Embedded Files
"He venido de nuevo..." murmuro cuando veo el apartamento ruinoso de Hoshimiya. No hay guardias de seguridad ni cámaras de vigilancia. Es comprensible sentirse incómodo con los acosadores en esta situación.
"... Aquí no hay nada."
Subiendo la escalera oxidada, como anoche, me dirijo a la puerta de Hoshimiya.
La mochila en mi espalda se siente inusualmente pesada. Pasé por mi casa antes para preparar las cosas necesarias para pasar la noche.
Con un ligero nerviosismo, presiono firmemente el intercomunicador.
"¿Hola?"
"Soy yo, Kuromine".
"Enseguida voy".
Que voz tan alegre. No parece la actitud de una chica invitando a un chico.
¿Así es como se comporta una 'gal'? O tal vez ella confía completamente en mí...
La puerta se abre lentamente, revelando a Hoshimiya, vestida con un atuendo relajado que claramente se parece a la ropa de estar en casa.
Además, ha cambiado del modo gal al modo chica normal (con cabello desordenado y anteojos). Se siente como si tuviera un poco de doble personalidad.
"Gracias por venir, Kuromine-kun. Adelante", dice Hoshimiya, guiándome a su casa. Pasamos por un espacio de cocina limpio y ordenado y entramos en la sala de estar.
"¡Oh, Riku-kun, bienvenido!" Y Monmon estaba allí.
Monmon estaba sentada junto a una mesa pequeña, relajada y sosteniendo una lata de cerveza.
Su rostro y su voz parecían innecesariamente alegres.
"Oh, ¿acaso es un problema que yo estuviera aquí? No creas que puedes pasarme fácilmente para hacer algo con Ayana-chan". Monmón dice.
"Oye, Hoshimiya. ¿Puedo echar a esta tipa de la casa?" Yo pregunté.
"N…, no, no puedes. Hum, ¿debería haber mencionado que Chiharu-san estaba aquí?" Hoshimiya responde.
"Probablemente no habría venido si lo hubieras mencionado"
"Realmente no te llevas bien con Chiharu-san..."
No es que no nos llevemos bien; somos más como enemigos naturales. Bueno, es más como si estuviera totalmente asustado por esta chica.
"Me enteré por Ayana-chan. El chico fugitivo está aquí para protegerla, ¿verdad?"
"Bueno, resultó de esa manera", respondo.
Parece que Hoshimiya se lo contó. Sin embargo, Monmon todavía piensa que soy un chico fugitivo.
Parece que Hoshimiya también sincronizó la historia.
"Oh, es hora de ir a trabajar", dice Hoshimiya y se dirige rápidamente al baño.
Oh mierda, me quedé solo con esta chica.
Estar con ella me pone en una posición en la que soy fácilmente manipulable, así que no me gusta.
"Riku-kun, parece que no te gusto, ¿eh?"
"No es solo 'parece', definitivamente me desagradas", le respondo.
"Ya veo, ya veo. Bueno, entonces, como muestra de amistad, te daré esto. Vamos a llevarnos bien", dice Monmon con una sonrisa, sacando un libro de su bolso.
Acepto naturalmente el libro que me han ofrecido. Miro la portada e inmediatamente me arrepiento.
"¿Qué es esto?"
"Jeje, no es necesario que me lo agradezcas. Haz un buen uso de él"
"¿Usar esto...? ¿No es un libro erótico? Y la heroína es una gal".
El libro muestra a una chica de cabello rubio con ropa provocativa con un globo de diálogo que dice: "¿Deberíamos participar en un juego travieso...?"
Es horrible. En lugar de una muestra de amistad, es más como el comienzo de una guerra mundial.
E incluso se parece a Hoshimiya en modo gal.
"Bueno, entonces me voy", dijo Hoshimiya.
Hoshimiya se asoma a la habitación antes de salir y en un momento de pánico, rápidamente escondo el libro erótico dentro de mi ropa.
"¿Hum? ¿Qué pasa, Kuromine-kun?" ella pregunta.
"No es nada. Pero ya veo, solo te vuelves simple cuando vas a trabajar".
