Embedded Files
[Punto de vista de Himiyama]
Esto sucedió en el pasado.
Abro la puerta del aula con manos temblorosas. Lo que espero no es una bienvenida, sino más bien un desdén.
Sé que iba a ocurrir. Estoy preparada. Tal vez sea un poco mejor que no me insulten.
Dudo en intervenir, me tiemblan las piernas, pero no puedo quedarme quieta. Entro en el aula con la cabeza gacha, evitando el contacto visual con los alumnos. Sus miradas me hacen temblar.
Surge una ola colosal de malicia. Yo, que soy una simple profesora en prácticas, no seré respetada. Hace apenas unos días hubo calidez hacia mí, incluso algo de cariño por parte de los estudiantes. Ahora se siente como un pasado lejano. Los ideales que apreciaba, la visión de mi futuro, todo se hizo añicos. Estoy aquí en el podio, demasiado avergonzada para que me llamen maestra.
No soy necesitada por nadie, ni deseada por nadie. ¿Cómo puede alguien como yo guiar a los niños? En cambio, podría terminar lastimándolos, arrinconándolos, enfrentando represalias.
Hay una gran diferencia en la sensibilidad entre adultos y niños. Las heridas infligidas en el corazón duran toda la vida. Las heridas que estoy sintiendo en este momento palidecen en comparación con lo que él debe haber pasado. No tengo derecho a quejarme de esta situación. Es por eso que estar aquí se siente como un castigo.
Escapar no es una opción. Él nunca se escapó. Lo enfrentó todo, incluso si eso significaba poner a todos en su contra, solo para demostrar su justicia. ¡Qué corazón tan resistente tenía!
Sin siquiera poder ver las expresiones de los niños, empiezo a escribir en el pizarrón.
Siento que algo me golpea la espalda. Es la sensación de una goma de borrar caída y finamente destrozada.
Mi agarre se aprieta en la tiza y se rompe. Se rompe y el polvo blanco baila en el aire.
Mi corazón, como esta tiza, se rompe fácilmente. Se fue sin reconocer la carta de disculpa, sin siquiera mirarme, y en ese momento renuncié a mis sueños.
Qué profunda decepción conmigo misma por sentirme tan perdida y destrozada. Soy una mujer ridícula y lamentable. El peor tipo de educador. Solo un adulto dañino, sembrando malicia, dejando solo odio.
La risa resuena. No importa si es una alucinación o es real. Lo aceptaré de buena gana.
No puedo taparme los oídos. Pero tampoco pude enfrentarlo.
[Todo es tu culpa. Ojalá no estuvieras aquí. Ojalá nunca hubieras venido.]
[Desaparece. Desaparece. Desaparece. Desaparece. Desaparece. Desaparece. Desaparece. Desaparece. Desaparece.]
[Muere. Muere. Muere. Muere. Muere. Muere.]
¿Es una maldición? No. Este es el verdadero deseo de los estudiantes. Su deseo genuino.
Me muerdo el labio. Me prometí a mí misma que no lloraría, pero no puedo contener las lágrimas desbordantes.
Si me doy la vuelta ahora, me matarán. Si ese es el precio del perdón, si eso es lo que lo hace más fácil, casi me encuentro queriendo aferrarme a ese pensamiento. Es exasperante lo cobarde que soy. Esos niños que una vez amé ahora están aterrorizados de mí, y todo lo que puedo hacer es temblar de miedo.
“Cobarde”.
Las palabras atraviesan por detrás. No escuché mal la voz. Es él.
Culpándome, empañando mi honor, quitándome el lugar, tratando de arrastrarme a un pantano de malicia.
No importa cuánto me moleste, ni siquiera puedo poner excusas. Ni siquiera su madre le creyó.
Me pregunto, ¿se desesperó en ese momento? Las amistades que había construido en esta clase, los lazos que había cultivado con su familia y los lazos que había formado con ellos, todos fueron destruidos y aplastados por mí después de solo una semana de conocerlo.
Cuán grave es ese pecado, ni siquiera puedo empezar a imaginarlo.
“Ah... Ah...”
Incapaz de soportarlo más, con ganas de dejarlo todo, me doy la vuelta impulsivamente.
Solo me estaba mirando. Con esos ojos transparentes y sin vida.
Las palabras me fallan. Me olvido de cómo respirar, me cuesta incluso inhalar. Me acerco en busca de salvación y luego pierdo el conocimiento.
Mi vista se desvanece a negro. Los ruidos estáticos se precipitan y la conciencia vuelve.
Bien, este es el departamento de obstetricia. Mi primer parto. Nerviosismo y excitación extremos.
La obstetricia o matronería es la ciencia de la salud y la profesión que se encarga del embarazo, el parto y el puerperio, además de la salud sexual y reproductiva de la mujer a lo largo de toda su vida.
Me siento orgullosa de lo que he logrado. Mi bebé, por fin en mis brazos.
Durante diez meses no he sido más que feliz. Cada día parecía una eternidad. Nunca supe que podría haber momentos tan alegres y esperados. Todos los días, cambios en mi cuerpo. Mi barriga en crecimiento.
Los movimientos de la vida. Experimentar un milagro parecido a un misterio, a pesar de ser mi propio cuerpo.
“Yo... me he convertido en madre, ¿no?”
Las palabras se derraman naturalmente. Estoy envuelto en alivio. Emociones abrumadoras. No tenía defectos.
El instinto entiende este sentimiento como maternidad. Me punza el pecho. La nutrición para el bebé.
Envuelta en satisfacción y logros, incluso después de perder mis sueños, la esperanza aún permanece dentro de mí.
Me impulsan las ansias de tener a este bebé en brazos pronto. Hay un fenómeno llamado impronta, en el que un polluelo considera al primer ser que ve como padre. Quiero ser esa persona para mi bebé, porque es muy querido para mí. Si toco su existencia, debería ser capaz de darles todo el afecto y el amor más que nadie en este mundo.
“¿Por qué... no hay nadie aquí...?”
Escudriño la habitación frenéticamente, pero no hay nadie en la habitación del hospital excepto yo. No hay voces acogedoras. Además, ni un solo miembro de la familia, ni siquiera el cónyuge que debería haber esperado ansiosamente este momento, están aquí. Tampoco puedo recordar la cara de mi cónyuge.
Examinar, inquirir y averiguar cuidadosamente algo y sus circunstancias.
Las paredes blancas y estériles exacerban terriblemente mi ansiedad. Allí solo había soledad.
La puerta de la habitación del hospital se abre. Un recién nacido sostenido por una enfermera.
Tomo al bebé en mis brazos, sintiendo un aleteo de emoción y nerviosismo.
“¿Eh…?”
Es solo un bulto de color negro rojizo. Puedo sentir los latidos de su corazón. Está vivo, pero es como un... monstruo.
Una creación fallida nacida de un producto defectuoso. Sus ojos espeluznantes, retorcidos y grotescos me reconocen.
“¿Qué... es esto...? No, no, NOOOOOOOOOOOOO!”
Dejando escapar un grito casi primitivo de agonía, pierdo el conocimiento una vez más.
“Tuve un sueño nostálgico. Ha pasado un tiempo desde que tuve uno”.
Me siento en la cama. Mi piel se siente incómoda, empapada en sudor.
Las pesadillas recurrentes siempre han dejado un regusto amargo, que ha mermado profundamente mi estado de ánimo.
“La yo de mis sueños parece más normal... Irónico, ¿no?”
Al menos en el sueño, pude casarme y tener hijos. Eso por sí solo hace que la versión onírica de mí sea mucho más normal que mi estado actual. Sonrío irónicamente.
Onírico es un adjetivo que hace referencia a los sueños o a las fantasías. También se utiliza para indicar todo aquello que es irreal.
Esa expresión reflejada en el espejo me repugnaba. No quería ver esa cara, ¿de quién era el juicio?
Oh, cierto. La razón por la que no me han atormentado las pesadillas es por el reencuentro con Yukito-kun.
Hasta entonces, solía tener pesadillas recurrentes. Me paralizaron.
La carrera a la que aspiraba, el sueño de tener una familia a través del matrimonio, todo perdido.
“A este paso, solo seré una solterona atrapada en la habitación de un niño, ¿no es así, Yukito-kun?”
Una mujer desgastada y deslucida. El paso del tiempo se relaciona inversamente con su densidad. Pasar un año lleno de contenido significativo y satisfactorio hace que se sienta largo, pero perder el tiempo hace que pase en un abrir y cerrar de ojos.
Han pasado años desde que hice nuevos recuerdos. Me aferré a recuerdos desvanecidos, viviendo a través de ellos.
Una desertora social que experimentó el fracaso y se mantuvo estancada. Un cadáver viviente.
“Tú, tú... debes... “
Me acerco al reflejo en el espejo. Misaki, tú, es decir, yo misma, haces la pregunta.
Me diste el coraje para ponerme de pie. No puedo seguir viviendo así para siempre.
Me doy una ducha para lavarme el sudor, sosteniendo mi cuerpo tembloroso, tratando de lavar el miedo.
“Está bien ser feliz, ¿verdad? Es la oportunidad que Yukito-kun me dio. Estará bien...”
No he cometido adulterio, pero fue Yukito-kun quien lo dijo. Estaba preocupado por mí. No quería que yo fuera infeliz. Dijo que estaba bien que yo fuera feliz. Si ese es el caso...
Es el perdón. Es lo que he estado buscando más que nada, algo que solo puedo decirle a él, algo que solo él puede concederme.
La razón por la que he tenido esta pesadilla después de tanto tiempo es que será la última.
Revelando todo, caminaré por la vida con mis propios pies una vez más. Reclamaré mi futuro.
Me seco el cuerpo con una toalla, me seco el pelo. De una caja con cerradura, saco una carta descolorida. La carta no la pude entregar. No podía tirarla. Jamás.
El rostro de Suzuka Sensei se ha vuelto tan tranquilo y gentil, como si se hubiera quitado un peso de encima. Llevaba la misma oscuridad que yo. Pero ella, después de eso, siguió mirando a los niños, poniéndose de pie sin huir. Una mujer muy fuerte y admirable.
“No puedo imitar su determinación o pasión”.
Aun así, creyendo que hay algo que puedo hacer, seguiré adelante.
“No tengo que creer en mí mismo. Pero he decidido creer solo en sus palabras”.
Hacia la dirección señalada por esa mano.
[Punto de vista de Yukito]
Doblo con cuidado la carta terminada y la devuelvo al sobre. Los sentimientos escritos en la carta permanecieron bajo llave, para nunca ser abiertos.
Durante años y años, esos sentimientos que no se expresaron ese día no se habían desvanecido. Y dentro de esa prisión de ese momento, ella, Himiyama-san, permaneció confinada.
Cuando Sanjoji-sensei lo mencionó, de alguna manera me di cuenta. Pero decidí no hablar de ello porque Himiyama parecía evitarlo. Si ella estaba actuando amigablemente porque era nuestro primer encuentro, entonces estaba bien para mí.
Ahora que lo pienso, hay un leve parecido. Recuerdos olvidados hace mucho tiempo. Solo uno de los muchos episodios mundanos del pasado. Pero la perseguía como una maldición. Se arrepintió de la profundidad de su propia fechoría. Aunque era algo común para mí, no lo era para Himiyama.
“¡Lo siento!”
Inclino la cabeza. Eso es todo lo que puedo hacer. La gran cantidad de tiempo que perdía, los días dedicados a sus sueños, las esperanzas que albergaba, los ideales que defendía, todo eso fue pisoteado por mí. Le he retorcido el futuro a Himiyama. No había excusa que pudiera ofrecer.
“Detente, Yukito-kun. Yo soy la que debería disculparse. Pensé que las cosas podrían seguir así. Creía que si podía llevarme bien contigo sin darme cuenta, estaría contenta. Pero no puedo avanzar así...”
Himiyama-san se inclina profundamente. Un recuerdo borroso. Ese día, no acepté la carta que me extendió.
No había ninguna razón significativa. No me importaba el contenido de la carta, y no cambiaría nada. Después de todo, se iba de la escuela. No tenía ningún interés.
Pero era diferente. La carta contenía los sentimientos de Himiyama-san. De cualquier manera, no importaba. Al igual que un juez que emite un veredicto, perdonar o condenar era mi elección, pero lo que se necesitaba era una respuesta.
Sin embargo, lo dejé en suspenso sin siquiera aceptarlo. Lo sumergí en la incertidumbre.
Si la hubiera aceptado, el futuro de Himiyama habría cambiado sin duda. Al descartar eso, no era más que un imbécil violento, atando a Himiyama al pasado.
“Si la hubiera aceptado, Himiyama-san. Habrías cumplido tu sueño y a estas alturas ya te habrías convertido en profesora, ¿verdad?”
“¡Eso no es cierto! En ese momento, en última instancia, estaba destinada a fracasar de alguna otra manera. La brecha entre la realidad y los ideales no se podía cerrar, y lastimé a alguien. Desafortunadamente, terminaste siendo tú, Yukito-kun. Yo, en mi inmadurez, no estaba calificada para enseñar a los niños”.
“Sin embargo, si no me hubieras conocido, esto no habría sucedido...”
“Me alegro de haber podido volver a verte. Lo considero más afortunado que cualquier otra cosa. ... Este es el futuro que elegí. Así que, por favor, no digas eso. No hay necesidad de que tú, Yukito-kun, te preocupes”.
“¿Es así?”
“Lo siento mucho. No podía creer en ti en ese momento. Si hubiera estado más segura, posiblemente nadie habría resultado herido. Entonces, ¡pongamos fin a esta charla sombría aquí!”
Himiyama-san intenta cambiar el estado de ánimo comportándose alegremente.
La conexión que teníamos en el pasado. Desde el principio tuve dudas sobre la excesiva preferencia de Himiyama, pero la razón nunca fue algo de lo que alegrarse.
Sin embargo, está tratando de superarlo. Allí había una adulta respetable.
Ella me llamó a una sala de reuniones alquilada. Me convocaron porque ella quería practicar antes de trabajar como instructora de tutoría.
“¿Qué debo hacer?”
“El contenido de la clase es para estudiantes de primaria, así que puede ser aburrido para ti, Yukito-kun, pero me gustaría que jugaras el papel de un estudiante”.
“Esa actitud es nostálgica”.
“Es un poco sentimental, ¿no? No podía dejarlo ir... Estoy segura de que hubo arrepentimiento. Pero sentí que quería empezar de nuevo desde aquí”.
Mientras decía eso, pude ver que la mano de Himiyama temblaba ligeramente mientras estaba de pie frente a la pizarra. Miedo o nerviosismo. Podrían ser las dos cosas. Himiyama-san está tratando de recuperar la compostura frente a mí, la causa de esa situación, con el mismo traje ingenuo que usó ese día.
Si ese es el caso, lo que puedo hacer es... Pensando de esa manera, tratando de aliviar la tensión, disipar el miedo, bromeé como de costumbre.
“Parece que estás a punto de estallar, ¿eh?”
Asertivo hasta el punto de casi reventar. Si hubiera una maestra como esta, la PTA estaría furiosa.
Nota: Siglas de Parents and teachers Association, en español Asociación de Padres y Maestros
“Ufufufu. ¿Quieres decir que he subido de peso? Supongo que no se puede evitar. Ha pasado mucho tiempo. Mi figura ha cambiado y, sin embargo, me estoy obligando a usar esto. Solo por hoy”.
“No sé por dónde buscar”.
“Ara ara, eres un estudiante problemático, ¿eh? ¿Empezamos, pues?”
El ambiente se aligera y asisto en silencio a la clase de Himiyama-san. Es un contenido básico simple, pero las reseñas ocasionales como esta pueden ser agradables. Además, debido a los cambios en el plan de estudios, hay muchos temas interesantes. Mientras me concentro, noto una expresión indescriptible en el rostro de Himiyama.
“Oye, Yukito-kun”.
“¿Sí?”
“Es maravilloso tener un estudiante tan serio, pero cuando eres demasiado serio y callado, me pone ansiosa. Y ser demasiado suave tampoco ayuda con la práctica”.
“Ya veo. Eso tiene sentido”.
