitonnage « ensemble des capitons; action de capitonner »
• carrelage « revêtement fait de carreaux ; action de carreler »
• dallage « pavé fait avec des dalles »
• échafaudage « assemblage de choses posées les unes sur les autres »
• métrage « coupon de tissu ; film d'une longueur déterminée ; action de métrer »
Dans le même champ sémantique que dallage, pavage signifie à la fois « action de paver » et « ensemble de pavés », ce dernier en face de pavement, qui ne s'emploie que dans le langage des beaux-arts.
• bafouillage « propos incohérents »
• gribouillage « dessin, écriture informe »
• griffonnage « écriture mal formée, illisible »
• atterrage dans le vocabulaire de la marine « voisinage de la terre » d'apr. le sens anc. de atterrer « gagner la terre »
• garage « lieu où l'on peut garer toutes sortes de véhicules »; cf. aussi le sens de « action de garer »
• mouillage « emplacement favorable pour mouiller un navire »
• passage « endroit par où l'on passe »
• pâturage « lieu où le bétail peut pâturer »
• tissage « établissement industriel où s'exécute l'action de tisser »
• virage « courbure d'une route »
Seul -(e)ment exprime l'état (bouleversement, détachement, énervement...), age ne peut désigner que le résultat concret, l'objet de l'action (assemblage, embouteillage, gribouillage...). Ces tendances se confirment lorsqu'on étudie les concurrents en -age et -(e)ment, c'est à dire les dérivés de même base. Tandis que -age correspond généralement à l'emploi transitif et au sens concret, (e)ment correspond souvent au sens figuré.
• battage (on bat le blé) / battement (le cœur bat)
• brunissage (on brunit un métal) / brunissement (rare, la peau brunit)
• craquage (le craquage d'un produit pétrolier) / craquement (une poutre craque)
• étouffage (on étouffe les chrysalides des vers à soie) / étouffement (une personne étouffe)
• jaunissage (on jaunit les coins d'une feuille d'or) / jaunissement (un tissu jaunit)
• verdissage (on verdit les huitres) / verdissement (les feuilles verdissent)
• déroulage (on déroule la feuille de bois d'une pièce cylindrique) / déroulement (une pelote de ficelle, un événement se déroulent)
• emballage (on emballe des marchandises) / emballement (le moteur s'emballe)
• étirage (on étire des peaux, des métaux) / étirement (une personne s'étire)
• raccommodage (on raccommode un vêtement) / raccommodement (des camarades se raccommodent)
• réchauffage (on réchauffe l'acier) / réchauffement (l'atmosphère se réchauffe)
• recoupage (on recoupe des vins) / recoupement (des témoignages se recoupent)
• serrage (on serre les freins) / serrement (on se serre les mains, le cœur se serre)
• abattage (on abat un arbre) / abattement « état d'une personne abattue »
• décrochage (on décroche un cintre) / décrochement « état de ce qui est décroché »
• détachage (on détache un vêtement) / détachement « état de celui qui est détaché ou s'est détaché » (une personne détachée dans un service, détachée du monde)
• gonflage (on gonfle un pneu) / gonflement « état de ce qui est gonflé »
• raffinage (on raffine du pétrole) / raffinement « caractère de ce qui est raffiné » (des manières raffinées)
• à comparer avec décollage (on décolle un timbre, et un avion décolle) où -age s'accole aussi à la forme intransitive du verbe décoller/décollement « état de ce qui est décollé »
• éclaircissage, vieilli (on éclaircit des verres) / éclaircissement « ce qui éclaircit » (cette explication éclaircit le passage)
• habillage (on habille un acteur) / habillement « ensemble des habits dont on est vêtu »
• pansage (on panse un cheval) / pansement « ce qui sert à soigner une plaie »
• plissage (on plisse une jupe) / plissement « déformation des couches géologiques produisant un ensemble de plis ; cet ensemble; ce qui est plissé »
• réglage (on règle une horloge) / règlement « ce qui règle; ensemble de règles »
• à comparer avec piochage (on pioche un jardin) / piochement « résultat du piochage »
• adoucissement « action d'adoucir, fait de s'adoucir » / adoucissage « opération consistant à polir de façon à réaliser une surface unie »
• ajustement « action d'ajuster » / ajustage « opération destinée à donner à une pièce la dimension exacte que requiert son ajustement à une autre »
• bossellement « action de bosseler » / bossellage, spécialisé en orfèvrerie.
• déchiffrement « action de déchiffrer » / déchiffrage, s'emploie surtout en musique
• dédoublement « action de dédoubler » / dédoublage « action d'enlever une doublure »
• doublement « action de rendre double » / doublage est spécialisé dans le vocabulaire de la filature et de l'imprimerie
• groupement « action de réunir en groupe » / groupage « action de réunir des colis ayant une même destination »
• nouement « action de nouer » / nouage « opération de tissage »
• ramassement «action de ramasser » / ramassage scolaire « transport quotidien d'élèves assuré par les autorités »
• repoussement « action de repousser » / repoussage « procédé manuel de modelage à froid »
• traînement « action de traîner (les pieds, la jambe) » / traînage « transport par traîneaux »
• à comparer avec arrachement qui s'emploie aussi au sens figuré « affliction que cause une séparation » tandis que arrachage n'a qu'une valeur concret (arrachage des pommes de terre, d'un arbre, d'une dent).
