Embedded Files
… No puedo soportarlo más, quiero morir.
Primavera de mi segundo año de secundaria.
Yo, Kuromine Riku, le confesé mi amor a mi amiga de la infancia de quien había estado cerca desde que era joven, y me rechazó sorprendentemente.
¿Puedes creerlo? Cuando estábamos en la escuela primaria, solíamos bañarnos juntos y dormir tomados de la mano en la misma cama. Incluso en la escuela secundaria y preparatoria, ya no nos bañábamos juntos, pero solíamos ir juntos a la escuela.
Siempre estábamos juntos y la gente a menudo nos trataba como a una pareja.
A estas alturas, cualquiera estaría convencido de que los sentimientos eran mutuos, ¿verdad? Al menos yo estaba convencido.
Por eso me confesé con mi amiga de la infancia, coincidiendo con el ingreso al segundo año de secundaria...
¿Pero cuál fue el resultado?
"Lo siento. Riku-chan, en realidad solo te veo como un amigo de la infancia, no como alguien del sexo opuesto".
¡Qué demonios! ¡¿Qué pasa con eso?! No verme como alguien del sexo opuesto, ¿de qué se trata eso?
Había estado pensando en varias cosas, ¿sabes?
Después de que comenzáramos a salir, iríamos a varios lugares tomados de la mano y...
Los dos estaríamos nerviosos, pero tendríamos nuestras primeras experiencias juntos...
¡Tenía todo tipo de imaginaciones, como casarme, formar una familia y tener hijos en el futuro!
Y sin embargo..., ¿qué pasó? No verme como alguien del sexo opuesto, ¿qué pasa con eso?
¿Soy un anfibio? ¿Una criatura no humana?
Urgh.
"No puedo soportarlo más, no puedo encontrar ninguna razón para vivir".
Me gustaba mucho mi amigo de la infancia. Pensé que teníamos sentimientos mutuos.
Pensé que era una batalla que ganaría, pero en cambio, perdí antes incluso de pelearla.
Seppuku, seppuku~ (suicidio)
"Ya no me importa. A la mierda mi vida".
Quiero escapar de este sentimiento doloroso.
He decidido…, suicidarme.
La hora actual es 21:00.
Buscando un lugar para suicidarme sin que nadie me encontrara, monté mi bicicleta hacia las montañas.
Está a tres horas de distancia de casa. No planeo volver. Adiós.
Subí desesperadamente el camino pavimentado de la montaña, respirando con dificultad.
Los alrededores estaban oscuros y no podía ver bien. Solo tenía la luz de la bicicleta para confiar.
"Maldita sea, tengo sed..., y me muero".
Pedaleé la bicicleta como un tonto, mientras mi sudor goteaba. Cada célula de mi cuerpo estaba ansiosa por beber agua.
¿Hay alguna máquina expendedora por aquí...?
Mientras continuaba andando en bicicleta, vi una luz en la distancia.
Eso es..., una tienda de conveniencia.
Hay una tienda de conveniencia en medio de las montañas. Bueno, eso es alivio.
Es como una persona varada en un desierto que descubre un oasis.
Sintiéndome emocionado, decidí ir a la tienda de conveniencia.
No había autos estacionados en el estacionamiento. Solo había una bicicleta estacionada en la esquina.
En este momento, supongo que nadie viene a la tienda de conveniencia en las montañas. Está lejos de las zonas residenciales.
Estacioné mi bicicleta y me dirigí hacia la tienda de conveniencia.
Al pasar por las puertas automáticas, un agradable aire frío atravesó mi cuerpo. Ah, esto me está dando vida.
"¡Bienvenido!"
Hice contacto visual con la chica de la caja registradora... Parece un poco vulgar.
Tenía el cabello castaño desordenado y anteojos grandes que hacían difícil ver su rostro.
Es un poco grosero decirlo, pero ella parecía del tipo que nadie notaría sentada tranquilamente en la esquina del salón de clases.
"¡Gah! ¡Eh...!"
¿Qué está sucediendo? ¡De repente, comencé a sentir un dolor agudo en el estómago!
"Hum, disculpe. ¿Puedo usar el baño...?"
"Seguro."
Rápidamente corrí al baño, apenas llegué a tiempo.
Uf, eso se siente mejor.
Fue una batalla intensa que duró casi veinte minutos, pero logré salir victorioso.
"...Espera, ¿qué estoy haciendo?"