Es un pensamiento natural. No todo el mundo es reservado. Como tratará con diferentes tipos de estudiantes, es posible que haya algunos con personalidades problemáticas. Esto no es útil para la práctica de Himiyama. Lo que se necesita aquí es la capacidad de actuación.
“Lo entiendo. Entonces déjame probar algo. Parodia estudiantil: 'Estudiante molesto'”.
“¿Por qué de repente hablas de comedia?”
“¡Sí, sí! Sensei, ¿tienes novio? ¿Eres soltera ahora? ¿Quieres tomar un té? Oh, ¿la gente ya no dice eso? Guejeje. ¡Dime tus tres tallas! Guejeje”.
“El rápido cambio de personaje es impresionante”.
“En serio, ¿cuál es el punto de estudiar? Nunca usarás el factoreo una vez que estés en el mundo. Quiero ser rapero en el futuro. ¡Compruébalo!”
“Eres realmente molesto, Yukito-kun”.
“¡YO! ¡YO!”
Me he convertido en un molesto niño de primaria. El mundo es duro. A veces puedes encontrarte con estudiantes problemáticos. Si no puedes manejar situaciones como esta, será preocupante en el futuro.
“Fufu... Fufufu. Tienes razón. Si realmente quieres saber de mí, tal vez hoy sea un día especial para la clase de salud y educación física. El tema es el cuerpo femenino. Fufufufufufufufufu”.
“¿Eh?”
“Si me lo hubieras preguntado, te lo habría dicho en cualquier momento”.
“No, espera un segundo. ¿Qué?”
“Bueno, entonces, tengamos una lección privada secreta”.
“¡Fue una trampa!”
La inteligencia de Yukito pareció aumentar ▲
La resistencia de Yukito pareció disminuir ▼
La trayectoria de Yukito pareció aumentar ▲
“¡Qué es una trayectoria!”
“¿Sabes lo que es esto?”
“¡S…, sin tocar!”
La motivación de Yukito se desplomó ▼
Esto es un infierno. Aquí no hay lugar para el descuido.
Aprendí en secreto varias cosas durante la salud y la educación física. No puedo decir qué, pero fue impresionante...
“Ahora me estoy preocupando de una manera diferente”.
“No te preocupes, Yukito-kun. Los estudiantes del instituto son niños de primaria. Es demasiado pronto para la salud y la educación física”.
Me susurró suavemente al oído: “Es solo para ti”. No hay sensación de alivio allí.
“Por cierto, ¿cuándo empezarás a enseñar?”
“En tres días. Es un instituto privado pequeño, pero tiene una buena reputación”.
Tres días... Pensé en asomarme por preocupación, pero desafortunadamente, ese día coincide con un viaje familiar.
“Quería celebrar el debut de Himiyama, pero tengo planes para ese día. Lo siento. Hagamos una gran fiesta una vez que haya terminado. Una fiesta”.
Ahora que lo pienso, he dependido en gran medida de Himiyama. Siempre me invitan a pasteles y frutas, e incluso su familia me entretiene. Se siente incómodo seguir recibiendo. ¿Qué tal celebrar el inicio de su trabajo?
“Solo por un ratito, así… No quiero que veas mi cara en este momento”.
Suavemente abrazado por detrás. Ya sea sudor o lágrimas, puedo sentirlo contra mi espalda.
No sé cuánta determinación tuvo Himiyama a la hora de tomar esa decisión. Nunca entiendo a los demás. Pero el simple hecho de tener a alguien a tu lado, consolándote, es algo que sé que trae alivio. Porque así fue para mí.
“¿Lo vas a celebrar?”
“Sí”.
“¿Accederás a mi petición?”
“Sí, sí puedo”.
“¿Me besarás?”
“Los besos de resistencia son un poco... Eso es demasiada falta de aliento...”
“¿Si no es un beso de resistencia?”
"Es un territorio inexplorado".
“¿Lo experimentamos juntos?”
“Si respondo a esto, ¿me lleva a una ruta diferente?”
La puerta se abrió de golpe. Entró Sanjoji-Sensei.
😩😩😩😩😩😩😩😩
“Misaki-san, mucho tiempo sin vernos. Espera, ¿¡qué diablos están haciendo ustedes dos!?”
“Lección privada secreta. Guejejeje”.
“¡Esto es completamente inapropiado!”
Después de eso, Sanjoji-Sensei nos sermoneó severamente, pero parece que Himiyama-san y Sanjoji-Sensei se han convertido en amigas cercanas ahora. Escuché que vino a apoyar el regreso de Himiyama como instructora de tutoría. Sanjoji-Sensei se unirá a nosotros para celebrar el comienzo del trabajo.
Ahora que lo pienso, no solo Himiyama-san, sino también yo causé inmensos problemas a Sanjoji-Sensei.
Y eso no es todo. Parece que siempre causé problemas a los que me rodean.
Es casi como si mi existencia me trajera desgracias.
“Ya he tenido suficiente de este simple juego. Detengámonos”.
Desinstalé el juego de la aplicación para teléfonos inteligentes que estaba jugando para matar el tiempo. No podía seguir haciendo esto. En serio, ¿un juego sobre coleccionar heroínas regionales de todo el país?
“¿Otra vez 'Kanhen'? Ya terminé”.
"Kanhen" es un error común en los ajustes de dificultad del juego. A primera vista, parece un argumento válido, ya que los creadores quieren que los jugadores disfruten plenamente de lo que han hecho. Sin embargo, en realidad, a menudo resulta ser un elemento injustificable o excesivo que impone estrés y molestias innecesarias. Como resultado, se convierte en un patrón impopular de fracaso. La prevalencia de estos ajustes excesivos es bastante problemática. Lo simple es mejor, ¿no?
Casualmente, guardé mi teléfono inteligente en mi bolsillo. Cuando levanté la vista, una hermana mayor increíblemente hermosa me miraba con una expresión amarga. Eso es un resplandor de 45 grados justo ahí.
¡Hola! Está tratando de matarme a tiros con el poder de sus ojos.
“¿Por qué no me tocas?”
“Te agradecería que me explicaras un poco más...”
“¿Ya estamos aquí?”
“Vamos, ¿vamos?”
Mamá me instó a que me bajara, y mi hermana volvió a poner sus pies, que habían estado en mi regazo, en el suelo.
Íbamos en un tren. Un tren bala. ¡Es tan rápido!
Hoy es el tan esperado y emocionante viaje familiar.
Mamá y mi hermana se sentaron una al lado de la otra en la fila de cuatro asientos, frente a mí. Y a mi lado estaba nuestro equipaje. Eso está bien, pero por alguna razón tan pronto como el tren comenzó a moverse, mi hermana, sentada directamente frente a mí, se quitó los zapatos y puso sus pies en mi regazo.
¿Soy un descanso de palillos?
Es un arcángel. Mis contribuciones nunca son suficientes. No un reposapiés, sino un taburete, ignorándolo en silencio, a pesar de que me sentía de alguna manera insatisfecho.
“Los puse allí porque pensé que querrías tocarlos”.
“¿Cómo me percibes?”
“Fufu, Yuri, ya sabes, es tímido”.
“Nunca había escuchado una historia así en la escuela”.
“Es solo para ti”.
Mi madre, que se reía alegremente, me contó el secreto.
Inesperadamente, se reveló un nuevo hecho. Tontamente, le pregunté a mi hermana.
“¿Es así?”
“Así es”.
“No lo sabía”.
“Efectivamente”.
“¿Por qué crees que quiero tocar?”
“¿Ja?”
“¡Quería frotar, ya sabes!”
“Sé honesto contigo mismo”.
“Sí”.
“Ustedes dos, dejen de perder el tiempo y bájense rápido”.
Empujado por mi madre, estaba indefenso contra el noble corazón del arcángel, fuera de mi alcance.
Después de pasar por la puerta de entradas, era una zona nevada.
Bueno, no exactamente, estaba soleado como un típico día de verano, pero el aire fresco y el paisaje desconocido pintaron una experiencia completamente diferente de mi vida habitual.
“Sentí el ambiente tan pronto como salimos de la estación”.
“¿Qué tan lejos es de aquí?”
Mi mamá y mi hermana conversaban de un lado a otro.
Esta vez, es un viaje de dos noches y tres días a las aguas termales. Como mi mamá inesperadamente tuvo unas vacaciones largas, decidimos planear varias cosas para aprovecharlas al máximo. Personalmente, tengo mucho que hacer.
Aunque alojarse en Ryokan es emocionante, por ahora se trata de relajarse en las aguas termales y aliviar el estrés habitual. Quiero que mi mamá se refresque.
Mientras observaba desde la distancia, vi el típico helado suave de colores espeluznantes que a menudo se encuentra en los lugares turísticos y rápidamente fui a comprarlo. Debería comprar tres, uno para cada uno de nosotros.
El área de la estación estaba llena de multitudes, comprensible ya que era el período de vacaciones de verano.
Vislumbré a otros viajeros similares a nosotros, y había una vivacidad desbordante por todas partes.
Cuando regresé cerca de mi mamá y mi hermana, de alguna manera formaron un grupo de 2. Dos estudiantes universitarios de aspecto genial charlaban con ellas de manera amistosa.
¿Es que...? ¿Quizás están tratando de coquetearles? En este corto tiempo, es impresionante...
Tanto mi mamá como mi hermana son hermosas. Cuando están juntas, parecen un par de hermosas hermanas. Ahora que lo pienso, estos encuentros durante los viajes podrían ser la esencia de viajar. Teniendo en cuenta que mi madre es soltera, es posible que encuentre una buena pareja de forma inesperada. Nunca antes había estado en un viaje familiar, así que no lo sabría, pero mi madre y mi hermana parecen bastante experimentadas en este sentido.
¿No debería interferir? Nunca se sabe dónde puede estar esperando un encuentro fatídico.
Mientras reflexionaba lamiendo el helado suave, mi mamá tenía una sonrisa educada en su rostro, pero mi hermana parecía abiertamente disgustada. Fumu.
“Los compré”.
“¿Dónde estabas, Yukito?”
“Fui a comprar estos. Aquí tienes”.
Entregué los helados suaves que sostenía con ambas manos. Yo ya había terminado el mío.
“Espera, ¿eres su novio?”
Dos chicos universitarios intervinieron de repente y se sorprendieron.
“Su porta pies personal”.
“Eh, ¿qué...?”
“Sí, novio. No es asunto tuyo. Vámonos, Yukito”.
“Lo siento, pero los niños como tú no son mi tipo”.
“¡Oye, espera un minuto!”
Mi mamá y mi hermana me empujaron a caminar.
Estar apretado por ambos lados me hizo sentir como si estuviera siendo escoltado. Incluso la UMA diseccionada podría haberse sentido así.
“Estábamos preocupadas por dónde fuiste”.
“Siempre desapareces tan pronto como apartamos la mirada”.
“Vi este helado suave que se veía mal para tu cuerpo e impulsivamente lo compré”.
Lo compré con la tensión turística habitual, pero no sabía tan bien. Muy mal.
“Eres tú, Yukito. Si hubiéramos alargado esto, habría causado una escena”.
“Me alegro de que esos dos estén bien. No quiero que se arruine nuestro viaje familiar”.
“Estás actuando como si yo fuera a hacer algo”.
“No hagas nada peligroso, ¿de acuerdo?”
Mi mamá parecía preocupada y mi hermana parecía desconcertada. Parecían haber dado en el clavo. No confían en mí en absoluto.
Bueno, ¡ni siquiera yo causaría de repente una escena como esa!
Honestamente, estoy demasiado acostumbrado a manejar este tipo de situaciones sin problemas, así que realmente no puedo explicarme.
“Estoy reflexionando sobre ello”.
“La gente que no reflexiona sobre eso dice eso”.
“Bueno, bueno. ¡Vamos a disfrutar!”
Después de esperar unos minutos en la parada de autobús, llega el nuestro.
Fiel a su reputación como lugar turístico, los autobuses llegan con frecuencia aquí.
Cuando miro por la ventanilla, el paisaje suburbano parece algo uniforme. Filas de grandes locales como tiendas de electrónica, centros comerciales y farmacias pasan periódicamente. Es como echar un vistazo a la sombra de una sociedad centrada en el automóvil. Los distritos comerciales parecen destinados a declinar.
Pero después de un tiempo, el paisaje comienza a cambiar, revelando sus patrones únicos.
“Hemos llegado”.
Mi mamá murmura en voz baja.
Frente a nosotros se encuentra una posada anticuada pero impresionante.
Los alrededores están llenos de un pintoresquismo que se siente algo fuera de tiempo.
Después de bajar del autobús, caminamos por el encantador pueblo de aguas termales durante unos minutos.
Y allí estábamos, llegando por fin a nuestro destino: la 'Posada Kaihara'.
“Mira, Yuri. Es precioso, ¿verdad?”.
“Y la habitación incluso tiene un baño al aire libre”.
Hum, es una vista impresionante. El aroma del tatami es delicioso.
Al llegar a la habitación asignada, dejamos rápidamente nuestro equipaje y exploramos el espacioso interior. La sala de estilo japonés, con capacidad para seis personas, cuenta con habitaciones de diez y seis colchonetas, junto con el lujo de tener un baño al aire libre.
“Tenemos una habitación increíble. Y ni siquiera era tan caro”.
“Oh, ¿en serio? ¿Hay alguna razón específica para ello?”.
Mi hermana me lanza una mirada inquisitiva.
Entiendo. Yo, Yukito Kokonoe, hago mi tarea en todo.
Al parecer, el 'Kaihara Inn' ha redirigido su enfoque para atender más a los turistas extranjeros, anticipando un aumento en la demanda entrante. Un número significativo de miembros del personal puede hablar idiomas extranjeros. A lo largo de la posada, hay numerosos letreros en inglés y otros idiomas extranjeros. Incluso la etiqueta del baño en las aguas termales está escrita en inglés.
Si bien emana el encanto anticuado de las aguas termales tradicionales, la posada se siente sorprendentemente global. Un desequilibrio tan extraño tiene su atractivo. Sin embargo, para los clientes japoneses, una fuente termal llena de idiomas extranjeros puede parecer carente de ambiente y emoción.
Pero con la actual interrupción de los viajes internacionales, no tienen más remedio que girar hacia los clientes locales. De todas maneras, después de atender al mercado internacional durante tanto tiempo, un cambio repentino de enfoque parece un desafío, y están luchando con ello. Eso resume la larga explicación.
“Eso es algo muy importante”.
“Bueno, la habitación es fantástica y las aguas termales son impecables, ¿verdad?”
“Efectivamente. Puede estropear un poco el ambiente, pero no nos preocupemos y simplemente relajémonos”.
Nos sentamos en los cojines, tomándonos un momento para respirar. Bebiendo té lentamente.
“El baño público es genial, pero el baño de la habitación también es bastante espacioso y parece que cabríamos todos. ¿No lo crees?”.
Por alguna razón, mamá me guiña un ojo pero no puedo comprender sus verdaderas intenciones, solo respondo neutralmente. ¿Tal vez planea bañarse con mi hermana?
Sí, probablemente.
Deben estar deseando que llegue el baño. A las mujeres les encantan los baños.
Revisando tranquilamente los efectos, parece que las aguas termales son efectivas no solo para aliviar la fatiga y el calentamiento, sino también para la neuralgia, el dolor muscular y el insomnio. Las aguas termales son increíbles.
“¿Tomamos una foto conmemorativa primero?”
Mi hermana saca su teléfono. Llevar una DSLR es demasiado pesado para un viaje. Sería solo una carga y su utilidad sería limitada.
Nota: Aquí hay una confusión, desconozco si del autor o del traductor inglés. Al escribir DSLR sin duda quiere hacer referencia a una cámara fotográfica profesional, sin embargo el DSLR, lentes monoculares de reflexión digital por sus siglas en inglés, es solo uno de los tipos de cámaras profesionales.
“Te enseñaré una pose que está de moda entre las chicas últimamente”.
“Estás actuando como una típica chica de instituto, Yuri-san…”
“¿Eh? Ahora estoy enojada. Si mantienes esa actitud, no seré fácil contigo”.
Siguiendo las instrucciones de Yuri, adopto varias poses.
“Luego, por detrás, sostenme cerca de ti como si me estuvieras abrazando, y agárrame el pecho con una mano. La otra mano va aquí… Y no huyas. Entonces sonríes con tu sonrisa vil”.