"Simple... Bueno, creo que es mejor vestirse modestamente para el trabajo. A algunos clientes no les gustan los atuendos llamativos... Bueno, entonces me voy", dice Hoshimiya con una sonrisa brillante. Nos saluda con la mano antes de irse.
"Ayana-chan es una buena chica, ¿no?"
"Lo es."
"Entonces, ¿vas a hacer un movimiento con ella después de todo?"
"Cállate la boca."
Solo para asegurarme, déjame aclararte. Trato a las personas con respeto cuando son mayores que yo, pero no lo haré con Monmon. (1)
Aunque este es nuestro segundo encuentro, su posición en mi mente ya está fijada.
"Riku-kun, este que voy a decir es serio. Por favor, no pongas triste a Ayana-chan".
"¿… Monmon-san?"
No está en su estado de ánimo alegre habitual. Monmon tiene una mirada seria en sus ojos.
"Sé que estás pasando por mucho, pero Ayana-chan también está pasando por un momento difícil", dijo.
"Parece que sí. Con el trabajo de medio tiempo y el acosador..."
"Eso no es lo que quiero decir."
"¿Eh?"
No entendí el significado detrás de sus palabras. ¿Qué otra cosa podría ser?
"Bueno, entonces, supongo que debería irme a casa también. Ah, y... no vayas a hurgar en la ropa interior de Ayana-chan solo porque ella no está aquí".
"No te preocupes, no haré eso".
Al final, Monmon volvió a ser la misma Monmon antes de irse.
Después de despedir a Monmon y cerrar la puerta principal, suspiro y regreso a mi habitación.
"Ahora, ¿qué debo hacer? ¡Y qué hay de este libro erótico que tengo en mis manos!"
Consideré tirar el libro erótico por el balcón, pero sería un desperdicio tirarlo.
Por ahora..., por ahora lo mantendré guardado. Lo esconderé debajo de la cama de Hoshimiya por el momento.
"Mmm..."
Después de terminar de ocultar el libro erótico, recibo una llamada telefónica de cierta persona en mi teléfono inteligente.
"¿… Haruno?"
¿Cuál podría ser la razón de su llamada? Pensé que ya no había nada entre Haruno y yo.
No sirve de nada dudar, así que contesto la llamada.
"¿… Haruno?"
"*Sob...* *snif...* ¿Riku-chan...?"
(Beatrice: Recuerden que entre asteriscos y en cursiva, son onomatopeyas)
Haruno estaba llorando.
"¿Qué ocurre?"
"Lo siento... Riku-chan. Sobre lo de hoy..."
"..."
"Ni siquiera sé por qué me molesté tanto... Separarme de ti así... No quiero eso... *snif*"
"..."
"¿No podemos reconciliarnos?"
"Eso es..."
La pizca de razón que me queda me dice que rechace sin dudarlo. Pero emocionalmente...
"¿Riku-chan...?"
"Si tú lo dices..."
"¿En serio? Entonces, como amigos de la infancia, seguiremos juntos... ¿verdad?"
"Sí."
Esta mañana, esperaba distanciarme de Haruno... Jaja, cómo han cambiado las cosas en un solo día.
Si ella me ruega con lágrimas que permanezcamos juntos, no hay forma de que pueda negarme.
"... No pasa nada entre tú y Ayana-chan, ¿verdad?"
"Ah... Bueno, ni siquiera estamos saliendo. Tampoco me confesé con ella".
"¿Sigues... mintiéndome?"
"No es mentira. Créeme".
"... Entonces, ¿por qué dijiste eso delante de todos?"
"Fue para proteger la reputación de Hoshimiya".
"... Pero quedarse en la casa de Ayana-chan, eso era cierto, ¿verdad?"
"..." Me quedé en silencio.
"Lo sabía. ¿Por qué te quedaste en la casa de Ayana-chan si no estás saliendo?"
"Eso... no puedo decírtelo".
Me rechazaron e intenté suicidarme en las montañas.
No hay forma de que pueda decir eso.
"Si no me explicas, no entenderé..."
"Lo siento. Pero es cierto que no hay nada entre Hoshimiya y yo".
Después de que dije eso, Haruno permaneció en silencio por unos segundos antes de volver a hablar.