Vine a las montañas con la intención de suicidarme, y sin embargo aquí estoy en la tienda de conveniencia, buscando hidratación...
Rechazado por mi amiga de la infancia, ¿y ahora voy en bicicleta?
Ah, esto está empeorando. Estoy empezando a sentir que quiero morir cuando pienso en que fui rechazado por mi amiga de la infancia.
Es como volverse indiferente y apático hacia todo... Mis emociones se están desvaneciendo.
Compremos un trago rápidamente y busquemos un lugar para suicidarnos.
Después de salir del baño y lavarme las manos, me dirigí hacia el rincón de las bebidas.
"¡Oye! ¡Date prisa y dame el dinero! ¡O te mato!"
Escuché una voz áspera. ¿Qué está sucediendo?
Tenía una bebida deportiva en una mano mientras me dirigía a la caja registradora.
Allí, vi a un hombre regordete que llevaba un gorro de lana y apuntaba con un cuchillo a la modesta empleada de la tienda. Oh, un robo en una tienda de conveniencia, ¿eh?
"¡Date prisa y dame el dinero!"
"Eek... Ah, aah... Sniff... Hic..."
Abrumada por el miedo, la empleada de la tienda comenzó a sollozar. Con manos temblorosas, trató desesperadamente de operar la caja registradora y recuperar el dinero. Sin embargo, todo lo que tenía en la mano eran monedas.
"Hum, hum... esto es todo lo que tengo..."
"¡¿Qué?! ¡¿Eso es todo, todo?! ¡¿Qué voy a hacer solo con jodidas monedas?! ¡Usa algo de sentido común! ¡En momentos como este, deberías estar entregándome un billete de mil yenes o algo así! ¡Piensa lógicamente, maldita sea!"
"Ah... ¡Lo siento, lo siento! *sollozo*..."
La empleada de la tienda, bombardeada con la voz enojada del hombre, finalmente comenzó a llorar incontrolablemente.
Oh bueno, se ve lamentable. Me pregunto cuándo será mi turno.
He estado parado detrás del hombre por un tiempo, pero ¿qué debo hacer en esta situación?
Y en el momento siguiente, el hombre de repente se dio la vuelta y me miró.
Reflexivamente, bajé la cabeza.
"Eh, hola".
"Hola... ¿eh? ¡¿Eres estúpido?!"
La voz sorprendida del hombre resonó por la tienda. Cielos, es tan ruidoso. Mis oídos duelen.
"¿Q-qué pasa con esa voz tan fuerte? ¡¡Eh?!!"
"¿Fuerte? Tú... ¡¿Qué?! ¿Cuál es tu problema? ¡¿De dónde vienes?!"
"Tenía que cagar. Estaba en el baño".
"El baño... ¡No estoy hablando de eso! ¡¿Entiendes la situación?!"
"Lo entiendo. Estás robando la tienda de conveniencia, ¿verdad?"
"¡Lo sabías y, sin embargo, estás tan tranquilo! ¿Eres miembro de las fuerzas especiales o algo así?"
"No, solo soy un estudiante de secundaria que busca un lugar para suicidarse".
"¡Secreto oscuro!"
(Nota: “Dark Secret” es una expresión usada en inglés que hace alusión a algo tan malo que no se le puede contar a nadie)
Este anciano parece ser bastante enérgico.
Estoy a punto de suicidarme, ¿sabes? Me gustaría que fuera un poco más comedido.
La empleada de la tienda también está llorando.
"¡Oye, pequeño mocoso! ¿Te estás burlando de mí?"
"¿Eh?"
"¡Me estás menospreciando porque crees que no puedo matar gente!" Dijo el furioso anciano mientras se me acerca con su cuchillo.
En el pasado, habría tenido tanto miedo que mojaría mis pantalones, pero en este estado actual de negatividad, no podía pensar en otra cosa que no fuera 'Me amenazan con un cuchillo'.
“¡Te mataré, niño!”
"¿Si quieres hazlo…?"
"¿Uuuuh?"
El anciano emite una voz bastante tonta.
"No, adelante, mátame. Lo dije antes. Estoy buscando un lugar para morir".
"¡…De ninguna manera, hombre! No es tan fácil".
"Perdí a mi familia en un accidente automovilístico, e incluso mi amiga de la infancia, que era mi único apoyo emocional, me rechazó... Me he cansado tanto de la vida..."
"¿Oh en serio?"