“¿Qué pasa con esta pose? ¡Tengo la sensación de que no es ético!”.
“¿Qué es eso? Es una pose como la portada de una revista erótica de doujinshi que está de moda entre las chicas en estos días”.
“¡Es una señal de una grave violación de la moral pública!”
La razón es que estoy contra la pared y no puedo huir. ¡La posición de la mano es especialmente mala!
“Bueno, entonces, toma una foto, madre”.
“No sabía que esa pose era tan popular entre las chicas jóvenes. Tal vez yo también me saque una foto”.
Mamá, que no tiene ninguna duda. ¡Qué pura es ella…! Pero ten cuidado con las estafas y demás, ¿de acuerdo?
“No sé, cada vez más personas se me están confesando de nuevo últimamente, y creo que debería destruirles el cerebro”.
“Absolutamente, es estrictamente confidencial”.
“Me pregunto si debería destrozar algunos cerebros, teniendo en cuenta que últimamente ha habido un aumento en las confesiones”.
“Absolutamente, es estrictamente confidencial”.
Me pregunto si Mizuguchi-Senpai, que estaba decidido a confesar de nuevo, está bien.
“¿Qué pasa? ¿No quieres que los demás me vean así?”
“Estoy bien con eso. Sí”.
Yuri está de muy buen humor. ¡Protegeré la mente de Senpai!
“Está bien, ¿es mi turno ahora? Presumiré ante mis subordinados”.
“No lo hagamos”.
Al final, también nos tomamos fotos con mamá. Me pregunto si ella también tiene la intención de destruir la mente de su subordinado...
“Todavía es temprano, entonces, ¿por qué no vamos a la zona del complejo de aguas termales?”
Con tal sugerencia de mamá, partimos hacia la zona de aguas termales y, sorprendentemente, no encontramos ningún problema. Lo único destacable fueron tres gatos negros que se cruzaron en nuestro camino sucesivamente.
¿Será que mi suerte está mejorando?
Paseamos por un tiempo significativo y regresamos a la posada.
“Esta atmósfera se siente nostálgica de alguna manera”.
“Es retro y tiene cierto encanto”.
“Es silencioso y emite la vibra de una sala de juegos en ruinas, ¿no?”
A pesar de que Yuri-san, la honesta, hizo tal declaración, no estaba del todo equivocada. El rincón de juegos dentro de la posada exudaba un aura anticuada. Todavía era el final de la tarde y exploramos la posada mientras usábamos yukatas. Aparte de nosotros, no había nadie más alrededor.
El rincón de juegos, que no era tan grande, tenía de todo, desde consolas de videojuegos clásicas hasta juegos en los que golpeas tambores o cocodrilos, e incluso un juego de grúas. ¡Ah, también hay un fotomatón!
Un fotomatón es una cabina automática para obtener fotografías de forma instantánea. Generalmente se sitúan en calles o zonas públicas y se activan al introducir monedas.
Los tres nos apretujamos para una sesión de fotomatón, capturando recuerdos del viaje. Jejejeje.
“Eres bueno en esto, ¿verdad? Pruébalo”.
“Entendido. ¡Permíteme mostrar mis habilidades!”
Inserté con confianza una moneda de 100 yenes, pero este juego consistía en colapsar una torre de bocadillos apilados en la parte delantera y empujarlos hacia la salida. No se requerían habilidades. Fue bastante inútil.
“Eso fue decepcionante…”
“Está bien. ¡Ganaste mucho! No solemos comer bocadillos como estos”.
“¿Cuándo fue la última vez que bebí Ramune? ¡Es delicioso!”
Con sonrisas alegres, mamá y yo disfrutamos del Ramune que habíamos ganado juntos.
Soy bueno en el juego de la grúa. En la escuela primaria, cuando Hinagi-chan, que era catastróficamente mala en estos juegos, estaba luchando por ganar un premio, no pude soportarlo y me hice cargo. Al fin y al cabo, no podíamos malgastar nuestros ahorros.
Entonces, como maestro del juego de la grúa, ¡no había premio que no pudiera obtener!
“¿Es eso cierto? Esto, ¿¡podría ser!? Oye, por favor, Yukito, ¿podrías conseguir esto?”
“Claro, pero ¿realmente quieres tanto este premio?”
Yuri-san parecía sorprendido por alguna razón. A primera vista, era solo un juego de grúas normal. Había un premio dentro de una cápsula transparente, pero no se podía saber qué era a simple vista.
“Puedes elegir la cápsula según tu gusto. Y, por favor, consíguele uno a mamá también”.
“Oh, ¿hay uno para mí? Fufu, lo estoy esperando”.
Mientras mantenía esa conversación de fondo, maniobré con cuidado la grúa. Miré las cápsulas de abajo, calculando mis movimientos. A pesar de que mencionó preferencias, apunté a las que parecían más fáciles de agarrar.
La grúa descendió y agarró débilmente una cápsula. A pesar de su débil agarre, logré levantarlo sin mucha dificultad. ¡Recibí dos, incluido uno para mamá!
“Gracias. Este patrón se adapta a tu gusto”.
“Se siente como tela, pero ¿es esto un pañuelo?”
“¿Ja? ¿Qué dices? Es una grúa de bragas”.
“¿¡Una grúa de bragas!? No me digas que esas rayas rosas y encaje negro son…”
Me apresuré a revisar el recinto y, efectivamente, figura como una grúa de bragas. Qué sorpresa. Nunca pensé que me encontraría con esa legendaria grulla de bragas en un lugar como este…
“Eso es absurdo… Se suponía que esta grúa del diablo estaba regulada y extinta…”
Entonces caí en cuenta. Esto no era más que un rincón de juego desgastado en una vieja posada.
Hay una clara distinción en la Ley de Control de Negocios de Entretenimiento entre los centros de juegos y los rincones de juegos. El hecho de que algo sea ilegal como premio en un centro de juegos no significa necesariamente que lo sea en un rincón de juegos.
Nota: Por si no quedó claro, la prohibición solo rige para los locales destinados exclusivamente a los juegos, y no para comercios destinados a otros rubros y que poseen un rincón de juegos.
En un centro de juegos, los premios del juego de la grúa tienen un precio límite superior establecido en mil yenes. Sin embargo, las máquinas de probabilidades con costosas consolas de juegos y similares como premios que se ven comúnmente en la ciudad nunca parecen disminuir. Esa es la razón. Sin embargo, el hecho de que no sea ilegal no significa que jugar no sea una pérdida garantizada.
“Dios mío, ¿no es esto demasiado llamativo para mamá? Bueno, está bien. Te lo pondrás cuando salgamos de las aguas termales”.
“Creo que ya es hora de poner fin a la extravagancia de Yuri”.
Hagamos que mamá sensata le dé un consejo a la jubilosa hermana.
“Es un poco demasiado para mí, pero de vez en cuando está bien. Por cierto, solía haber máquinas expendedoras de revistas para adultos en el pasado. Podría ser interesante regalar esto como recuerdo a Hinagi. A ella le gustan estas cosas. ¿Podrías conseguir uno más para mí?”
“Incluso mamá está bastante jubilosa, ¿eh?”
Incapaz de evitarlo, conseguí unos diez como recuerdo. Le daré un poco a Himiyama y a los demás. También a Yamada, Sanjoji-sensei, Mio y Tristy. Yo también estoy de buen humor.
“¿Sudamos antes de las aguas termales? Vamos, comencemos el 'Kokonoe Family Air Hockey Showdown'. Pareces fuerte, así que estarás en el mismo equipo que mamá y yo”.
Enfrentamiento de la familia Kokonoe de hockey aéreo.
“Kusss. Bueno, entonces, no puedo permitirme perder”.
Yuri estaba lista frente a la mesa. Mamá también parecía entusiasmada.
Cuando se trata de hockey aéreo, es esa cosa familiar del centro de juegos. Es un deporte simple en el que usas un mazo en una mesa con aire soplando, golpeando el disco en la portería del oponente.
Una vez, tuve una experiencia infame en la que gané quince veces seguidas en el centro de juegos, y luego mis oponentes desaparecieron, lo que me obligó a retirarme. Mis habilidades aún no deberían haberse oxidado.
Yuri y mamá formaron un equipo de dobles. Eran oponentes formidables.
“¿Por qué de repente estás tan conmovido?”
“Se siente tan sano. Por primera vez en esta serie de la familia Kokonoe, puedo disfrutar genuinamente…”
“Humph, ya lo veremos”.
“¿¡Acabas de escupirlo!?”
Mientras me quedaba helado ante ese comentario directo, el disco fue expulsado y el juego comenzó.
Pero si se trata de hockey de aire, tengo una ventaja. Lo siento, pero tendré que ganar.
Apreté el mazo. ¡Que comience la competencia justa!
“¡Toma esooo!”
Con un rotundo golpe, Yuri-san interceptó seriamente.
“¡Mou! ¡Ya tienes que ser un poco más flexible! ¡Mamá, encárgate!”
“¡Déjamelo a mí, Yuri! ¡Adelante!”
Mamá desató un golpe. En ese momento, debido al intenso movimiento, las piernas desnudas saltaron del yukata suelto. Sin darme cuenta, mi mirada se fijó en esos muslos cautivadores. Una rigidez momentánea.
Ah…
Con un ruido metálico, el disco fue absorbido por la portería.
“¡Lo logramos!”
Mamá, genuinamente encantada. Es mi culpa por tener pensamientos impuros. Necesito recomponerme.
“¡Esta vez, haré el movimiento!”
Yuri envía el disco volando con el mazo, lanzando un ataque desde un ángulo diagonal.
Sin embargo, en ese momento, debido al movimiento intenso, existe el riesgo de revelar más de lo previsto. Como es antes de bañarse, tanto mamá como Nee-san no llevaban sujetador. Una fracción de segundo de tensión.
El tiempo se estira. Concentración extrema. La zona. La visión se ralentiza.
“¡Lo veo! ¡Ah!”
El ruido y el disco es absorbido por la portería.
“Te enamoraste. Eres muy honesto, muy lindo”.
“De ninguna manera. No hay forma de que pueda ganar contra esto”.
Después de eso, seguí perdiendo ante repetidas miradas. No podía concentrarme con las constantes burlas.
Porque lo vi, ¿verdad? No hay forma de que pueda ganar contra eso…
“Ahora, ganamos la primera ronda, pero ¿cuál es tu jugada, lamentable perdedor?”
“Quiero una revancha, por favor”.
“Todavía estás atrapado en esa mentalidad de perdedor”.
Incluso si estoy cubierto de humillación, no abandonaré la lucha. ¡Definitivamente ganaré!
“¿Vamos a tener otro partido? Será un buen ejercicio”.
Tanto Nee-san como mamá están ansiosas. Necesito encontrar una solución rápidamente. Si no puedo vencer a las burlas, un choque directo sería abrumadoramente desventajoso. Así que tendré que ganar con un saque.
“¡Esta vez, no perderé ante la tentación!”
“Puedo ver a través de tus pensamientos”.
Mientras me preparo para un solo golpe decisivo, Nee-san y mamá se inclinan drásticamente hacia adelante. Sus cuerpos cubren la meta con grandes G y H. Un hueco sellado.
Si desato un golpe a toda potencia ahora, es seguro que golpeará G y H y será bloqueado.
“¡Imposible! ¿No solo un guardia revestido de hierro, sino un guardia con escudos de hierro? ¡Eso no es justo!”.
Primera vez en Japón. Solo puedo horrorizarme por las novedosas tácticas del hockey aéreo.
“Eres un niño dulce. Pero esa es tu debilidad. No puedes hacer cosas terribles como esas, ¿verdad?”
Está orgullosa de su victoria. Ahora que perdí el partido e incluso mi servicio había sido atendido, no me quedaba nada por lo que jugar.
“¿Qué está pasando? ¡Aplasta esa cosa fuerte y dura en mi agujero e insértala! ¡Vamos, insértalo rápido! Mamá, cuando sucedan cosas como esta, por favor únete a mí y anímame”.
“Eh, ¿¡yo también!? Hum, no hagas que duela demasiado, ¿de acuerdo?”
Exploré todas las posibilidades, pero no pude encontrar una manera de atacar a la guardia de las bravuconas de hierro. Jaque mate. Tal vez me equivoqué al pensar que podía ganar.
Abatido de repente, jugué el disco sin ningún esfuerzo. ¡Katsun, Poyon!
“Puhmmm♡”
Sin ninguna posibilidad, fue rebotado por la G de mi hermana. Era una fortaleza inexpugnable. No, es una fortaleza de leche.
Katsun Poyon Katsun Poyon Katsun Poyon Katsun Poyon Katsun Poyon Katsun Poyon
“Tú, ¿de verdad quieres hacerme sentir tan bien?”
“¿¡Ja!? ¡Te estás divirtiendo tanto que te estás dejando llevar!”
“Te haré sentir tan bien como quieras más tarde. Chúpalo todo lo que quieras”.
“¿Qué?”
No quiero que haya malentendidos, así que voy a pedir que lo comprueben para estar seguro. Por si acaso, por si acaso.
“¿Ja? Eso es obvio. Chisuu…”
“¡Consigue ooooouuuuuuuuuutttttt!”
Venceré a la punzadora con una explosión y estableceré el récord del primer lugar.
“Uf. Eso es todo”.
“¿Qué estás haciendo? ¿¡Quieres a mamá y no a mí!? ¿Ajá?”
“¿¡Demasiado áspero en los bordes!? Una yanqui apacible con un fuerte orgullo por su ciudad natal”
La intimidación fue demasiada. El punto de ebullición de Yuri era demasiado bajo. Demasiado inestable emocionalmente y aterradora.
“Creo que es hora de detener el arrebato de Nee-san, mamá”.
Esta es la segunda sugerencia de hoy.
“Eso… ha sido desde que eras un bebé, pero si todavía quieres besarme, entonces supongo que estoy de acuerdo con eso…”
“¡Doryaaa!”
Vuelvo a golpear la punzadora. Superé mi récord de hace treinta segundos.
“Es violencia doméstica, violencia doméstica, fuiste un esposo violento”.
“¡Ni violento ni esposo!”
Mientras refuto las acusaciones injustas, desvío los ataques con un mazo. ¡Boom! ¡Boing!
“¡Oh, no! En mi yukata…”
Justo cuando pensaba que la H de mi madre me iba a reventar, el disco se desliza dentro de su yukata.
“Es como si se me hubiera ido por el trasero. No puedo alcanzarlo. ¿Alguien puede hacerlo por mí?”
Mamá está en problemas. Yo ya era un perdedor, así que no tuve más remedio que obedecer al ganador. Decidí meter la mano dentro del yukata y pescar en él. Veamos. ¿Es esto? ¡Exprimir!
“¡Eso es… incorrecto…! Ahí no, si vas un poco más atrás con las manos…”
“Estoy celoso. Las veré más tarde, ¿de acuerdo?”
“No es bueno, esta familia”.
“¿Hablas en serio?”
“Si hablaras en serio, no estarías viajando con nosotros”.
“…”
“…”
Se miraron la una a la otra. Los pensamientos que pasaban por sus mentes eran los mismos.
“Esto no es bueno”.
“Estoy de acuerdo. No profundicemos demasiado en ello”.
Mientras tanto, busco el disco que ha estado metido dentro del yukata de mamá. Su cuerpo está en llamas, probablemente porque se ha movido una cierta cantidad y su piel está humeante y sudorosa. Busco el disco sin preocuparme por el calor.
Estoy sudando hasta cierto punto. Se sentiría genial sumergirse en el baño de agua en este punto.
Mientras pensaba en esto, por alguna razón, mi madre se veía muy vidriosa.
“¡Lo tengo, mamá! ¿Qué es? ¿Qué pasa?”
“Eres tan bueno acariciando…”
“¡Tienes dedos de oro!”
Por alguna razón, fui elogiado. El título de “Goldfinger” no es un título del que me sienta orgulloso.
“Estoy en una buena fuente termal…”
No hay mucha gente en la gran casa de baños. Rodeado de piedras, un baño al aire libre con una magnífica vista. Mientras me sumerjo en diferentes aguas termales una tras otra, disfruto tranquilamente de esta sensación paradisíaca.