"... No conozco los detalles, pero te creo, Riku-chan".
"Haruno..."
"No pasa nada entre tú y Ayana-chan, ¿verdad?"
"No".
"... Bueno."
Parece que ha terminado de confirmar lo que quería saber. No hizo más preguntas.
"Oye, Riku-chan, ven a mi casa ahora. Pasemos un tiempo juntos como solíamos hacerlo".
"... Lo siento. No hagamos eso hoy".
"Oh... Sí, tienes razón... Bueno, hasta luego..."
Con esas palabras, la llamada terminó.
Y así, Haruno y yo volvimos fácilmente a nuestra relación anterior.
"Aaah…".
No puedo evitar pensar que no tengo remedio.
Me alegro de que nos hayamos reconciliado. Estoy feliz de estar al lado de Haruno nuevamente.
Puede que me resulte difícil mirar a Haruno... Pero aun así, me siento feliz y aliviado.
Después de caminar un rato por un camino de montaña con poca luz, finalmente llegué a una tienda de conveniencia que estaba en la oscuridad.
Hace un rato contacté a Hoshimiya y vine a buscarla a pie.
Tengo una llave de repuesto en mi bolsillo. Por supuesto, la recibí de manos de Hoshimiya.
O más bien, parece que ella tenía la intención de dármela... ¿Será que confía realmente en mí?
Con respecto al incidente del acosador, Hoshimiya ha estado sintiendo la presencia de alguien, especialmente durante las horas nocturnas.
El trabajo de medio tiempo de Hoshimiya generalmente termina a las 10 p. m.
Cuando vuelve a casa, tiene que andar en bicicleta por un camino oscuro de montaña y, de vez en cuando, siente que la luz de la bicicleta de alguien brilla desde atrás. Además, podría ser la misma persona cada vez... Eso es lo que sospecha Hoshimiya.
Desafortunadamente, no ha podido ver la cara de la persona, pero a juzgar por el físico, podrían tener treinta y tantos años... Esa es la suposición de Hoshimiya. Además, siente la mirada de alguien al entrar a su casa. Aterrador.
Llegué a la tienda de conveniencia y pasé por las puertas automáticas para entrar ingresar. Como de costumbre, no había clientes dentro.
En la caja registradora no estaba Hoshimiya... sino un hombre musculoso y robusto de mediana edad.
Sin embargo, sus labios temblaban y su rostro severo tenía un maquillaje mínimo aplicado.
"Bienvenido... ¿Hum? ¿No eres tú el del robo?" el hombre me notó y sus ojos brillaron. Aterrador.
"Tienes una cara bastante adorable. ¿Qué tal si trabajas aquí?" preguntó.
"¿Estás reclutando para un cuidador nocturno o algo así?" Respondí. "Vine a recoger a Hoshimiya".
"Ya veo. Recientemente, ha habido personas sospechosas que molestan a Ayana-chan. Entonces, estás aquí para ser su guardaespaldas".
"Sí."
Tenía una forma peculiar de hablar. Se sentía extraño escuchar la voz de un hombre hablando como una mujer.
"Gracias por proteger a Ayana-chan".
"Es más como una coincidencia". Yo respondí.
"Como propietario, permítanme expresar mi gratitud. Muchas gracias".
¿Él es el dueño? ¡Eso significa que está por encima del gerente de la tienda!
"Ayana-chan está en el patio trasero en este momento. Debería salir pronto".
"Entendido. Esperaré".
"Tu nombre es Kuromine Riku-chan, ¿verdad?"
"Hum, si es posible, por favor abstente de usar el '-chan'. Da miedo".
"Jeje, es un nombre tan lindo. Se adapta a tu adorable rostro", dijo el dueño con una expresión juguetona. Espera, ¿estoy siendo acosado?
"¿Te gustaría trabajar aquí?" preguntó de nuevo.
"Por más que me lo ofrezcas..."
"Solo me preocupa dejar sola a Ayana-chan. Tuvimos un robo aquí recientemente..."
"Este lugar parece propenso a ser atacado".
Está aislado y no muchos clientes vienen aquí.
"Eso es cierto. Es por eso que comencé a trabajar de noche y logré repeler a los ladrones hasta ahora... pero Ayana-chan fue atacada cuando estaba sola".