"Si vas a hacerlo, hazlo rápido. Y después de que me mates, no le pongas un dedo encima a la empleada de la tienda, ¿de acuerdo? Si le haces daño a la empleada de la tienda, te maldeciré y te mataré, viejo". ."
¿Es este el último acto de bondad que puedo hacer, proteger a una simple empleada?
Miro el rostro del anciano y declaro audazmente:
"¡Ven! Mátame".
"Kuh, ah... ¡Aah!"
"¡Mátame!"
"Guh, ugh... ¡Es imposible para mí!"
Con ese grito, el anciano deja caer su cuchillo y sale corriendo de la tienda de conveniencia.
...Maldita sea. Pensé que me ahorraría la molestia de encontrar un lugar para suicidarme.
Sintiéndome decepcionado, coloco la bebida deportiva en el mostrador.
*...Snif, snif...*
"Hum, ¿perdón?"
"Tú... eres... Kuromine-kun..., ¿verdad?"
"¿Eh?"
Estoy sorprendido. La empleada sencilla acaba de mencionar mi nombre.
"... Bueno, yo soy... Hoshimiya Ayana..., de la misma clase que tú..., pero..."
“... ¿Eh?"
Hoshimiya Ayana es una linda chica en la misma clase en la que estoy.
Tiene una cola de caballo con cabello castaño, una cara bellamente maquillada y una figura sobresaliente que puede llamar la atención de los hombres de inmediato. Ella tiene una personalidad impecable, siempre brillante y alegre, y amable con todos. A menudo muestra una sonrisa encantadora incluso en el salón de clases.
Hoshimiya Ayana, considerada una de las chicas más populares de la escuela, es en realidad una elegante gyaru.
En otras palabras, ella es como la personificación de la popularidad.
...De ninguna manera, tiene que ser una mentira.
La chica normal frente a mí no se parece en nada a “Starlight” Ayana.
(Nota: Hoshi - Estrella, Miya – Brillo. Starlight en inglés significa “Brillo de Estrella)
Así que decidí echar un vistazo más de cerca.
Su cabello castaño desordenado y sus anteojos hacen que sea difícil saberlo, pero definitivamente hay un parecido en sus rasgos.
"Hum, lamento preguntar, pero..., ¿podrías quedarte hasta que llegue el gerente?"
"¿Por qué?"
"Bueno, son, hum..., las reglas... Creo que me harán muchas preguntas..."
"Aaah... Bien, supongo."
Es una molestia, pero no hay forma de que pueda molestar a Hoshimiya de esta manera.
Así que a regañadientes asiento con la cabeza.
Le expliqué la situación al gerente de la tienda que llegó y ahora era el momento de involucrar a la policía.
Como eran casi las 10 de la noche, decidimos discutir los detalles otro día.
Por cierto, guardé silencio sobre lo de venir a las montañas a suicidarme.
Sin embargo, las imágenes de la cámara de vigilancia me mostraron confrontando con confianza al hombre con el cuchillo, y la policía y el gerente de la tienda me interrogaron al respecto.
Al principio, consideré explicar todo, pero juzgué que definitivamente sería problemático. Entonces, simplemente dije que fingí ser valiente porque tenía miedo y lo dejé así.
Eran adultos escépticos, pero al final llegaron a confiar en mis palabras.
Aunque, me regañaron seriamente con "¡No hagas algo peligroso!"
"Eres increíble, Kuromine-kun".
"¿Eh?"
De repente fui elogiado. Como tenía curiosidad, miré el rostro de Hoshimiya a mi lado.
...Tenía una cara que se veía patética después de llorar.
En este momento, estábamos en una esquina del estacionamiento de la tienda de conveniencia, una pequeña área donde estacionaban bicicletas.
La brisa fresca característica de las montañas rozaba suavemente nuestra piel. Los alrededores estaban completamente oscuros. La luz deslumbrante que emanaba de la tienda de conveniencia iluminó el perfil de Hoshimiya, creando sombras.
"Viste a través del miedo del ladrón de la tienda de conveniencia e improvisaste fingiendo ser un suicida, ¿verdad? Tu coraje es asombroso. No sabía que también eras inteligente".
Los ojos puros de Hoshimiya brillaron mientras dirigía una mirada de admiración hacia mí.
Aah…, entonces Hoshimiya también fue engañada como la policía.
Ella tiene un corazón hermoso a pesar de ser una chica. No, ahora ella es Messy Megane-chan.