Inesperadamente, la ciudad de aguas termales resultó ser una ciudad gourmet.
Comí bocadillos aquí y allá, preocupándome de que pudiera afectar la cena, pero el hockey de aire fue intenso (y significativo), y al sumergirme en las aguas termales de esta manera, mi estómago naturalmente comenzó a gruñir.
Compraré un poco de manju de aguas termales como recuerdo para el chico guapo y refrescante. Mamá y Yuri-san, seguramente estarán encantadas. Contando de nuevo, hay bastantes personas a las que les compro recuerdos.
Parece que, sin darme cuenta, me he vuelto bastante popular. Los contactos de mi teléfono, que antes eran de un solo dígito, se han disparado a tres dígitos. No puedo llamarme a mí mismo un solitario ahora.
“¿Está bien…? ¿Te preocupas por eso?”
Probablemente es algo de lo que no debería preocuparme. Solo tienes que dejarte llevar.
En el entorno cambiante, a mí también se me pide que cambie. Pero, extrañamente, no me importó.
Estirado en el espacioso cuarto de baño, relajo mi cuerpo. Al masajear las áreas que alguna vez se lesionaron, a pesar de que se han curado bien, es fácil que esas manchas se dañen habitualmente. Si vuelvo a lesionarme, volveré a preocupar a mi familia.
Eso es algo que quiero evitar absolutamente. Se convirtió en una rutina diaria para la prevención de una recaída.
Durante mi estadía en el hospital, con mucho tiempo libre, estudié de todo, desde yoga, pilates, atención quiropráctica, hasta puntos de acupuntura para la prevención de lesiones.
Como resultado, me he vuelto experto en el cuidado personal y el mantenimiento de mi cuerpo. Fue un conocimiento que aprendí por necesidad.
Pasé bastante tiempo estirándome seriamente. Sin embargo, las mujeres tienden a tomar baños más largos. Probablemente todavía estén disfrutando de las aguas termales.
“Pero parecía que se divertían”.
Me preocupaba que mamá y Yuri no se divirtieran conmigo en este viaje familiar, pero parece que mis preocupaciones eran innecesarias. Es un viaje precioso. No quiero que nadie se sienta mal.
Uy, si me quedo aquí, podría marearme. Volveré más tarde para darme otro chapuzón.
Con un sentimiento de desgana, dejo atrás las aguas termales. Disfruté de un poco de café con leche después de salir del baño.
Poco sabía en ese momento que esto marcaría el comienzo del infierno.
“¡Tada! ¿Puedes adivinar qué es esto?”
Al regresar de las aguas termales, mi madre, visiblemente alegre, me mostró una pequeña botella que sacó de su bolso.
“Hum… ¿Aceite de masaje?”
“¡Sí! Siempre das masajes, ¿verdad? Se siente un poco incómodo preguntar mientras estamos de viaje, pero me gustaría que usaras esto para un masaje hoy”.
“Está bien, pero… ¿Eh?”
“¿Está bien? ¡Gracias! Me alegro de haberlo preguntado”.
Mamá en su yukata parecía encantada. La pequeña botella brillaba misteriosamente. No pude comprenderlo del todo y respondí instintivamente. La botella estaba etiquetada como aceite de almendras, conocido por sus efectos hidratantes y antienvejecimiento en la piel.
De hecho, regularmente le daba masajes a mamá y a Nee-san. Originalmente, fue porque mamá sufría de rigidez en los hombros, y durante mi estadía en el hospital, estudié varias técnicas para aliviar tales síntomas. Como alguien que no podía ofrecer mucho más a mi familia, no tuve más remedio que aceptar. Bueno, en realidad no había otra opción…
¿Aceite? ¿Cómo se supone que debo usar eso?
“No puedo hacerlo sobre el yukata”.
“Por supuesto, eso es obvio”.
Mi hermana estuvo de acuerdo con total naturalidad.
“Sí, claro. ¡Es imposible! Fufu, eso es solo sentido común, ¿no?”
“Me pregunto si esto funcionará. Está bien, te lo dejo a ti”.
Mamá colocó una toalla doble para evitar que el futón se mojara.
“¡Espera un minuto!”
“¿Qué pasa?”
“¿Por qué estás tratando de quitarte el yukata?”
“Fufu, ¿por qué? No puedes aplicarlo sobre la ropa, ¿verdad?”
“¿¡Respondes como si eso fuera razonable!?”
En un intento de razonar con la locura de mi madre, me di la vuelta en busca de ayuda, solo para encontrar a Yuri-san, que hacía tiempo que se había deshecho de su yukata y estaba a punto de quitarse la ropa interior. Una… belleza de grandeza…
“Vamos, date prisa”.
“¡Ropa interior! ¿¡Por qué estás tratando de quitarte la ropa interior!?”
“¿Por qué? Porque se pondrá todo pegajoso. ¿Eres estúpido?”
“¡Ah, sí, soy estúpido! ¡No respondas como si eso fuera razonable!”
Y finalmente, cuando estuvo completamente desnuda, se acostó en el futón.
“Está bien, adelante”.
“¡Imposible, imposible, imposible, imposible, imposible, imposible!”
“¿Por qué?”
“Es solo que… ¡no está bien!”
“Hoy tienes mucha energía”.
“¡Me está volviendo loco!”
Si bien digo que doy masajes, siempre es sobre la ropa. Solo frotando hombros, aflojando omóplatos, todo por encima del pijama. Pero esto, es completamente diferente. ¿¡Qué está pasando con esta gente!? ¿¡Se han vuelto locas!? ¡Esto es una locura!
“¿Por qué estás tan de acuerdo con esto?”
“Somos familia, así que no hay necesidad de preocuparse”.
“Pero no puedo evitar preocuparme”.
La franqueza de mamá estaba más allá del límite.
“No es vergonzoso ¿Eres tonto?”
“¡Ah, sí, soy tonto! ¡Quiero gritarte, pero ni siquiera puedo mirar de frente!”
Espera, ¿realmente voy a hacer esto?
“Pensé que te podría gustar, así que intenté afeitarme allí. ¿Cómo se ve?”
“¡Tu espíritu de aventura es otra cosa!”
“¿Ja? Te gusta, ¿verdad?”
“¿¡De verdad pensaste que diría que me gusta!?”
“¿Qué herramienta usas para labrar la tierra o desenterrar las malas hierbas?”
“Una azada. Pero este no es el momento para un examen…”
“Bueno, lo que recorté no fueron exactamente malas hierbas”.
“¡Onee-san, estás en plena forma!”
Si bien puede ser una forma de eliminar las impurezas del cuerpo durante un masaje, esto se siente más como una prohibición de la cordura que como una prohibición de las impurezas.
No tengo otra opción. Tengo que ser honesto sobre esto.
Puede ser un golpe fatal para mí, pero no puedo quedarme de brazos cruzados.
Si digo esto, podría ser visto como repugnante y ser completamente ignorado de ahora en adelante. Definitivamente enfrentaré críticas.
Pero en esta situación desesperada, esta parece ser la única salida.
Es demasiado tarde para preocuparse por ser rechazado. Mi simpatía ya está por los suelos.
Si puedo decirles cómo me siento realmente, tal vez mamá y los demás entren en razón. Tengo que comunicarme. Mis verdaderos sentimientos. Honestamente, sin ningún tipo de engaño.
“Me siento muy incómodo con esto…”
“¿Qué pasa?”
Dilo. ¡Vamos, solo dilo!
Está bien si no les gusto, pero incluso podrían echarme de la casa.
Pero todavía tengo que decirlo. Esto es demasiado extraño. No puedo soportar esta irracionalidad. ¡Incluso mi fuerte estado mental tiene sus límites, como un enlace iónico!
Con cuidado de no mirar demasiado directamente, me armé de valor y hablé.
“Hum… porque no puedo evitar verlas de una manera sexual, este tipo de cosas son un poco…”
Shin.
El aire se congeló. El silencio dominaba la sala.
Se acabó. Adiós a mí.
Finalmente lo dije. No quería un final como este. Fue un viaje familiar muy esperado, mi primera experiencia de este tipo. Quería que terminara con una nota feliz. Nadie quería un final tan malo. ¿Cómo se llegó a esto…?
Miré vacilante. Los dos me miraban con sorpresa. No sabía lo que estaban sintiendo, pero podrían empezar a regañarme o maldecirme.
Al menos por ahora, podría ser mejor para mí dejar este lugar.
Incapaces de soportar el silencio, los dos finalmente hablaron.
“Yukito, tú…”
“Pensar que lo verías de esa manera… ¿Está bien que todavía te encuentre encantador?”
“¡Uwaaaa! ¿Por qué dices cosas raras?”
Oh, esto no tiene remedio.
Lloré. Bueno, en realidad no, pero entiendes la idea.
“Presencia, soldado, batalla, persona, todos, campamento, línea, presencia, frente”.
Después de la hora del masaje infernal, llegó la hora de la cena. Recité con seriedad el mantra de nueve palabras para deshacerme de los pensamientos impuros. Exagerar casi me llevó a un estado de vacío, pero la suave sensación en mis manos me devolvió a la realidad. Parece que todavía tengo mucho que aprender.
Nota: El kuji kiri o "nueve sellos de mano" son gestos simbólicos que se hacen cruzando los dedos uno sobre el otro en ciertos patrones. Los sellos de mano parecen misteriosos, pero son fundamentalmente métodos de meditación. Los símbolos de la mano kuji kiri no tienen sentido por sí solos.
Beatrice: En inglés decía “sílabas”, pero en realidad son kanjis, por lo que usé “palabras” para que tenga sentido en español.
Por extraño que parezca, me sentía más agotado que antes de entrar en las aguas termales. Estaba mentalmente agotado y fatigado hasta un punto extremo, pero mamá y mi hermana, con su piel radiante, parecían no afectadas. Los efectos del masaje con aceite fueron notablemente visibles. ¿Es esta la disparidad de hoy en día?
“Me sentí muy bien. Gracias. Volveré a preguntar la próxima vez”.
“Ten más cuidado la próxima vez y no desvíes la mirada”.
“¿Ustedes dos no tienen piedad?”
Como se trataba de una posada japonesa, la cena consistía en mariscos frescos y delicias locales. Las verduras de temporada de la montaña, la carne de vacuno regional, los platos elaborados como la tempura y el sashimi abarrotaron la mesa.
Mientras saboreaba la comida, el tiempo transcurría en paz.
Mi hermana y yo no podíamos beber alcohol porque éramos menores de edad, pero mamá, un poco borracha, estaba de buen humor. Su yukata, ajustada a medias, parecía a punto de resbalar en cualquier momento.
Vi… No es nada. A pesar de que lo he visto tantas veces antes… No soy un hombre que aprenda de sus errores.
“Delicioso”.
“Me alegro de que hayamos venido, Yuri”.
“Sí”.
Parecía que tanto mamá como mi hermana estaban muy contentas. Eso es bueno, eso es bueno.
¿Yo? Si las dos son felices, eso es suficiente para mí. Después de todo, sacrifiqué una parte considerable de mi estado mental.
“Siempre soñé con hacer un viaje familiar como este”.
Mamá continuó con una profunda emoción.
Incluso una cosa tan simple nunca se había materializado hasta ahora. Nuestra relación familiar estaba algo deformada y rota.
“Porque antes no podíamos…”
“Así es. Nunca viniste”.
“Eso es… Lo siento”.
Dudé en decirlo aquí porque no quería que se sintieran incómodas. Todavía no tengo una respuesta. Pero tal vez sentirse un poco triste y un poco feliz se debió a la compleja expresión de mamá, como si contuviera ambas cosas.
“Tampoco fuiste a la excursión de la escuela secundaria”.
“No, eso fue…”
“Yuri, dejemos el pasado. Porque ahora nos estamos divirtiendo. Creo que será aún más agradable a partir de ahora”.
“¿Es… que es así. Sí, tienes razón”.
“Solo somos una familia de tres. Solo tres en un mundo con miles de millones de personas. Los aprecio a ambos más que a nada. Siempre quiero estar juntos. Por favor, créanme. Tal vez no tenga derecho a decir esas cosas, pero aun así…”
De repente, mi hermana y mi mamá me abrazaron.
“Estoy feliz de estar así solo con nosotros tres”.
Un leve olor a alcohol.
Sentí como si hubiera tomado un gran desvío. No pude encontrar las palabras adecuadas para responder. Ni siquiera podía recordar cuándo empezamos a distanciarnos.
Antes de darme cuenta, así es como se convirtió. Estaba fuera de mi control.
Pero entendí que apreciaban este momento como algo precioso. Así que, por ahora, solo por ahora, en mi mente vertiginosa, lo aceptaré sin pensarlo demasiado.
“Lo siento, no puedo esperar hasta después de la comida. Simplemente no pude contenerme”.
Mamá cambió el tono sombrío sacando a relucir un nuevo tema.
“¡Ah, claro! Hay algo más que quería hacer en nuestras vacaciones”.
“¿Vacaciones? ¿Algo que solo puedes hacer durante las vacaciones?” preguntó mi hermana con curiosidad.
Con una amplia sonrisa, aplaudiendo ligeramente, mamá respondió:
“Ya ves. ¡Quiero irme fuera de paco!”
Nota: reunión fuera de línea con el propósito de s*x.
“De repente siento un escalofrío. A pesar de que es verano”.
Eso es extraño. ¿Estoy sintiendo un aura extraña?
“Estamos pasando tiempo juntos así. ¿Está bien?”
Mamá inclinando la cabeza era linda. ¡No, esa no es la situación!
“¡Un off-paco no es algo que se hace solo porque es un día festivo!”
“¿Es así? Hiiragi dijo durante una pausa en el trabajo que a los jóvenes de hoy en día les gusta tener aventuras. ¿Tú también quieres?”
“Lo quiera o no, solo puedo dar una respuesta clara”.
Como persona honesta, sin darme cuenta di una respuesta honesta. Verdaderamente lamentable.
“¡Es así! ¡Entonces hagámoslo!”
“¡No lo hagamos! ¡Definitivamente no! ¿Debería ir y golpear a esa subordinada?”
“¡No puedo perder contra los jóvenes!”
“¿¡En qué estás compitiendo!?”
Hablando de Hiiragi, ella es una subordinada de mamá a quien solo he visto una vez antes. ¿Qué tipo de conversación están teniendo en el trabajo? ¡Y eso es un uso completamente incorrecto! ¡No le enseñes cosas raras a mamá!
“¡Espera un minuto, mamá!”
Fue mi hermana quien lanzó un salvavidas para salvar la situación.
Así es. Off-paco es malo. No solo es malo. Está rompiendo un tabú. Para ser honesto, ya había excedido mi límite antes. Mi razón está en un estado de crisis. Podría ser baneado, y no puedo aguantar más. En muchos sentidos.
Sabía que mi hermana era una arcángel. Un halo de luz brilló en ella. El corazón y la mente amables de Euriel brillan sobre la tierra en todas direcciones. Esto ya es una cuota mensual. Un servicio de suscripción en el que recibes el beneficio de la bondad de tu hermana cobrando una cierta cantidad cada mes.
Nota: Para el catolicismo, Euriel es la más vieja y sabia de los 72 ángeles guardianes. A pesar de que los ángeles se consideran asexuados, a Euriel se la describe como mujer. A pesar del uso de la palabra “arcángel” por parte del autor, Euriel no lo es.
Mientras me ayude a salir de este aprieto, pagaré lo que sea necesario, ¡incluso una ofrenda!
“También puedes contar conmigo”.
“¡Imposible…! ¿Ángel caída…?”
La arcángel Euriel se había convertido en la ángel caída Euriel.
“Estoy completamente caída”.
“¡No puede ser...!”
No había esperanza para este mundo. No podía creer que mi hermana hubiera caído.
¡Oh, así es!
“Acabo de ver una mandrágora creciendo salvaje, voy a ir a deshacerme de ella”.
“Espera un minuto. ¿Crees que te voy a dejar ir?”
“Déjame ir… No puedo hacerlo”.
La ruta de escape está bloqueada como un enemigo que persigue a los aventureros que han invadido el laberinto.
“Ríndete y vete fuera de paco”.
“¡HIIIIIIIIIIIIIIIIII!”
“Estoy borracha”.
Yuri exhala dulcemente. Mal estado. Borracha.