"Esto es como un lugar embrujado. Lo dices tan casualmente, pero es una historia realmente peligrosa".
Según lo que dijo antes, parece que este propietario ha luchado contra los ladrones varias veces.
Tal vez sea una especie de monstruo.
“Queremos reducir la cantidad de personal ya que hay pocos clientes… pero no podemos reemplazar la vida de nuestros importantes empleados. Todas las que trabajan aquí son mujeres”, explicó la propietaria.
"¿Eh, todas son mujeres?"
"Sí, todas son mujeres".
.........
Ahora que lo pienso, el gerente de la tienda también se ve como una mujer. No he visto a otros miembros del personal, pero también parecen ser mujeres.
"¿Qué opinas?"
"Bueno, eh..."
"¿No es como un sueño trabajar junto con tu amante?"
"Bueno, no somos amantes".
"Aunque no son amantes, ¿estás dispuesto a protegerla de ladrones y acosadores?"
"Bueno, sí."
Parecía impresionado, ajeno a nuestras circunstancias.
De repente, golpeó el mostrador, con los ojos muy abiertos y dejó escapar una voz profunda y fuerte.
"¡Maravilloso! ¡Así debería ser un verdadero japonés! ¡La sangre de un samurái dormido!"
"Hum, disculpe, pero ni siquiera estoy cerca de ser así".
Era un hombre de mediana edad seriamente intenso. Emitía la vibra de alguien que balancearía una lanza gigante en un campo de batalla.
Mientras estaba estupefacto frente al dueño, sentí la presencia de alguien detrás de mí.
"Oh, Kuromine-kun, viniste a recogerme. Gracias", dijo Hoshimiya.
"... Te agradezco que hayas venido temprano".
"¿Eh?" Ayana inclinó la cabeza confundida. Bueno, estar a solas con el dueño era mentalmente agotador en todos los sentidos. Estaba al borde de las lágrimas.
"Gracias por su arduo trabajo, propietario".
"Buen trabajo, Ayana-chan. Asegúrate de que tu novio te proteja bien", dijo el dueño.
(Nota: el término "オネエ" en este contexto es un término del argot japonés que se usa para referirse a hombres homosexuales extravagantes o afeminados). (Beatrice: el término al cual se refiere el traductor inglés es “ONEE”, pero no se explica si lo usa Ayana o el propietario de la tienda)
"¡Te lo dije, no somos novios!" exclamó Ayana, su cara se puso roja, y sacudió la cabeza con tanta fuerza que sus gafas casi salen volando.
... Ser negado hasta ese punto me hizo sentir un poco vacío. Pero como sea, está bien.
Y así salimos de la tienda de conveniencia y nos dirigimos hacia el estacionamiento. Naturalmente, solo había una bicicleta disponible.
"Bueno, Kuromine-kun, ¿qué tal si montamos juntos?" Hoshimiya sugirió
"Sí, ya no tengo ganas de caminar".
"Está bien, súbete".
Ayana montó la bicicleta con confianza, haciéndome un gesto para que me sentara detrás de ella.
"Oye, ¿tú eres la que va a pedalear?"
"¿Hum?, sí. Déjamelo a mí".
"No, puedo... Bueno, lo que sea".
Me senté detrás de ella sin pensarlo mucho. Ayana exclamó: "¡Nnngh!" mientras trataba de pedalear la bicicleta, pero no pudo mantener el equilibrio y terminó poniendo los pies en el suelo.
"...Parece imposible, ¿eh? ¿Quieres cambiar de lugar?"
"¡Estoy bien! ¡Tengo bastante confianza en mis habilidades atléticas!" Hoshimiya insistió.
"Aun así..."
Se esforzaba por pedalear sin tocar el suelo, pero la bicicleta se tambaleaba.
Por miedo, instintivamente agarré la cintura de Ayana. Era suave...
Sin embargo, no quería ir por un camino de montaña con un viaje tan peligroso.
"Lo siento, Hoshimiya, no quiero arriesgar mi vida en una bicicleta".
"... Lo siento. No quería molestarte demasiado, Kuromine-kun".