(Nota: Es un juego de palabras mezclando “messy” que en inglés significa “desordenado”, y “megane” que en japonés significa “anteojos” y es como se suele llamar a modo de burla a las personas que los usan)
"Mentí sobre todo lo que les dije a los adultos. Realmente tenía la intención de suicidarme".
"¿Eh?"
"También se lo dije al ladrón de la tienda de conveniencia, pero es cierto que mi familia murió en un accidente de tránsito, y es cierto que mi amigo de la infancia me rechazó. Por eso vine aquí a suicidarme".
Fue en mis días de chuunibyou, creo. Sucedió cuando los cuatro, mis padres, mi hermana y yo, caminábamos por el pueblo.
(Nota: Dudo que alguien no lo sepa, pero “chuunibyou” se llama en Japón a los adolescentes que influenciados por las historias de los mangas y animes, comienzan a actuar como si tuvieran poderes tal como los protagonistas de esas historias)
Cuando se me desataron los cordones de los zapatos, me detuve y llamé a mis padres y a mi hermana, que caminaban delante de mí; luego, un auto chocó contra ellos. Es una escena inolvidable que recordaré por el resto de mi vida.
Una imagen de personas que se quedan sin aliento al mismo tiempo no es algo para ser visto. Es algo que no quiero ver más.
"Esa es la historia. Adiós, Hoshimiya".
Me monté en mi bicicleta y estaba a punto de empezar a pedalear..., cuando de repente me agarró del brazo.
Entonces miré a Hoshimiya, sobresaltado. Me dejó sin aliento.
Hoshimiya Ayana…, estaba llorando.
Las lágrimas fluían incontrolablemente mientras sollozaba y gritaba.
"¿Hoshi..., miya?"
"Fue muy..., muy duro, ¿verdad? Perder a tu familia..., ser rechazado por alguien a quien amas... *snif*"
"¿Eh?"
"Estoy segura de que no habría sido capaz de soportarlo. Porque, ya sabes..., solo imaginándolo... *sniff*... ¡Ughhh...!"
Hoshimiya lloró aún más frente a mí, como un niño pequeño, incapaz incluso de hablar correctamente.
"Eres increíble, Kuromine-kun... Realmente has..., trabajado tan duro..., para seguir viviendo..."
"…"
No era solo un consuelo vacío. Lo decía con sinceridad. Hoshimiya me estaba expresando sus pensamientos con seriedad.
Sus lágrimas desbordantes fueron la evidencia más fuerte de eso.
"Lo..., lo siento. Mi vida ha sido pacífica... Solo puedo imaginar lo difícil que debe haber sido para ti... pero aun así, no quiero que mueras... *Snif*"
Podía sentir la fuerza en la mano de Hoshimiya agarrando mi brazo.
"Hoshimiya, por ahora, déjame ir".
"Yo..., sé que es egoísta de mi parte..., pero, Kuromine-kun..., por favor, *Snif* quiero que vivas..."
Qué sensación tan extraña fue.
La chica alegre y amable de nuestra clase se había transformado en una chica sencilla, llorando y preocupándose por mí. Sentí como si una pequeña y cálida llama se hubiera encendido en lo más profundo de mi corazón.
"Kuromine-kun... *hic*... *Snif*"
"Está bien..., lo entiendo. Haré lo que dijiste..."
"¿De verdad?"
"Lo prometo."
Hoshimiya, con una expresión ansiosa, confirmó mis palabras y asentí profundamente.
Si tuviera que suicidarme ahora, Hoshimiya estaría más devastada.
Para ser honesto, vine a la montaña con la intención de no preocuparme por lo que le sucede a los demás. Pero al ver la cara manchada de lágrimas de Hoshimiya, cambié de opinión...
"Hoshimiya, sorprendentemente eres una llorona, ¿eh? También estabas llorando durante el robo".
"¡B…, bueno, por supuesto que lloraría! ¡Estaba realmente asustada!"
Hoshimiya comenzó a sollozar de nuevo. Es mi culpa.
Ser amenazado por un ladrón con un cuchillo es, naturalmente, una experiencia aterradora.
Sin embargo, Hoshimiya es una chica, completamente sola en este lugar. Debe haber sido una experiencia traumática para ella.
"Bueno..., me alegro de que estés a salvo, Hoshimiya".
"Yo igual por ti... *Snif*"
Ella sollozó, finalmente soltando mi brazo.
Ahora que lo pienso... Además de mi amiga de la infancia, esta es la primera vez que alguien del sexo opuesto me toca.