“No has bebido ni una gota de alcohol”.
“¿Ja?”
“¡No puedo seguir tu ejemplo en este caso! ¡No creas que voy a ser obediente para siempre!”
No cederé a las amenazas. ¡Como una princesa caballero, me negaré con un espíritu noble!
“Quieres tener a Off-paco conmigo, ¿verdad?”
“Sí”.
“Entonces, ¿vamos al futón?”
“¡Lo siento, mentí! Solo estaba respondiendo de improviso, ¡eso es todo!”
“No hay excusas. Necesitas una gomita”.
“¡No soy muy bueno en eso!”
“Si quieres, puedes prescindir de él”.
Ese tipo de descuido puede llevar a la catástrofe, como dijo Himiyama en la clase de salud y educación física.
“Eso fue… vergonzoso”.
“¿¡No tienes que mostrar tu timidez aquí!?”
Me están arrastrando. ¿Dónde, en esos brazos delgados tienes ese tipo de fuerza?
“Pero yo sé lo que es off, pero ¿qué significa paco?”
Mamá murmuraba algo demasiado tarde en el día de una manera despreocupada.
“Zezeze…”
Estaba a punto de tomar el camino de los adultos. No puedo permitirme el lujo de ser tan sofisticado.
Escapando de la habitación infernal, me dirigí al salón, me dejé caer en el sofá para recuperar el aliento. Sacia mi sed con un refresco de cola de la máquina expendedora. Exhausto…
¿Debo ir a las aguas termales? Mi fatiga no solo ha desaparecido, está inflada.
Mamá y Nee-san también se comportan de manera extraña. ¿O es esto normal para un viaje familiar? Nunca me había unido antes, así que no lo sabría. Si es así, los viajes familiares parecen bastante brutales. Los viajes familiares dan miedo.
“¿Estás bien?”
Tirado en el sofá, se me acerca una voz masculina, no la voz inquietante de una mujer.
Aliviado de que no sea una voz que pueda causar problemas, me incorporo.
“Pareces bastante cansado. ¿Estás bien?”
“No, es solo que… Mandrágora…”
“¿Mandrágora?”
“No importa. Por favor, olvídate de que dije algo”.
Un hombre de mediana edad, tal vez un empleado. Lamento la molestia.
Me mira con preocupación, luego su expresión cambia gradualmente a sorpresa.
“Espera, ¿no eres… el de la tienda de electrodomésticos de la ciudad?”
“¿Disculpa?”
“Lo siento, debe haber un error”.
“Lo siento. ¿Es el momento adecuado para ti?”
“Sí, ya es tarde y me voy a dormir”.
Por suerte, tengo tiempo de sobra. Pero en este momento, regresar a la habitación directamente no es una opción.
Me sirven té y dulces en la habitación a la que me han guiado. Pasta de frijol dulce.
Actualmente estoy en el área de personal donde se supone que los clientes no deben estar. Sin embargo, en este momento, solo somos yo y el hombre que me trajo aquí. Espera, ¿quién?
“¿Necesitas algo de mí?”
“No exactamente, pero oye, ¿recuerdas algo?”
“No te refieres a un amigo de la infancia que prometió ir a Koshien conmigo, ¿verdad?”
Koshien: Campeonato japonés de béisbol entre escuelas secundarias.
“¡Eso es totalmente diferente! Nuestras edades no coinciden en absoluto”.
“Un amigo imaginario”.
“Pero estás justo frente a mí…”
“Bueno, yo tampoco he jugado béisbol nunca”.
“Entonces, ¿por qué elegir a Koshien?”
Entonces, ¿quién eres? Incluso si está sorprendido por mi reacción, no tengo absolutamente ningún recuerdo.
Es cierto que de repente han aparecido más conocidos, pero este está mucho más allá de mi comprensión.
“Nos conocimos en la casa de Misaki, ¿recuerdas? Te presentaste como electricista”.
“¿Un electricista? Soy un estudiante. ¿Podrías estar equivocado?”
“¡Te presentaste de esa manera! Misaki… La casa de Himiyama. Allí nos conocimos. Tal vez no hubo conversación, así que es posible que no lo recuerdes”.
Con eso, me refrescó la memoria.
“Ah, ahora me acuerdo. ¡Esa persona de entonces, el compañero de aventuras!”
“¡No es una aventura!”
No tengo la intención de entrometerme en la vida amorosa de alguien, pero siento la necesidad de hablar razonablemente.
“Lamento haber dicho algo tan grosero a un adulto, pero Himiyama también está triste. Es mejor terminar el asunto. Incluso las celebridades están siendo obligadas a salir recientemente”.
“Por eso digo que no es una aventura… ¿Dijo algo Misaki después de que me fui? Parecías muy cercano a ella”.
“Ahora que lo pienso, ¿ella mencionó algo sobre 'hacerlo bien'…?”
Es un vago recuerdo, pero creo que dijo algo así.
“'Hacerlo bien'. ¿Qué significa eso? Desde su perspectiva, me merecería su resentimiento. De todos modos, pareces bastante cercano a Misaki”.
“En realidad, somos más como archienemigos”.
“Tengo curiosidad por saber qué tipo de relación es esa…”
Suspira una vez, y luego el hombre se presenta de nuevo. Resulta que él es el presidente. Su nombre es Mikiya Unabara, el presidente de Unabara Inn. Parece un poco más joven que Himiyama-san, pero un poco mayor en edad. Tiene el comportamiento de un presidente joven, pero hay una pizca de cansancio en alguna parte.
“Bueno, acabo de reconocer tu cara y sentí curiosidad. Eso es todo…”
El presidente tartamudea un poco y luego hace una pregunta abruptamente.
“¿Qué te parece esta posada?”
“Es encantador con su diseño universal. Las aguas termales son muy reconfortantes”.
“Conoces algunas palabras difíciles. Gracias”.
“No puedo hablar mal de eso delante de la persona. Lo escribiré en un sitio de reseñas de viajes después de llegar a casa. No quiero que me identifiquen”.
“Preferiría que pudieras abstenerte de eso. Puede ser desalentador para nosotros en la misma industria”.
“El lado oscuro de la sociedad de internet”.
“Creo que es tu propia oscuridad… Bueno, no importa. ¿Sentiste alguna molestia dentro de las instalaciones?”
“¿Incomodidad? Hum… Aparte de muchos signos en lenguas extranjeras, no particularmente…”
“Ese es el problema”.
“¿Hum?”
El presidente empieza a hablar asertivamente. Me pregunto por qué me consultan para esto, pero por el bien de la pasta de frijoles dulces, escucharé seriamente. ¡Esto sabe muy bien!
“Ya veo. Por lo tanto, no es un asunto. Tendrías que haberlo dicho desde el principio. Me preocupaba lo que podría pasar si Himiyama se enfrentaba a las críticas o algo así”.
“Nadie dijo eso, creo. Bueno, es por eso que esta posada está en problemas ahora. En realidad, no hay muchos invitados, ¿verdad?”
El presidente Unabara parece haberse divorciado oficialmente, por lo que no es una aventura. ¡Ah, ya veo, eso es lo que era!
“Bien, eso lo resuelve, ¿no?”
“Preferiría que no intentaras terminar abruptamente la conversación”.
“No puedo evitarlo si me dices que…”
“Eso es cierto, pero pensé que, dado que estás cerca de Misaki, ella parecía confiar en ti. ¿Te importaría cooperar?”
Ya cumplí con mi obligación por la pasta de frijoles dulces. Me negaré rotundamente.
“Es imposible. No puedo pedírselo a Himiyama y, en última instancia, ¿qué eres? ¿Realmente quieres estar con Himiyama-san, o solo quieres usarla?”
“Quiero estar con ella, como en los viejos tiempos”.
“Pero la descartaste, ¿verdad?”
“No la descarté. En ese momento, no había otra opción”.
Las palabras pronunciadas con una expresión amarga y preocupada estaban llenas de arrepentimiento. No conozco los detalles, pero las conexiones de Himiyama son increíblemente poderosas. Si se convierten en aliados, ejercerían una influencia considerable. Es precisamente por eso que no puedo usar esas conexiones casualmente.
“El cambio de esta posada para apuntar a los extranjeros fue decisión de tu madre, ¿verdad?”
“Sí. No ignoré estos riesgos. Pero fui ingenuo y no los manejé bien”.
“¿La separación de Himiyama-san también se debió a la insistencia de tu madre?”
“Si pudiera decir con confianza lo contrario, podría haber sido diferente”.
¿Qué tipo de escenas se reflejan en esos ojos nostálgicos? Todo lo que entiendo es que el pasado no se puede cambiar.
“Pido disculpas por entrometerme en asuntos tan personales, pero si te arrepientes tanto, ¿por qué no la protegiste?”
“Era joven y estaba de acuerdo con todo. Era inmaduro”.
“Entonces, ahora, ¿podrías protegerlo todo, incluso si eso significara hacer enemigos?”
“Eso es…”
A veces solo se puede elegir un bando. Todo el mundo se enfrenta a tales opciones. Esta persona priorizó a su madre y la posición de la posada sobre su prometida.
Cuanto mayor es la carga, más difícil es dejarla ir. Al pesarlo en una balanza, no había más remedio que tomar esa decisión. Es inevitable. Por mucho que uno lo lamente, no se puede condenar.
“Creo que confiar en eso ahora es un error. Sin embargo, si realmente lo deseas, debes estar preparado para luchar con todo esta vez, o de lo contrario, estoy seguro de que nada pasará”.
“¿Es así…?”
“Es imposible para mí decirle algo a Himiyama-san. De hecho, si se filtrara la noticia de que estoy discutiendo esas cosas, probablemente me regañarían intensamente y nunca volvería a verla”.
“Eso sería problemático… Incluso sin la posada, todavía siento algo por ella…”
“En ese caso, por favor, reconsidera tus pensamientos una vez más”.
Claro. Al hacerlo de esta manera, Himiyama-san sin duda se enojará.
Ya cumplí con mi obligación por el favor. Rotundamente se niega.
La situación de la posada, su relación, el mundo de los adultos, en cualquier caso, soy un forastero. No puedo involucrarme profundamente. Es un asunto que deben resolver el presidente y Himiyama.
Vamos a dar un paseo. Decidí abandonar el salón y salir al exterior.
A pesar del ambiente animado que se respiraba antes en la ciudad de aguas termales, a esta hora, la gente era escasa. Sin embargo, persistía un aire de emoción, una escena característica de una ciudad de aguas termales.
En un país que promueve el turismo, la economía nocturna es un tema acuciante.
Sin embargo, abordar estas demandas de inmediato es un desafío debido a la actual escasez de personal.
Mientras deambulaba, un gato me silbó intensamente. Fue silenciosamente impactante.
Me pregunto si mi madre y Nee-san ya se habrán calmado. Si no lo han hecho, va a ser problemático.
No puedo dormir así. Quedarse despierto hasta tarde es el enemigo de un viaje.
Había una tienda de conveniencia al final de la calle. Aprecio profundamente las tiendas de conveniencia que trabajan las 24 horas. Por lo general, este tipo de tiendas tienen productos de temática local. Genera algo de emoción debido a su novedad.
Pensando en comprar algunos bocadillos, me dirigí hacia allí cuando, llevado por el viento, escuché una voz débil pero distinta.
Kishaaaaaaaa
“¿Podría ser realmente una mandrágora?”
No puedo simplemente descartar estas cosas. Con una sensación de emoción ante un posible descubrimiento inesperado, me acerqué a la fuente de la voz, donde una mujer estaba agachada.
¿Fue una convulsión o algo así? Parecía estar muy incómoda.
“¡Todos los hombres son basura! ¡Todos! ¡No hay ningún tipo decente alrededor! Te lo digo, no es que no pueda casarme, simplemente no lo haré. Entendido, idiota…”
¿Hum? ¡Oh no, esta persona está en problemas!
Está lanzando maldiciones. Hay un leve olor a alcohol que se burla de la cavidad nasal. ¿Debo llamar a una ambulancia? Volví a poner el teléfono que tenía en la mano. Pensé por un momento, luego rápidamente llegué a una conclusión.
“Vamos a fingir que no vi esto”.
“¿Já?”
Una mirada penetrante recorrió todo mi cuerpo.
“¡Me estás ignorando, sufriendo así! ¡Es por eso que los hombres son los peores!”
“Cállate, borracha”.
“¡No estoy borracha! ¿Qué tipo de educación están recibiendo los niños en estos días?”
“Mi hermana me enseñó a correr cuando encuentro a mujeres raras como tú”.
Esa es la gran enseñanza de mi hermana. La he seguido ciegamente hasta ahora, pero mi confianza en ella ha flaqueado. Sin embargo, estoy completamente de acuerdo con la parte de mantenerse alejado. La persona frente a mí no parece más que un problema.
“Bueno, tengo algo que hacer”.
“¡Espera!”"
Se puso de pie y se acercó a mí, con los ojos fijos. Apestaba a alcohol.
No sé por qué estaba borracha y se desplomó aquí, pero no es asunto mío, ¿verdad?
¿Por qué siempre me involucro en situaciones problemáticas como esta? Es un misterio eterno.
La extraña borracha era sorprendentemente alta, un poco más alta que yo, lo que añadía una extraña sensación de intimidación. Es todo un espectáculo de terror. ¿Por qué se acerca paso a paso?
“Los niños no deberían deambular en este momento”.
“¿Realmente crees que tus propias palabras tienen alguna credibilidad?”
“¡Eres ruidoso! Ugh… Me siento mal… Humpf”.
“¿Ja?”
“¡Buaaaagh!”
Me agarró del hombro con fuerza y me roció vómito por toda la cara.
Jaja, ya veo. ¿Es una Yokai, una criatura que vomita?
Nadie en su sano juicio vomitaría sobre alguien que acaba de conocer. El olor a ácido estomacal agrio llenaba el aire. Afortunadamente, no veo ninguna parte sólida, pero la situación era extremadamente grave. Por supuesto, mi ropa también estaba cubierta de vómito.
“Uf… Me siento… ¡Urgh!”
La criatura volvió a ponerse en cuclillas. Sin decir nada, fui directamente a la tienda de conveniencia.
Ah, el cajero me miró con disgusto. Su mirada penetrante duele. Bueno, eso es de esperarse. Si un cliente cubierto de vómito entra de repente, es impactante. Tú no tienes la culpa. Yo soy el culpable. ¡No! Es culpa de los yokai. ¡Todo es obra del monstruo!
Compré lo que necesitaba y volví al monstruo. Ella seguía allí, en el mismo estado. Esperaba que fuera una ilusión, pero era real. Completamente injusto.
“Toma, bebe esto”.
Le entregué tabletas de hidrolizado de hígado y agua.
“¡Vaya, estas son pastillas para dormir! ¡Me estás subestimando! ¡Si te metes conmigo, haré que te arresten!”
Ella se negó rotundamente. Espeté: “¡Cállateeeeeeeee y bébelo, maldita mujeeeeer!”
“¿¡Fwoah!? ¡Gluglugluglu!”
Le metí una botella de plástico en la boca. Con pastillas, también.
“¿¡Gluglugluglu!? ¡Uuuuf! Espera, no puedo… Gluglugluglu”.
“¡Bebe! ¡Bébelo todo! ¡Vamos, bébelo!”
No mostré piedad. Los 500 mililitros de agua desaparecieron rápidamente. Qué increíble tasa de absorción.
La botella se vació. Frente a mí había una yokai debilitada.
La yokai me miro con resentimiento.
“Solo espera, recordaré esto…”
“No te quedes por aquí. Regresa y compórtate”.
De cualquier manera, no nos volveremos a encontrar, así que no tiene sentido preocuparse.
Esta es la última vez que veré a los Yokai. Me gustaría decir que estoy loco, pero no tengo ninguna conexión con Okayama.
Nota: La mención de Yukio a la prefectura de Okayama, es porque de acuerdo al folklore japonés, es en esta prefectura donde los yokai son más abundantes, tanto en cantidad como en diversidad.
Además, estar cubierto de vómito es repugnante, así que quiero volver y bañarme rápidamente.
Cuando intentaba regresar a la posada, alguien me agarró de la pierna por detrás. Sus acciones eran aún más parecidas a las de los yokai.
“¡Espera!”