• retournement « fait de se renverser, de se trouver tourné à l'envers » ; « changement brusque et complet d'attitude » / retournage, se dit plus particulièrement en parlant d'un vêtement
• retroussement « action de retrousser, de se retrousser » / retroussage « quatrième labour donné à une vigne ; procédé d'impression (en gravure) »
• ridement « rare, action de rider, de se rider » / ridage, spécialisé dans le vocab. de la marine.
• ballottement « mouvement d'un corps qui ballotte » / ballottage s'emploie dans le vocabulaire électoral (scrutin de ballottage)
• claquement « le fait de claquer » / claquage « distension d'un ligament »
• cornement « bruit des oreilles qui cornent ; bruit d'une corne, d'une trompe » / cornage « râle que les chevaux, les ânes poussifs font entendre en respirant »
• papillotement « éparpillement de points lumineux qui papillotent » / papillotage, même sens, est aussi employé en typographie pour indiquer « le manque de netteté d'un tirage »
• arrosement « fait d'arroser une région (en parlant d'un fleuve) » / arrosage « en agriculture, quantité d'eau fournie en un temps déterminé à une terre cultivée »
• avivement « en médecine, action de mettre une plaie à vif » / avivage « dans la langue technique, action de donner de l'éclat »
• blanchiment (d'un mur) / blanchissage (blanchissement du linge)
• convertissement (des monnaies) dans la langue des finances / convertissage (convertissage de la fonte)
• encaissement « action d'encaisser (de l'argent) » / encaissage « mise en caisse »
• flambement (d'une pièce) / flambage (flambage d'un poulet)
• mouillement employé en phonétique / mouillage, principalement terme de marine (mouillage d'un navire)
• portement (de croix) / portage « transport à dos d'homme » (crise du portage)
• Les oppositions, même dans ces cas, tendent à se rapprocher des normes : arrosement désigne un phénomène naturel et dérive d'un emploi métonymique du verbe arroser ; l'avivement ne demande pas nécessairement l'intervention d'une technique poussée, pas plus que le blanchiment d'un mur ; convertissement est de plus en plus remplacé par conversion ; l'encaissement ne nécessite aucun instrument de nature technique ; mouillement en phonétique désigne un phénomène spontané ; le portement d'une croix n'a rien d'une activité professionnelle.
• On peut ajouter à cette liste pavement/pavage.
Les cas où l'on ne peut pas différencier les dérivés concurrents sont relativement peu nombreux : bredouillement et bredouillage, creusement et creusage, cuvellement et cuvelage, écrabouillement et écrabouillage, empilement et empilage, enrobement et enrobage, évidement et évidage, mordillement et mordillage, renflouement et renflouage, vêlement et vêlage. Tout au plus peut-on « sentir » sous le suffixe -ment une action unique, occasionnelle, alors que le suffixe -age ou bien tend à désigner une action qui se répète, habituelle, à la manière d'une activité professionnelle ou quasi-professionnelle ou bien renforce la valeur péjorative incluse dans le verbe (bredouillage).
2. Le suffixe -age a généralement une valeur collective. Il peut aussi exprimer, quand la base est un substantif désignant une personne, un état, une condition sociale.
• branchage « ensemble des branches d'un arbre »
• feuillage « ensemble des feuilles d'un arbre »
• ombrage « ensemble de branches et de feuilles qui donnent de l'ombre »
• fourrage
• ramages « dessin de rameaux fleuris et feuillus »
• cordage « ensemble des liens servant à une manœuvre »
• faitage « faite ; ensemble de la couverture du faite »
• grillage « treillis de fil de fer placé aux fenêtres, aux portes, etc. »
• jambage « montants verticaux d'une baie de cheminée, de fenêtre ou de porte »
• lattage « ouvrage de lattes » et aussi « action de latter »
• rayonnage « ensemble de rayons »
• treillage « assemblages de lattes en treillis »
• vitrage « ensemble des vitres; châssis garni de vitres servant de cloison, de toit, de paroi »
• bordage
• outillage « ensemble d'outils nécessaires à l'exercice d'un métier »
• paquetage « ensemble des effets d'un soldat »
• pelage « ensemble de poils »
• pennage « plumage des oiseaux de proie »
• plumage « ensemble des plumes d'un oiseau »
• vitrage « ensemble des vitres d'un édifice ou d'une fenêtre »
• voltage « nombre de volts nécessaires au fonctionnement d'un appareil électrique »
• à comparer avec les anciennes significations de potage « aliments cuits dans un pot » et de rouage « ensemble des roues d'une machine ». La définition de nuage qui serait en quelque sorte la nue qui se concentre, qui se multiplie, qui se répète, une réunion de plusieurs nues, ne correspond pas au sentiment linguistique actuel, qui ne connait plus nue que comme un mot archaïque et très littéraire. Nuée, qui se rattache à la « famille » morphologique de nuage, se définit en synchronie par rapport à celui-ci.