"¿Tu casa está cerca de aquí, Hoshimiya?"
"Sí, se trata de un paseo en bicicleta de 15 minutos desde aquí".
"¿No está lejos de la escuela?"
"Lo está. Pero tomo el tren, así que no es tan molesto. ¿Tu casa también está cerca, Kuromine-kun?"
"Para nada. Monté mi bicicleta durante tres horas para llegar aquí".
"Eh, ¿¡por qué!?"
"¡Porque vine aquí a morir!"
"¡En serio! ¡Eso no es nada de lo que estar orgulloso! Ah... *snif*... *hic*"
Las emociones surgieron de nuevo y las lágrimas comenzaron a fluir de sus ojos.
Lo siento mucho. No debería haber dicho eso tan casualmente.
¿Debería arrodillarme y disculparme? O realizar seppuku... No, eso sería contraproducente.
... Pero ella realmente llora mucho, ¿eh?
Hoshimiya siempre fue una chica alegre y amable en clase. Nunca la imaginé como alguien que lloraría tanto.
"Está bien, Hoshimiya. Te prometo que no me suicidaré".
"¿En serio?"
"Sí. Lo prometo".
Miré a los ojos de Hoshimiya y la tranquilicé sinceramente.
Pareciendo satisfecha con mis palabras, dejó escapar un suspiro de alivio.
"Debe ser difícil para ti pedalear de regreso por tres horas ahora... ¿Vives con alguien? ¿Quizás puedan venir a recogerte?"
"Es desafortunado, pero vivo solo. Por cierto, ni siquiera tengo suficiente dinero para llamar a un taxi. Solo me quedan cinco yenes".
"Ya veo... Eso es difícil".
"No es tan difícil, sabes. Conocerte así... Significa que tenemos una conexión. Al igual que los cinco yenes".
(Nota: cinco yenes significa destino en japonés).
"Jejeje, eres gracioso, Kuromine-kun".
Hoshimiya sonrió genuinamente. A pesar de haberlo dicho yo mismo, ¿fue realmente tan gracioso?
No fue inteligente en absoluto. De hecho, habría sido más divertido ser insultado con 'Eso es un poco simple'.
"Kuromine-kun, si quieres, ¿te gustaría venir a mi casa?"
"¿…Eh?"
Fue una propuesta inesperada, y una voz tonta se me escapó.
"Yo también vivo sola, así que no hay nada de qué preocuparse".
Bueno, definitivamente hay cosas de las que preocuparse, ¿verdad?
Un hombre y una mujer jóvenes viviendo bajo el mismo techo, solo ellos dos.
Traté de transmitir ese pensamiento a través de mi mirada, pero Hoshimiya tenía una expresión renovada en su rostro después de llorar. Ah, ya veo. Ella no me ve como alguien del sexo opuesto.
Aaah, también he oído eso de mi amigo de la infancia, maldita sea. Inevitable descenso a la oscuridad.
Si tuviera un interruptor de bomba nuclear en mis manos, lo presionaría sin dudarlo.
"¿…Kuromine-kun?"
"No es nada. Sí, déjame quedarme esta noche".
"Está bien. Oh, pero déjame limpiar la habitación primero".
"Entendido. Siéntete libre de limpiar todo lo que quieras".
"¡No es tan complicado como crees, de verdad!"
Hoshimiya hizo un ligero puchero y me envió una mirada de reproche. Ella es tan linda.
Seguí a Hoshimiya, quien comenzó a pedalear en su bicicleta. La perseguí en mi propia bicicleta.
Y así, el yo que había planeado suicidarse terminó quedándose en la casa de Hoshimiya.
Y ahora, me doy cuenta. Si hubiera seguido adelante con el suicidio, podría haber cargado a mi amiga de la infancia con un peso increíble. En todos los sentidos, Hoshimiya podría haberme salvado.
"Oye, Hoshimiya".
"Sí, ¿qué es?"
Disminuyendo la velocidad, Hoshimiya se dio la vuelta. Con un poco de vergüenza, expresé mi gratitud.
"¡Bien gracias!"
"Jajaja, no es necesario que me agradezcas. Debería ser yo quien te agradezca por salvarme del ladrón".
Si ese es el caso, Hoshimiya, me salvaste la vida.
Fue porque vi tu rostro serio y lleno de lágrimas que cambió mi corazón. Pero…
...Probablemente soy más fácil de lo que pensaba.
Page updated
Google Sites
Report abuse