“Quiero volver pronto… No te preocupes, no estoy interesado en ti”.
“¿Quién te crees que soy…?”
“Mujer con cara de yokai que vomita”.
“¡¿Qué parte de mí se parece a un yokai?! A pesar de que parezco… ¡Ah!”
“¿Ah?”
“No… Está goteando…”
“En ese caso, yo…”
“¡No te vas a escapar!”
El yokai se acerca lentamente. Era como ver una escena de terror completa. Si no fuera por mi fortaleza mental increíblemente fuerte, siendo inmune al horror, estaría en un gran problema.
“¡Apúrate! ¡Llévame a la habitación! ¡Es tu culpa, ya sabes!”
“¿Podría ser esto una posesión de un espíritu?”
Es eso que a menudo escuchas sobre los fantasmas. ¿He sido poseído por un yokai?
Desafortunadamente, no tengo ninguna habilidad de exorcismo. ¿Qué debo hacer?
“No es bueno… No puedo aguantar… Si eso sucede, mi vida se acaba”.
“¿No se ha acabado ya?”
“¡Cállate! ¡Date prisa y llévame!”
“Incluso si dices eso, no sé dónde está la morada del yokai”.
"¡No está demasiado lejos, date prisa, podemos hacerlo!"
El yokai que se había adherido a mi espalda me susurra suavemente al oído.
“Eh, ¿en serio?”
La vivienda del yokai estaba en el mismo “Unabara Ryokan” donde nos alojábamos.
Nota: En el capítulo anterior se cometió un error al explicar que “Ryokan” era la posada del ex prometido de Himiyama. Aunque resultó cierto que Yukito y su familia fueron a su posada, en realidad la palabra ryokan es usada para referirse al tipo de posada o alojamiento de estilo tradicional japonés. La posada del ex prometido de Himiyama se llama “Unabara Inn”.
“¡Uuuuooooooooo!”
“¡Ajajá! ¡Más rápido, más rápido! ¡Apúrate! ¡Oh, estoy empezando a sentirme mal!”
“¡No vomites! ¡No te atrevas a vomitar! ¡Detente!”
“Se siente como si estuviera saliendo de ambos extremos”.
“¡Mantén ambos extremos bien cerrados!”
“¿Quién está suelto? Todavía estoy… Uf…”
“¡Gyaaaaaa! ¡Es cálido y huele mal! ¡No vomites en mi espalda!”
Corro de vuelta al camino con el yokai a cuestas. Parece que está vomitando por mi espalda.
Debería haber ignorado al yokai. Creo que ya he tenido una experiencia más que suficiente y terrible. Acabo de salir a caminar, ¿por qué sucedió esto?
Al regresar a la posada, la recepcionista mira sorprendida, pero no tengo tiempo para eso. Corro directamente a la habitación que el yokai mencionó. La habitación que busco está cerrada.
“Es un callejón sin salida”.
“¿¡Qué!? Oye, ¿a qué te refieres con 'callejón sin salida'?”
El yokai murmura seriamente.
“Sí, sí, la llave”.
“¡No! ¡Uf!”
Intento abrir la puerta con la llave a tientas, pero los problemas del yokai lo hacen difícil.
“¡Pórtate bien! ¡Te dejaré atrás!”
“Me sentí aliviado cuando vi la habitación… Eso fue un error. Ser descuidado es el enemigo”.
“¿De qué estás hablando…”
“Ah♪”
Una sensación algo cálida se transmite a través de mi espalda.
“De ninguna manera… ¿Estalló?”
“Suu suu”.
“¡No finjas estar dormida!”
“Haa haa... Fue una experiencia terrible”.
“Finalmente volviste, ¿qué te pasó?”
“¡Uwaaaan! ¡Onee-chan!”
“Aquí, aquí. Te consolaré en la cama, ven aquí”.
“Maldita sea. Aquí tampoco va bien”.
Tiré el yokai a la habitación y me arrastré hacia atrás con el cuerpo cansado.
Está bien lo que bien acaba, pero es el peor final.
Ya sea que el yokai esté solo o no, no hay nadie en la habitación. Duerme con expresión de satisfacción, ignorante de nuestra presencia. No puedo cambiarle la ropa y no hay nada que pueda hacer.
Tuve que dejarla tirada allí. Todo lo que gané fue fatiga y ropa empapada en suciedad. Necesito lavarlas, de lo contrario el olor será insoportable.
“¿Qué pasó realmente? Huele raro”.
“Lo sé muy bien”.
Afortunadamente, parece que esta posada tiene una lavandería de monedas. Iré a lavarlos más tarde.
“Mamá se quedó dormida. Ella te estaba esperando”.
Parece que está cansada del trabajo y de las tareas domésticas. Mi madre ronca tranquilamente. Siempre estoy agradecida por su cuidado, enviando mis pensamientos de agradecimiento.
“Lo siento. Estaba planeando volver antes, pero fui poseído por una yokai…”
“¿Una yokai?”
“Me daré un baño”.
Tener una fuente termal en la habitación es agradable. Todavía es verano, pero sudar a esta hora no es lo ideal. Estoy exhausto. Nunca he estado tan cansado, ni siquiera durante las actividades del club.
Los músculos que no suelo usar están rígidos. Me sumerjo en las aguas termales y respiro hondo.
“Fue. ¿Es así como es un viaje familiar?”
Es mi primera experiencia, pero los viajes familiares parecen bastante desafiantes. Nunca pensé que sería tan difícil. Honestamente, no puedo relajarme en absoluto. Las cosas inesperadas siguen sucediendo una tras otra.
“Te lavaré la espalda”.
La dueña de la voz es, sin duda, mi hermana.
¡Sí, siguen sucediendo cosas inesperadas como esta!
Parece que incluso ahora no tendré un momento de paz.
Mi nombre es Yukito Kokonoe y soy japonés.
Mi hermana, Yuri Kokonoe, también es japonesa.
Las cosas que siempre he dado por sentadas podrían ser diferentes después de todo.
Como el establecimiento del shogunato de Kamakura cambió de 1185 a 1192, el sentido común siempre puede ser anulado por un solo gatillo. Me pregunto si el maestro que una vez dijo con orgullo: “Hagamos un gran país, el shogunato de Kamakura”, se puso rojo brillante o tal vez incluso azul en la cara.
Nota: El shogunato de Kamakura fue el primer feudo militar de Japón. Se estableció en 1185 y fue reconocido como tal en 1192.
Sigo cuestionando el sentido común del mundo. Parece que no hay descanso para un hombre como yo, Yukito Kokonoe.
No puedo evitar sospechar que tal vez la comunicación japonesa no está funcionando entre nosotros. He tenido casos en los que mis palabras no llegaron antes. Sin embargo, aunque la comunicación no funcione bien, mi hermana es mujer.
¿Sería razonable que ella, incluso como mi hermana, entrara deliberadamente en un baño sabiendo que había un hombre dentro? No, no lo sería (sarcásticamente). Pero, ¿espera un momento?
Entonces, me di cuenta de una posibilidad. Esto también fue el resultado de cuestionar el sentido común.
“¿Podría ser que Yuri-san no sea mi hermana sino mi hermano?”
“'Es hermana'”.
“Mis deducciones parecen haber vuelto al punto de partida…”
“Ven aquí, te lavaré la cabeza”.
Intenté preguntar sin rodeos, ya que el escapismo había llegado a su límite.
“Hum, aunque es un baño de habitación, no significa que sea un baño mixto…”
“Es un baño mixto”.
“No creo que se haya descrito de esa manera…”
“Es un baño mixto”.
“Entonces, al menos con una toalla…”
“¿A pesar de que es un baño mixto?”
“¡Parece que no lo estoy logrando!”
“¿Ja? ¿No eres feliz?”
“Sí”.
*Suspirando* Mi hermana, que había entrado atrevidamente desnuda, se sienta en una silla y se golpea las rodillas. Parece que quiere que venga. La importancia de los gestos sigue siendo constante.
Me estaba acostumbrando a esta comunicación intercultural con mi hermana. Soy un hombre que absorbe las cosas como una esponja. Sobre todo en el baño.
“Por cierto, ¿qué te pasó antes? Olías raro”.
“Fui atacado por una mujer con cara de yokai que vomitaba”.
“¿Qué es eso?”
“Puedo sentir el aura de los yokai”.
“Incluso si me dices que…”
Me lava la cabeza vigorosamente. Honestamente, estoy agradecido. Necesito mantener mi enfoque en la conversación, de lo contrario podría ver accidentalmente algo que no debería. Pero la verdad es que estoy mirando.
Incluso cuando le estaba dando un masaje yo estaba mirando. Es demasiado tarde para cambiar ahora. La batalla habitual entre el ángel y el demonio en mi mente siempre termina con el demonio ganando. Jejejeje…
Puede que sea hora de que despierte a un estado de calma y claridad, pero no hay señales de ello. Lo pasé bastante mal al salir, pero el yokai estaba bien sometido en la habitación, así que debería estar bien. He aprendido de Sekka que involucrarse con borrachos nunca termina bien. Sekka se emborracha con un poco de alcohol, pero cuando lo hace, seguro que me afecta. Por qué, por qué…
Cuando le explico el viaje con el yokai a mi hermana, su expresión seria se vuelve aún más severa.
“Aah. ¿No te he dicho siempre que no te involucres con mujeres raras?”
“Está grabado en mi memoria. Sobre todo ahora”.
“¿Ja?”
“¡Estoy temblando de placer!”
“Soy una excepción debido a un manejo especial”.
Como beneficio adicional, ella también me lava la espalda. Es posible que no pueda hacer esto solo, por lo que es una experiencia bastante valiosa. A pesar de que cosas similares suceden ocasionalmente en casa.
¡Espera un momento! Su mano, está… Es decir… ¡Eek!
“Bueno, puedo lavarme yo solo en la parte delantera”".
“¿Qué has estado aprendiendo todo este tiempo?”
“Es verdad”.
"Así que no es un problema".
“¡Definitivamente hay algo mal aquí!”
Después, mientras me roían mis nervios, fui lavado a fondo por todas partes. Shikushiku
“Ah, se siente bien, ¿no?”
“¿Por qué te cuesta asentir con la cabeza?”
Me sumerjo en la bañera. Mi fatiga ha llegado a su punto máximo. No quiero irme así.
El potente resorte derrite la tensión en mi cuerpo. Es perfecto para recuperarse de la fatiga, pero sigue siendo un misterio si este agotamiento era originalmente algo que debía soportar.
“¿Es agradable el viaje familiar?”
Mi hermana, empapada a mi lado, murmura en voz baja.
“Me he dado cuenta de la severidad de un viaje familiar”.
“Así eres tú”.
Agradable… ¿Fue agradable para mí? Fue solo un día, pero mirando hacia atrás, sin duda fue difícil. Sin embargo, sumergirse en estas aguas termales se siente maravilloso. Si miro hacia arriba, la luna brilla en el cielo negro.
Vuelvo la mirada hacia mi hermana. Sus ojos están tan agudos como siempre, pero las comisuras parecen ligeramente inclinadas hacia abajo, suavizando un poco su mirada.
Ahora que lo pienso, mamá y mi hermana parecían estar divirtiéndose mucho. Parecía que se estaban divirtiendo mucho.
Si ese es el caso, entonces el viaje familiar es un éxito. Mi opinión no importa ahí.
Si todo el mundo se lo está pasando bien, eso es todo lo que importa, y todo lo que puedo hacer es hacer todo lo que pueda para ese propósito. Pondré todo mi esfuerzo para asegurarme de que se diviertan.
Perdida en estos pensamientos, me doy cuenta de que mi hermana se ha movido directamente frente a mí. Sus ojos me miran, como si buscaran algo, sin dejarme escapar.
“Hum, hay algo que quería preguntar”.
“¿Qué es?”
“¿Por qué no fuiste al viaje escolar?”
“¿El viaje escolar?”
¿Hum? Ahora que lo pienso, mi hermana también mencionó algo así durante la cena.
“Bueno… Realmente no hay una razón profunda para ello”.
“Eso es todo. Es extraño que no haya una razón profunda. Sin embargo, no fuiste. ¿Por qué?”
Rastreo mis recuerdos. No fui al viaje de la escuela secundaria.
Había olvidado incluso que tomé esa decisión, y no lo habría recordado si no se hubiera mencionado. No había nada especial en ello. Poco a poco, el recuerdo vuelve. Es realmente trivial.
Si tenía que decirlo, era porque me parecía mejor. No había otra razón.
A medida que se acercaba la fecha del viaje escolar, la maestra me aconsejó: “Asegúrate de no causar ningún problema”. Más tarde, el delegado del curso dijo lo mismo, pero era natural que los maestros dijeran eso.
Ya había causado suficientes problemas, y el viaje escolar también fue un acontecimiento significativo para los profesores. El estrés al que se enfrentaban era inconmensurable. También habría puesto a prueba sus nervios.
Me llena una sensación de remordimiento. Incluso si viene de mí, diría que tengo mala suerte. Me hizo pensar. Si no voy, no habrá ningún problema.
Podría evitar causar una carga adicional y los maestros no tendrían que preocuparse innecesariamente. Era una situación en la que todos salían ganando. Confiaba en que estarían contentos, pero por alguna razón, su actitud cambió repentinamente e insistió en que participara.
De repente, se disculpó y me quedé perplejo.
Incluso si alguien me dice después que me arrepentiré, sin ningún apego particular al viaje escolar, si no ir dejaría que todos los demás lo disfrutaran, parecía la decisión más razonable.
Nadie sufrió pérdidas, solo ganancias. De hecho, incluso ahora, no me arrepiento, y teniendo en cuenta que se estaba desvaneciendo de mi memoria, no fue una elección equivocada.
Honestamente, es un episodio tan aburrido que ni siquiera vale la pena mencionarlo ahora.
Perdido en mis pensamientos, mi mirada vagaba sin rumbo por el vacío.
Al terminar mi viaje a través de los recuerdos, volví a la conciencia.
“¿Nee-san?”
Las lágrimas brotaron de los ojos de mi hermana. Se tocó la frente con la mano.
“¿¡Por qué eres así!? ¿Tienes prohibido sentir felicidad, Yukito? ¿No crees que podría haber alguien que desee tu felicidad al igual que tú deseas a otra persona, Yukito?”
Sus emociones chocaron, sentimientos crudos sin miedo a ser heridos.
Sin embargo, no sentí la fría resolución que tenía cuando me apartó esa vez.
No podía entenderlo. ¿Qué estaba diciendo? ¿Por qué estaba molesta?
Pero se sentía cálido. ¿Fue por el efecto de las aguas termales o por el calor corporal de mi hermana?
Un leve clic, como si algo cayera en su lugar.
De repente, lo entendí. En este momento, debo ser… regañado.
Nunca antes había sido regañada por mamá o mi hermana.
Entonces, si yo hacía algo mal, ¿quién me enseñaría? Alguien que se lo toma muy en serio. Tan desesperadamente.
Mi hermana estaba enojada. A mí, que estaba completamente desesperado.
Y entonces, finalmente me di cuenta. Esto era lo que significaba la familia.
“¿Por qué estudias, haces ejercicio, haces las tareas de la casa? ¿Para quién?”
La luz de la luna iluminaba a mi hermana. La silueta fugaz reflejada era sagrada, similar a Artemisa de la mitología, pura belleza.
Incapaz de comprender la intención detrás de su pregunta, le di una respuesta obvia.
“Bueno... ¿Para mí, tal vez?”
“¿En serio?”
No podía discernir lo que mi hermana estaba insinuando. Ahora que lo pienso, nunca antes había entendido nada.
Mi hermana está pensativa. Es imposible para alguien como yo comprender lo que hay en su corazón.
“¿Hay algo más?”
“Bueno, sí. Verdaderamente. Pero en algún momento, dejaste de confiar en alguien. No, tal vez sea diferente. Dejaste de necesitar a alguien. No esperas nada de nadie y no pides nada. Es por eso que tratas de hacer todo tú mismo. Eso es lo que te hace sentir solo”.
Pensándolo bien, eso podría ser cierto. Pero hay algo que no entiendo.
“¿Es eso un problema?”
