中国語チュートリアルスタッフ　

言語情報科学修士課程　李　思雨（リ　シウ）（2022年12月20日） 

　皆さん、こんにちは！中国語チュートリアルスタッフの李思雨です。今回の「アカチュー」では、中国語を使うのなら、90％の確率でぶつかる「〜了」の使い方について、分かりやすく紹介したいと思います。

　ご存知かもしれませんが、中国語には時制がなく、動詞の形も変化しません。時間を表現するためには、他の単語をつけ足しなければなりません。初級中国語では、「～了」はよく過去のことを表し、「完了」、「実現」、「変化」を意味するものとして紹介されるでしょう。しかし、中国語には、以下のような文もあります。

（１）新年快要到了。（もうすぐ新年が来る。）

この場合は、過去のことを言っているわけではないが、「〜了」が使われます。では一体、「〜了」はどのように使えばいいのでしょうか。一緒に見ていきましょう！

　多くの説では、「～了」に２つの用法があると言われています。アスペクト助詞（過去・現在・未来の状態を表す）と、語気助詞（状況の変化を表す）として使えます（刘ほか1996を参照）。ここで補足をしておきますと、アスペクトとは、動詞の意味する内容の開始・完了・継続・反復などを表す文法形式ということを意味し、語気とは話す言葉の勢い・調子を意味する専門用語です。

用法①：動作動詞＋アスペクト助詞「了」→状態を表す

　時制がない中国語は、動詞の活用によって時間を表すことができません。よって、動詞の後ろに「了」のようなアスペクト助詞を付けることで、「完了・実現した」という相対的な状態を表すことは方法の一つです。完了・実現ということで、過去形のような印象を持ってしまいがちですが、「了」は「状態」を表すので、現在・未来の完了状態も描写できます。いくつか例文を見てみましょう。

（２）我吃了一个桃子。（私はももを（一つ）食べた。）⇐過去の状態

（３）墙上钉满了钉子。（壁には一面にくぎが打ちつけてある）（出典：赵・崔1997）⇐現在の状態

（４）他们下周就走了。（彼らは来週（ここから）離れる）⇐未来の状態

＋α：我吃完了就去。（食事が終わったら、行く。）⇐未来の状態。日本語の「たら」で訳すことができます。

用法②：状態動詞／形容詞＋語気助詞「了」→変化を表す／気持ちを表す

　動作動詞だけでなく、状態動詞や形容詞の後ろにも「了」を付けることができます。その場合、状況の変化が発生した・発生しようとする、もしくは気持ちを表します。用法①との違いとしては、用法②は未知のことについてです。冒頭の例文（１）はこの用法に属します。ここでも例文を挙げます。

　（５）叶子一落，就知道秋天来了。（葉が落ちたら、秋が近づいてきたと分かる。）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⇒状況の変化が発生した

（６）车快来了，快点！（車がもうすぐ来るから、早く！）⇒状況の変化が発生しようとする

　（７）别忘了我们的约定。（約束を忘れないで。）⇒気持ちを表す

　（８）太好吃了。/太难吃了。（とても美味しい！／まずすぎる…）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⇒気持ちを表す。良いことでも悪いことでも使えますね！

用法＋α：２つの「了」があったらどうする？

　以上の用法には、「了」が１つだけあります。一方、文には２つの「了」がある場合もあります。その場合は、「継続中」であることを表します。（９）を見てください。

（９）我学汉语学了两年了。（私は中国語を勉強して２年になる。）

　さらに、「了」が１つしかない場合と比べてみてください。

（１０）我学汉语学了两年。（私は中国語を２年勉強した。）

　上記の２つの例文を比較して見ると、違いが分かるでしょうか。 ２つの「了」がある場合、「継続中」を表すのに対し、１つしかない場合は、「状態」を表します。つまり、（9）と（10）の違いは、（9）は「今現在も勉強している」を意味する一方で、（10）は「今現在は継続していないが、勉強した経験を持つ」を意味します。

　以上では、捉えることが難しいと言われる「了」の用法に簡単に触れました。今回のコラムでは、主に「了」の文法的な意味を紹介しましたが、「了」の文における位置とその役割や、発話・談話全体における役割を探っていくこともいいでしょう。また、「了」は「完了」、「実現」という意味を表すのではなく、動作、行為、状態がスタートすることを表すと主張している研究（王2021等）もありますので、ご興味のある方はさらに調べてみてください。

　それでは、また次回！

参考資料・文献：

刘月华・潘文娱・故韡（1996）『現代中国語文法総覧』くろしお出版.

王志英（2021）「中国語の“了”についての再考」沖縄大学人文学部紀要, 24, pp. 41-54.

赵金铭・崔希亮（1997）《新视角汉语语法研究》北京语言文化大学出版社.

「中国語「了」の使い方、意味は？分かりやすい文法解説【発音付】」

https://cn-seminar.com/chinese-le-18469

「【発音付】中国語の過去形パターン！覚えておきたい22のルール」

https://cn-seminar.com/chinese-past-tense-12233