• coquillage « mollusque dont l'enveloppe est une coquille »
• lainage « vêtement de laine (tricotée) »
• laitage « aliment dont le composant principal est le lait »
• De là, l'idée d'un objet obtenu par traitement spécial et formant une variété à l'intérieur d'un ensemble : cépage « variété cultivée de (cep de) vigne ».
• alpage « pâturage de haute montagne » (Rob.)
• charbonnage « lieu où l'on exploite le charbon »
• finage , de fin « limites, étendue d'un territoire communal »
• herbage « prairie naturelle pour le pâturage des bestiaux »
• marécage « lieu où s'étendent des marais »
• paysage « étendue d'un pays qui se présente à la vue d'un observateur »
• rivage « bord de la mer, d'un lac », tandis que rive désigne le bord d'un cours d'eau
• village « groupe d'habitations rurales »
• voisinage « espace qui se trouve à proximité »; noter aussi le sens de « ensemble des voisins » Cf. aussi bocage, pacage, parage
• apprentissage « temps de formation d'un apprenti »
• compagnonnage « réunion de gens de métier en difficulté; association »
• esclavage « état, condition d'esclave »
• pucelage terme fam. ayant le sens de « virginité »
• servage « condition du serf »
• vagabondage « état de vagabond »; à noter l'influence possible du verbe vagabonder
• vasselage « condition du vassal envers son seigneur »; synonyme de vassalité
• veuvage « situation d'une personne veuve »
• compérage , terme vieilli qui désignait« parrain et marraine réunis »
• concubinage « état d'un homme et d'une femme qui vivent ensemble sans être mariés »
• cousinage « parenté entre cousins »
• parrainage « qualité de parrain »
• Peut-être faut-il rattacher à ce groupe mariage « état des gens mariés »
• cabotinage « comportement du cabotin »; noter l'existence d'un verbe cabotiner
• commérage « propos de commère »
• enfantillage « manière d'agir d'un enfant »
• libertinage « inconduite du libertin »
• patelinage « manière d'agir pateline » ; à comparer avec patelinerie de même sens.
• Voir aussi : personnage.
Variations morphologiques du suffixe -age :
• blanchir / blanchissage, brunir / brunissage, démolir / démolissage, remplir / remplissage, verdir / verdissage ... apprendre / apprentissage (apprenti)
• bambou / bamboutage, caillou / cailloutage, filou / filoutage
• agio / agiotage, biseau / biseautage (biseauter), numéro / numérotage (numéroter), panneau / panneautage, pinceau / pinceautage, terreau / terreautage
• échafaud / échafaudage, Marivaux / marivaudage. Le verbe marivauder est une formation postérieure.
Le suffixe -age s'accole à toutes sortes de terminaisons, exemples :
• -arder (bavardage, cafardage, chapardage, débardage, mouchardage)
• -eter (déchiquetage, empaquetage, feuilletage, furetage, jailletage)
• -iller (bousillage, pointillage, tortillage)
• -iner (affinage, badinage, débinage, tambourinage)
• -oler (bariolage, bricolage, fignolage, racolage, rafistolage, vitriolage)
• -onner (boulonnage, canonnage, capitonnage, goudronnage, griffonnage, talonnage)
• -ouiller (bafouillage, barbouillage, bredouillage, embrouillage, gribouillage, touillage).
Le suffixe -age remonte au suffixe d'adjectifs latins -ticus, devenu -aticus à cause des radicaux en -a auxquels il se rattache généralement (aqua, silva, umbra...) ; -(t)icus lui-même vient du grec où on le rencontre dans des adjectifs qui ont le sens de « qui a rapport à (la maladie) » (en latin lēthargicus et phrenēticus) ou de « qui vit dans » (du latin exoticus). Les exemples latins d'adjectifs dérivés sont relativement nombreux. Le nombre des adjectifs en -age est très restreint en ancien français ; ce sont généralement des emprunts latins : aigage, evage de aquaticus (« qui vit au bord des eaux », rat evage), ombrage de umbraticus, sauvage de salvaticus...
Le suffixe -age est très productif, et il s'est récemment imposé dans bon nombre de dérivés aux dépens de -(e)ment. L'emploi de -age accolé à des verbes l'a emporté en français moderne au point d'exclure les formations à partir de substantifs. Le suffixe finit par s'accoler à des mots étrangers : blackboulage, boycottage, droppage, gunitage. Il peut servir à créer des néologismes individuels, dont la vie ne dépasse pas l'instant du discours.
Finale homophone :
• adage du latin adagium
• cottage est un mot anglais signifiant « maison de campagne »
• gage du francique waddi latinisé en wadium
• image du latin imago, imaginis
• présage du latin praesagium, de praesagire « prévoir »
en savoir plus : CNRTL.