“Cada vez que buscabas algo, todo el mundo te traicionaba por completo. Entonces empezaste a pensar que eso era natural, que era normal. Sé que es demasiado tarde para decir algo así ahora. ¡Pero no puedo soportarlo más!”
No quería ver la cara triste de mi hermana. Ahora que lo pienso, sus sonrisas últimamente eran incómodas en el mejor de los casos. Trató de mostrar los resultados de sus esfuerzos, y esas sonrisas fueron un consuelo para mí. Pensé que por fin los había recuperado, esas sonrisas, pero ahora…
“Recuerdas cuando te pregunté antes, ¿verdad? ¿Qué harás después de graduarte? No diste una respuesta específica. Pero siempre estás estudiando con tanta diligencia. ¿Por qué? ¿Hay algo a lo que quieras aspirar en el futuro?”
“Para evitar causar problemas…”
“Incluso con las uñas. Aprendiste y practicaste algo que mencioné casualmente. Estoy agradecido por eso. Gracias, siempre. Pero, ¿por qué?”
“Porque es lo único que puedo hacer”.
Así son las cosas. Ya sea en la escuela o en casa, he sido una molestia constante para mi familia. Especialmente para mi hermana, que va a la misma escuela. Las cosas desagradables que le causé no se habrían resuelto con solo una o dos instancias. Por eso quise devolverle ese favor…
“Ni yo ni mamá pensamos que seas una molestia. Pero incluso si digo eso… sé que no te alcanzará. Porque la verdad es que nosotros…”
Frustrada, hizo una mueca y apretó el puño, golpeando la superficie del agua.
“Pero quiero que te des cuenta. Aunque no esperes nada de nadie, intentas responder a las necesidades de todos ¿No crees que eso es injusto?”
Se acercó a mí. La distancia se cerró, su pecho casi frente a mis ojos. Grande.
Su mano levantó suavemente mi flequillo y se posó sobre mi frente.
“La cicatriz no desaparecerá”.
“Lamento haberte mostrado algo desagradable”.
“Por más que sigas perdonándome, no me perdonaré a mí misma”.
Sus dedos recorrieron la cicatriz con mucha delicadeza, como si tocara algo frágil, de unos dos centímetros de largo a lo largo de la línea del cabello. Fue la cicatriz que me quedó cuando me caí del parque infantil. Por lo general, está oculta por mi cabello. Hinagi probablemente no lo sepa.
“No se nota, así que está bien”.
“¡Eso no es todo! Porque tú eres así, yo… Escucha, Yukito, yo… estoy bien con lo que me pase por tu culpa. No importa lo que sea”.
“¿Puedo tocarte el pecho?”
“Claro”.
“Mis disculpas, me expresé mal”.
Fue una respuesta inmediata. Obviamente, esa no era la intención. Simplemente lo solté. Pero, bueno, ¿qué puedo hacer? ¡Está justo ahí!
He estado tratando de desviar mi mirada de alguna manera desde antes, pero no puedo apartar la mirada. Es cautivador. Porque es un pecho. ¿Es esto lo que llaman su encanto…?
“Yo… tengo miedo de tu dedicación. Siempre dando sin esperar nada a cambio. Si sigues haciendo eso, algún día, terminarás odiando todo, ¿no es así?”
Con la mano todavía en la cicatriz, se inclina hacia adelante. Sus ojos están húmedos. Un negro profundo, parecido a la obsidiana. Estamos en las aguas termales. Apenas siento peso. Es impropio hablar del peso de una mujer, así que dejémoslo, pero puedo sentir directamente el calor de su cuerpo, calentado.
“Oye, dime. La verdad. Más o menos ese día. Lo que pasó después. Cuando intenté… Cuando te fuiste. No es algo que se pueda perdonar. No se resuelve pidiendo disculpas. Pero siempre he tenido la duda. Cuando llegó la llamada, ¿dónde estabas…?”
Incluso si tuviera que hurgar en el lodo de mis recuerdos más profundos en busca de respuestas, nada cambiaría.
Todo está en el pasado. Se arrepiente. Todavía se arrepiente.
Mi hermana ya ha sufrido bastante. No hay necesidad de más.
Sin embargo, aun así…
Pues, a pesar de eso…
“¿Podría ser que alguien te secuestrara?”
[Punto de vista de Yuri]
La sospecha que he estado cargando todo el tiempo. Solo mi hermano lo sabe. Incluso si eso fuera cierto, no disminuiría el peso de la culpa que cargaba. Pero tal vez podría aumentarla con otro pecado que cometí.
Por puro terror, ni siquiera pude tocarlo. Oficialmente, no hay señales de ningún incidente, principalmente porque mi propio hermano negó esa posibilidad.
En ese momento, mi hermano respondió lo siguiente, sin problemas, como si lo tuviera todo preparado. Estaba jugando solo, se cayó del parque infantil y se perdió de camino a casa.
No me menciona a mí. Guardó silencio al respecto. Defendió a la yo que se suponía que lo iba a matar. Entonces, solo la familia sabe la verdad. Pero ni siquiera yo sabía todo.
¿Qué pasó después de que lo empujé ese día? Los seis días en blanco. Traté de matar a mi hermano, y luego se fue. Sufrió heridas graves y desapareció, y tarde casi una semana en reunirme con él. Estaba vivo, pero el costo era demasiado alto.
Una cicatriz que duraría toda la vida. Dejó de sonreír y también dejó de llamarme Nee-san. A mi hermano lo encontraron en el pueblo vecino. Nuestra ciudad es relativamente grande, e incluso llamándola una ciudad vecina, no es una distancia que un niño gravemente herido pueda caminar. Y el lugar donde lo encontraron definitivamente no era un lugar donde un niño estuviera solo.
Entonces, ¿por qué estaba allí?
Quería creer que no había pasado nada. De hecho, mi hermano dice que no pasó nada. Sin embargo, no podía dejar de dudar.
Tal vez sea solo mi paranoia. Tal vez lo que estoy viendo es solo una ilusión alimentada por mi deseo de castigo. Pero no podía quitármelo de encima.
Mi hermano no miente. Es un niño muy honesto y dulce. Pero eso solo se aplica a sí mismo. Para alguien más, para proteger a alguien, mi hermano miente tranquilamente. Oculta la verdad y lo cubre todo con ficción.
Como resultado, no importa cuánto se lastime, a mi hermano no le importa. Se castiga implacablemente y no lo piensa dos veces para sacrificarse.
Hace poco me di cuenta de esto sobre él. Es por eso que la duda que había tratado de extinguir, algo que no debería existir, volvió a resurgir en mi mente.
Si en realidad alguien se lo había llevado.
Mientras miro la luna distraídamente en la terraza, tomo un sorbo de té. Mi hermana respira tranquilamente mientras duerme. Debe estar cansada. A pesar de las experiencias desafiantes, cada recuerdo sigue siendo inolvidable.
“¿Estás despierto…?”
“¿Mamá?”
Frotándome los ojos, encuentro a mi madre sentada frente a mí. Sirvo té y se lo entrego.
“Gracias”.
“¿Te desperté? Lo siento”.
“No, solo sentí un poco de sed”.
Invitada por su mirada dulce, entretejo mis palabras.
“Nee-san me regañó severamente antes y, extrañamente, me hizo sentir eufórico”.
“¿Por Yuri? ¿Pasó algo? Y parecías serio cuando te regañaron…”
“Fue una experiencia nueva, ¿sabes?”
Le cuento todo el incidente a mi madre, que inclina la cabeza con asombro.
“Ya veo. ¿Esa niña hizo eso?”
“Es bueno que te regañen. Me ayuda a entender cuándo me equivoco”.
Si me equivoco, puedo corregirlo. Soy tonto, así que a menos que alguien me lo diga, no lo entenderé. Creo que eso es comunicación. No puedo confiar solo en la intuición.
“Yo también tengo que cambiar”.
Este viaje familiar ya fue una experiencia significativa. Le debo mucho a mi hermana.
“A pesar de que debería ser yo quien lo hiciera… Siempre termino siendo ayudado por Yuri-san”.
Mi madre sonrió irónicamente y miró por la ventana.
“Yuri y yo también estamos preocupadas”.
“¿Preocupadas?”
Mi madre reflexionó sobre cómo transmitir sus pensamientos y continuó lentamente.
“Siempre has sido un niño independiente. Bueno, yo causé eso, y no tuviste otra opción. Te levantabas solo, preparabas tu desayuno, finalmente sobresalías perfectamente en los estudios y las tareas, y yo ya no era necesaria…”
No sabía si eso era algo malo. Pero mi madre parecía tan sola…
“Te volviste cada vez más independiente, tan fuerte que nadie podía rivalizar contigo. Y por eso, lo sacrificaste todo, gastaste todo de ti mismo. Cada vez que aprendías algo nuevo, tanto Yuri como yo nos volvíamos menos necesarias…”
“Eso no es…”
Tiene razón. Nee-san me acaba de decir que esto me haría sentir solo.
“Podrías pensar que no deberías causar problemas. Pero eso no es cierto. Tanto Yuri como yo queremos preocuparnos por ti. Queremos que te apoyes en nosotras, que nos necesites”.
¡Bang! Como un rayo caído del cielo. Me estremecieron las palabras de mi madre.
Esto era lo que había estado evitando todo este tiempo. Si ese es el caso, entonces lo que he estado haciendo…
“Pero tú eres mi precioso hijo”.
La mano de mi madre recorrió mi mejilla. Delicado y fugaz. Esas yemas de los dedos.
“No me malinterpretes. Te lo agradezco. Siempre actúas pensando en nosotros. Pero así como tú piensas de esa manera por nosotros, nosotros queremos hacer lo mismo por ti”.
Se pone de pie y mira el oscuro cielo nocturno. Su figura era etérea.
Es una frase poética que evoca una imagen de algo o alguien que parece ligero, delicado y casi intangible, como si fuera de otro mundo.
“No quiero que saltes de ser un niño a un adulto de una sola vez. Puede que sea egoísta de mi parte, pero aun así quiero que me necesites. Solo un poco más, por favor, vuelve a ser el niño dependiente. A pesar de que acabas de convertirte en estudiante de preparatoria, estoy tratando de lograr la independencia financiera. Incluso cuando se trata de construir una casa, tratas de asumir el papel principal. Se agradece, pero me hace sentir tan sola…”
Beatrice: Si leyeron el párrafo anterior traducido por Soapf, déjenme decirles que en su traducción confundió demasiado el contexto y terminó haciéndose un lío con la persona que dice este diálogo. En fin, es la madre quien habla, no Yukito. Lo acomodé lo mejor que pude.
Mamá no lloró. La sonrisa era melancólica y contenía un dejo de resignación.
Mamá y mi hermana no vinieron a este viaje familiar solo para ver este tipo de expresión en mi rostro.
“Quiero que me dejes ser tu madre”.
“¿Qué se supone que debo hacer?” No se me ocurría nada más que hacer, así que decidí hacer una pregunta honesta.
“¿Quieres… intentar ser más malcriado?” Después de pensarlo un rato, mi madre hizo esa petición.
“¡Mamá, te amo! Hum…, algo se siente mal”.
A pesar de que no sabía qué hacer cuando me dijeron que fuera más dependiente, solo traté de abrazarla por el momento.
“Yo también te amo”.
Me besa suavemente en la mejilla. No me sentía cómodo con eso, pero parecía ser lo correcto para ella.
No me importa lo que cueste. Quiero ser deseado por ella. No es una molestia.
Cosas que quería que mi mamá hiciera por mí. Hubo muchos en el pasado. Pero, eso no pudo hacerse realidad…
Entonces, hoy…
“Ahora que lo pienso, Onee-chan solía ser tan suave”.
“Entendido. Vamos a manejar eso más tarde, ¿de acuerdo?”
“¡Uwaaaaaa! ¡Acabo de resbalar accidentalmente!”
“Me encanta lo honesto que eres”.
No es bueno que yo, Yukito Kokonoe, siempre suelte todo. Reflexionaré sobre ello.
“No estoy solo… ¿eh?”
“¿Yukito?”
Estaba tratando de completar rápidamente una misión por mi cuenta sin molestar a mamá o a Nee-san, pero me regañaron por ello. Me dijeron que causa ansiedad. Entonces, ¿está bien confiar en ellas? ¿Está bien incomodarlas?
“Mamá, tengo una petición. Ese hombre está mintiendo”.
“Ese hombre… ¿miente? Entonces, estás… ¡Detente, no te vayas!”
Su expresión cambia drásticamente, la tristeza se filtra a través de ella. Se acerca a mí, como si se aferrara desesperadamente.
“¿Te dijo algo? No me rendiré. No te entregaré a un hombre así que apareció de repente. ¡No quiero! ¡Por favor, no me abandones…!”
Sostengo a mi madre emocionada, tratando de calmarla.
“Está bien. No es así. Pero es algo que tengo que resolver”.
Incluso si me amenazó con cambiar la tutela, tengo dieciséis años. Una época en la que mi propia voluntad debe ser respetada. Ese hombre debería haberlo entendido. Aun así, se sintió obligado a amenazar.
La ansiedad visible y los métodos contundentes. No debemos recurrir a sacrificar a alguien.
“Deberías dejar en paz a ese hombre. ¡No tienes que preocuparte por esa escoria!”
Mamá, tratando de contenerme con lágrimas en los ojos, se ve dolorosamente pálida.
“Yo mismo, al ser arrastrado a problemas, siento lo mismo”.
Le explico la situación a mamá, que podría malinterpretar que podría ir con ese hombre. No quiero tener nada que ver con un hombre así, incluso si hay una relación de sangre. No puedo verlo más que como un extraño.
“Sin embargo, ese hombre también tiene una familia, ama a sus hijos igual que tú”.
Y tampoco puedo ignorarlo. Yo, Yukito Kokonoe, soy un hombre que valora a mi familia. Si mi hermanastra me pide ayuda, no tengo más remedio que echarle una mano.
“Tal vez, mamá…”
El hombre tenía la intención de acogerme. Pero yo no quiero eso. Soy diferente a él. Un cambio de pensamiento. Entonces, si ese es el caso, seré yo quien se haga cargo.
[Punto de vista de la Yokai]
“Hum… Uf…”
Levanto mis pesados párpados. Parece que me olvidé de cerrar las cortinas; la luz del sol entra a raudales. Mi cabeza late sin descanso. Arrugo la cara en respuesta al insoportable dolor de cabeza y salgo lentamente de mi somnolencia.
¿Dónde estoy, exactamente…? Ni siquiera puedo recordar eso. Un deterioro notable de la función cognitiva. Reconozco los síntomas. He tenido experiencias similares antes. Es vergonzoso admitirlo, es una resaca.
Poco a poco, mi conciencia se despierta. Es un día luminoso de verano. Estoy cubierta de sudores nocturnos, sintiendo la humedad en mi espalda.
Había terminado la tarea que tenía entre manos y me tomé un descanso yendo a una fuente termal para relajarme. Es un viaje en solitario, un hobby mío. Si estuviera con alguien, no podría permitirme un poco y soltarme, pero estar sola me permite hacerlo sin dudarlo. Ese es el encanto de viajar solo.
Me sumerjo tranquilamente en las aguas termales, disfruto de una comida lujosa y me entrego al alcohol. Mi emoción debe haber llegado a su punto máximo. El sake local que esperaba con ansias era suave y fácil de beber, y terminé comiendo demasiado. El contenido de alcohol era inesperadamente alto, y parece que me intoxiqué profundamente.
Rebusco en mis bolsillos y encuentro mi teléfono inteligente. Se siente frío y rígido.
¿Me quedé dormida con mi teléfono todavía en el bolsillo?
Mirando a mi alrededor, reconozco la habitación. Es la habitación en la que me alojo.
Pero, ¿por qué estoy aquí?
Recuerdo haber ido a la tienda de conveniencia anoche. Más allá de eso, mis recuerdos son borrosos.
“¿¡…!?”
Una sensación nauseabunda. Me sobresalto ante el peor pensamiento posible.
Empiezo a acariciarme el cuerpo. Llevo la misma ropa con la que salía por la noche. Los pantalones cortos incómodamente mojados son particularmente desagradables. Me sacudo el dolor sordo y trato desesperadamente de pensar.