"No se trata de incomodarme. Simplemente no quiero que nada malo nos pase a ninguno de los dos", le aseguré.
Hoshimiya asintió, entendiendo mi preocupación.
"Sí, tienes razón. La seguridad debe ser lo primero".
"¿Ey, puedo decirte algo?" Hoshimiya dijo de repente.
"¿Qué?"
"Incluso cuando estaba trabajando, no podía dejar de pensar en ti, Kuromine-kun".
... Espera, ¿ella quiere decir...?
"Kuromine-kun, cuando te sientes mal... nunca le pides ayuda a nadie, ¿verdad?" Las palabras de Hoshimiya tocaron una fibra sensible.
Dudé por un momento antes de responder: "Sí, eso es cierto. Tiendo a guardarme las cosas para mí".
Hoshimiya asintió con comprensión. "Eso pensé. No tienes que soportar todo por tu cuenta, ¿sabes? A veces está bien confiar en los demás".
Sus palabras resonaron en mí y me di cuenta de que Hoshimiya había notado mi tendencia a soportar solo mis cargas. Fue sorprendente y reconfortante al mismo tiempo.
"Me pregunto sin embargo..."
"Quiero decir, cuando te engañas a ti mismo de esa manera, eventualmente te quedas sin energía. Mi papá también era así, reprimiendo todo. Se siente como si estuvieras haciendo lo mismo, Kuromine-kun".
Permanecí en silencio, concentrándome en manejar el manubrio y mirando hacia adelante en la oscuridad.
"Cuando te sientes mal, está bien admitirlo. No, quiero que lo digas".
Sus esbeltos brazos se envolvieron alrededor de mi cintura, y pude sentir su calidez y suavidad presionando contra mi espalda.
Comprendí que ella me estaba abrazando suavemente.
"Entiendo. Puede ser difícil hacerlo de inmediato, pero lo intentaré".
"Sí. Tómalo a tu propio ritmo, Kuromine-kun..."
Por extraño que parezca, las palabras de Hoshimiya se asentaron en mi corazón.
Tal vez fue porque podía sentir su amabilidad incluso en mi espalda.
Hasta ahora, mientras Haruno estuviera a mi lado, estaba bien con cualquier cosa.
Pero ahora...
"Por cierto, salgamos y divirtámonos mañana". Sugerí.
"¿Salir...?"
"¡Sí! ¡Liberémonos y divirtámonos! ¿Qué te parece?"
"... Claro. Salgamos y divirtámonos. Estoy deseando hacerlo".
Jeje, escuché débilmente su encantadora y adorable voz, como si estuviera saltando de alegría.
Estoy seguro de que ella está usando una sonrisa cautivadora en este momento.
Con ese pensamiento en mente, accidentalmente solté mis verdaderos sentimientos.
"Hoshimiya... realmente eres una gran chica, ¿sabes?"
"Eh, ¿¡qué, qué!? ¿¡Qué pasa con lo repentino!?"
"No, solo dije lo que pensaba. No estoy bromeando ni nada".
¿Hay otras chicas que puedan empatizar con el corazón de alguien tanto como ella?
Me siento abrumadoramente realizado, más que si alguien me confesara su amor.
... Hoshimiya y yo comenzamos a hablar ayer, ¿verdad?
Me siento como si conociera a Hoshimiya desde hace mucho tiempo.
Debimos pasar un tiempo tan intenso y significativo juntos.
"¡Ba…, basta! ¡No digas cosas raras! Además, Kuromine-kun, eres..."
"¡Oye! ¡No te muevas!"
Ya fuera su intento de ocultar su vergüenza o no, Hoshimiya sentada detrás de mí estaba temblando vigorosamente. ¡Mierda!
Esta es verdaderamente una experiencia de ciclismo de pesadilla.
A partir de ahora, debo abstenerme de decir algo demasiado incómodo...
(1: Odio esto. Los japoneses tienen tan arraigados sus tabúes que incluso un autor se ve en la obligación de aclarar esto para que sus lectores no piensen que está creando un personaje que es irrespetuoso con los mayores cuando era totalmente innecesario ya que todos entendimos el por qué trata así a Monmon)
Page updated
Google Sites
Report abuse