Me toco la parte inferior del abdomen. No parece haber nada inusual. Respiro aliviada. Quizás se evitó el peor de los escenarios. No parece haber señales de que esté sucediendo nada más, pero al inspeccionarlo más de cerca, mi ropa está sucia con vómito y mi ropa interior no está en condiciones de usarla.
Empiezo a entender la sensación de frío de mis pantalones cortos. A pesar de mi edad, esto no es algo de lo que reírse. Afortunadamente, no hay nadie más alrededor.
Tal vez porque fue un viaje en solitario tranquilo, esta podría ser la razón por la que me equivoqué tanto…
Aun así, por muy borracha que estuviera, no me habría quedado dormida en un estado tan espantoso. Se proporcionaron yukatas. Al menos debería haberme cambiado si me iba a dormir.
Me tambaleo para ponerme de pie. Es más como si estuviera acostado encima del futón que durmiendo en él. Es como si alguien me llevara…
“¿Significa esto que…? ¿Eso?”
Los pensamientos desagradables comienzan a hincharse. Ahora que lo pienso, me siento como si estuviera con alguien ayer.
Una vez que empiezo a recordarlo, los recuerdos comienzan a inundarme.
No hay forma de que la persona sepa sobre la posada en la que me estoy quedando. Y sobre todo, conociendo mi habitación, no hay forma de que se lo diga a alguien. Es impensable que los hoteles o posadas filtren información a un tercero.
Si ese es el caso, no sería sorprendente que se me perciba como el que lo inició. No pensé que tuviera frustración reprimida, pero no es raro acumularla de forma natural… Aah. Incluso si es común, no cambia el hecho de que fui descuidada. Me regaño internamente, pero eso no cambiará la realidad.
Vuelvo a revisar minuciosamente mi cuerpo. Al menos yo no participé en tales actos… ¿No es así? ¿Me desnudaron? La ropa interior sigue siendo la misma y el olor es intenso. Solo puedo esperar que la otra persona no se sintiera inclinada de esa manera.
Poco a poco, mi confianza disminuye. Teniendo en cuenta el estado de embriaguez, no sería extraño que sucediera sin mi conocimiento. Si ese fuera el caso, es una posibilidad.
Afortunadamente, es un período seguro, pero eso no es un consuelo. Hay muchos casos de este tipo. Francamente, el caso reciente que estaba manejando era algo similar. Sin embargo, eso era ser forzada a beber alcohol, y si yo mismo hubiera invitado a la otra persona mientras estaba borracha, no habría excusas de ningún tipo. No hay duda de que fue un consentimiento total.
Un escalofrío recorre mi espina dorsal. Es un desastre flagrante. Si yo fuera tan inconsciente, no sería fácil darse cuenta. No hay forma de confirmar nada, incluso si no estuve directamente involucrada en algo.
De repente, noto una bolsa de plástico sobre la mesa. En el interior hay suplementos para aliviar la resaca y una botella de agua mineral vacía disponible en las tiendas de conveniencia. Tenía la intención de comprarlos ayer. Sin embargo, no recuerdo haberlos comprado.
“¿Esa persona me cuidó? Me pregunto…”
¿Podría un extraño hacer tal cosa? Ayudar a alguien sin esperar nada a cambio y simplemente irse después. Sé muy bien que no existen individuos tan convenientes.
En esta línea de trabajo, te familiarizas con la fealdad de las personas. En una perspectiva cínica, tal vez esto se preparó como una especie de coartada.
Considero varias posibilidades. Tal vez me desnudaron y me fotografiaron. O, si alguien se fijaba en mí, podía llevarlo a un tabloide por un poco de dinero.
Si bien una persona promedio sería tratada simplemente como una víctima, si se trata de la filtración de una persona ligeramente famosa, a menudo se consume como entretenimiento. No estoy tratando de actuar como importante, pero las discusiones diarias sobre conversaciones o fotos filtradas nunca faltan.
Por supuesto, me aseguro de que esas personas reciban sus postres justos, y estoy acostumbrado a tratar con ellos.
Sin embargo, no puedo mantener la calma cuando yo misma soy el objetivo. Fui demasiado descuidada. Es un error irreversible.
Si se filtraran imágenes, si bien las solicitudes de eliminación podrían no ser difíciles, siempre permanecerían en posesión de alguien y la verdad nunca desaparecería. Probablemente cambiaría la forma en que los demás me ven.
Para mí, este sería un precio demasiado alto, que afectaría significativamente mi carrera.
Las vacaciones que esperaba con ansias se han convertido en el peor de los casos. Dependiendo de la situación, podría causar problemas a mi oficina y a muchas personas.
Me pongo ropa limpia y ropa interior con el corazón apesadumbrado. De todos modos, intentaré sumergirme en las aguas termales y despejar mi mente. Lo pensaré más tarde. No hay fin a imaginar los peores escenarios.
Tal vez no pasó nada realmente, e incluso si algo sucedió, si no sale a la luz como una aventura de una noche, no debería haber ningún problema después.
Al menos por ahora, tuve que aceptarlo de esa manera.
Arrastrando mis pesados pies, salí de la habitación.
El disfrute de los baños públicos por parte de los plebeyos comenzó en el período Edo. Una leyenda famosa es sobre Minamoto no Yoshitsune, quien, junto con su criado Yoritomo, fue perseguido por el clan Heike y huyó de Hiraizumi en el norte de Japón a Hokkaido, y finalmente escapó a Mongolia. Este es el famoso cuento conocido como la 'Leyenda del viaje del norte de Yoshitsune'.
Durante su escape, se encontraron con una casa después de cruzar el paso de Akabane, donde Yoshitsune se hizo un baño. A partir de entonces, la familia de esa casa comenzó a usar 'Furo' (baño) como apellido, y el lugar pasó a llamarse también 'Furo'. Lo que estoy tratando de transmitir es que, incluso cuando están huyendo, a los japoneses siempre les han gustado los baños.
La familia Kokonoe, ahora relajada y disfrutando de las aguas termales desde temprano en el día, pero mamá y Nee-san aún no han salido. Parece que planean aprovecharlo al máximo hasta que estén satisfechas.
Es un viaje raro y no hay razón urgente para apresurarse. Creo que está bien tomárselo con calma. Esperé tranquilamente en la entrada, bebiendo mi café con leche.
Las preguntas de Nee-san se volvieron ambiguas, y no hay una verdad conveniente. Todo es cosa del pasado lejano. No tiene sentido desenterrarlo ahora. Ni siquiera entiendo de qué se trataba todo eso o por qué sucedió.
Pero si las cosas hubieran permanecido como estaban, tal vez podría haber logrado el objetivo que quería lograr en ese entonces: el deseo de desaparecer. No sé si eso es bueno o malo. Ese día, tenía dos opciones. Sin embargo, ahora es imposible. No puedo elegir un lado.
Tal vez eso signifique que me he vuelto más débil. Pero ya sabes, entendí mal algo. Pensé que las aguas termales estaban destinadas a curar el cansancio físico y refrescarse, pero mientras mi fatiga física se alivia, el agotamiento mental continúa acumulándose. No he descansado desde que llegué a la posada.
Ayer, después de hablar con mamá a altas horas de la noche, decidimos bañarnos juntos. Mamá parecía querer bañarme y lavarme ella misma por amabilidad. Sin embargo, esa tarea fue asumida por Nee-san, lo que dejó a mamá de mal humor.
Después, terminé siendo lavado a fondo, dejándome sintiéndome como un estudiante de secundaria al que cuidaban demasiado. Mi piel brilla intensamente. ¡Demasiado lavado!
De repente, se acerca una mujer vagamente familiar. ¿Podría ser… ¿¡La Yokai!?
Me pregunto si vino a sumergirse en las aguas termales.
Pregunté cautelosamente.
“Hum, ¿te sientes bien?”
“¿…? Un momento… ¿Me estás hablando a mí?”
“Sí. Parece que ayer te emborrachaste bastante”.
“¿¡!? Espera un segundo… Tu cara, como que me suena…”
¿Tal vez se le olvidó? Nunca lo he experimentado en carne propia, pero escuchar sobre la pérdida de recuerdos debido a beber demasiado es bastante común. Tendré que tener cuidado cuando sea mayor de edad.
“No pude cambiarte de ropa, pensé que no debía hacer exactamente eso”.
“¿Cambiarme de ropa? ¿¡Qué me hiciste ayer!?”
“¿Qué te hice? ¿No fuiste tú quien lo hizo…?”
“¡Lo sabía! Fui yo quien hizo esto…”
Se acercó a mí nerviosa. A diferencia de la noche anterior, había inteligencia en sus ojos. Parecía tener entre veinte y treinta años.
“Me hiciste pasar un mal rato. Será mejor que reflexiones sobre lo que pasó”.
“Espera, tú… No eres menor de edad, ¿verdad?”
“Lo soy, pero ¿eso qué tiene que ver?”
“Yo… ¿Qué he hecho? Oye, ¿te invité ayer?”
“Después de detenerme por la fuerza, ¿no recuerdas nada?”
“¿¡…!?”
De repente se desplomó de rodillas. Murmuró sobre “Ordenanza de Protección y Desarrollo de la Juventud…”, “Mientras no se haga público…”, y “Si no hay pruebas…”. ¿Qué pasa?
“¡Tu teléfono, dámelo!”
“¿Eh? ¿Por qué?”
“No puedo recordarlo, pero me siento mal. De todas maneras no puedo permitirme el lujo de estar expuesta a nada. ¿Por casualidad tomaste alguna foto?”
“No, no lo hice”.
“Lo siento, no puedo confiar en ti. Muéstrame tu teléfono”.
“Te digo que no hice nada de eso”.
“No confío en eso. ¡Muéstrame!”
Ella estaba presionando agresivamente para que yo cumpliera. Estaba claramente en pánico por algo problemático. A regañadientes entregué mi teléfono.
Lo agarró y comenzó a operarlo sin permiso.
“No está cerrado… Eres descuidado. Pero, ¿por qué no hay fotos? ¿Eh, nada de nada? ¿No tienes ninguna imagen?”
“Nunca tuve”.
“¿Enviaste algo a una computadora o algo así?”
“¿Por qué tendría que mentir sobre eso?”
“¿Por qué…? Porque…”
La única imagen que había guardado estaba en una unidad USB para su custodia.
Nunca se sabe lo que hay en el mundo. La llegada de una sociedad conectada al IoT conlleva mayores riesgos. Para mí, Yukito Kokonoe, un hombre que nunca pasa por alto la gestión de riesgos, mantener las cosas fuera de línea y aisladas ayuda a evitar circunstancias imprevistas.
Los dispositivos IoT permiten que estos objetos se comuniquen entre sí y con otros dispositivos habilitados para Internet, creando una amplia red de dispositivos interconectados que pueden intercambiar datos y realizar una variedad de tareas de forma autónoma.
“Estaría en problemas si algo sucediera. Lidiar con eso no sería difícil, pero también tengo una posición que mantener, ¡ah!”
Una vez más, el teléfono se le escapó de la mano a la mujer cuando se acercó. Hubo un crujido agudo cuando la pantalla se rompió sin piedad. En la era de los teléfonos inteligentes, la dureza del vidrio reforzado no era tan resistente como se esperaba.
“…”
“¡Lo siento! Lo compensaré…”
A pesar de no usarlo a menudo, era la primera vez que veía que se rompía la pantalla de un teléfono. Aunque no fui yo quien lo rompió. Lo recogí y lo comprobé.
El panel táctil parecía funcionar bien, pero la pantalla era extremadamente difícil de ver. Ahora me he unido al club de los que tienen las pantallas rotas.
“Yukito, ¿quién es esa persona?”
Una voz familiar vino desde atrás. Mamá y Nee-san salieron de las aguas termales.
“Ella es la BBA con cara de yokai, inductora de vómitos e incontinente”.
BBA es una jerga japonesa que significa "anciana"
“¿Cara de Yokai? Ahora que lo pienso, ¿no dijiste algo así ayer…?”
“¡Uwaaaah, mami!”
“Ya, ya. Te abrazaré”.
“Qué error”.
Después de causar tantos problemas anoche sin siquiera decir gracias, de repente ser acosado hoy. ¡Y luego la pantalla de mi teléfono se rompe! Incluso alguien tan tranquilo como yo no puede evitar ser un poco cortante. La impresión de la BBA con cara de Yokai, inductora de vómitos e incontinente no podría ser de lo peor.
Le expliqué todo el calvario a mi madre y a Nee-san. Les conté que me vomitaron en la cara y me orinaron en la espalda. Su rostro pasó de un azul pálido a un blanco fantasmal. Jaja, se lo tiene merecido.
En medio de esto, la mirada de mi hermana se volvió peligrosamente fría.
“A pesar de que dije que no hice nada, nadie me cree, y ahora mi teléfono está roto…”
“Por eso siempre te digo que tengas cuidado con las mujeres raras. Así es el mundo. ¿Entiendes? ¿Lo entiendes? Si entiendes, díselo, a tu amada Onee-chan”.
“Sí”.
Ignorar lo que sea que diga y simplemente dar una respuesta directa. Tengo que reflexionar sobre esto. Los perros ladran cuando caminan, y me encuentro con problemas dondequiera que voy. Necesito recordar esto. Debería haberla ignorado…
“Por cierto, ¿qué le has estado haciendo a mi hermano pequeño? ¿Ja?”
“¡Lo siento! No quise hacer eso, y me aseguraré de compensarlo. Nunca esperé que estuvieras con tu familia…”
“Mmm… Me recuerdas un poco a alguien…”
“¡!”
“¿La conoces?”
“Eso creo, pero…”
A diferencia de mi hermana, que rezumaba hostilidad, mi madre parecía pensativa. De repente, su expresión se iluminó.
“¡Lo recuerdo! La vi en una revista. Definitivamente… ¡Sí, ella es la diosa del mundo legal!”
“¿Esta BBA con cara de Yokai, inductora de vómitos e incontinente es una diosa?”
“Mamá, ¿qué quieres decir con eso?”
Mi hermana sigue, pero ¿una diosa? ¿Qué pasa?
“Es una abogada estrella en ascenso. Aparece con frecuencia en revistas y, aunque puede ser un término anticuado, es como una Madonna en el campo legal”.
Surgió un hecho sorprendente. Le están dando a este bicho raro un aspecto penetrante.
“¿Una abogada? ¿Esta BBA con cara de yokai, inductora de vómitos e incontinente? No puedo creer eso”.
“De una Yokai a una diosa… ¿Una abogada? Una reencarnación… ¿de una diosa? No, una diosa sensei…”
De repente me di cuenta.
“Ya veo. ¡Abreviado como Megase…!”
Diosa sensei.
“Para”.
“Sí”.
Como no quiero enojarla, lo dejaré así.
“Ah, me acordé. Su nombre es Kuon Kozukata”.
Cuando mi mamá mencionó ese nombre, una llamada llegó a través del teléfono roto.
Mientras la prometedora abogada suda profusamente, revisé la persona que llamaba.
“¿Qué pasa, Sensei?”
La persona que llamó, Sanjoji-Sensei, sonó urgente y dio noticias impactantes.
“¿Himiyama-san se desplomó?”
“¿Estás bien, Himiyama-san?”
“¿Yukito-kun?”
Himiyama-san sentada en la cama parecía frágil y notablemente elegante.
“Gracias a Dios…”
Han pasado casi tres horas desde que recibí la noticia. El sol se estaba poniendo, proyectando un resplandor en la habitación.
Si bien había escuchado que se había desplomado, verla consciente me trajo alivio, y me hundí en el suelo, sintiéndome sin energía.
“Lamento haber llegado tarde. Traté de apresurarme todo lo que pude”.
“¡Por favor, no te disculpes! Tú también estabas preocupado por mí…”
Su expresión contenía una innegable sensación de arrepentimiento y disculpa.
Escuché brevemente a Sanjoji-sensei sobre lo que sucedió: Himiyama había estado enseñando en una escuela preparatoria. Sin embargo, de repente se desplomó allí y fue trasladada de urgencia a un importante hospital de la ciudad.
A este Yukito Kokonoe no le faltan experiencias hospitalarias. Cuando causaba un gran alboroto y me llevaban al hospital tres veces al año; recibía severos sermones del Dr. Reizei, el médico que me atendió, y de la enfermera Kurokane.
Cada vez que me daban el alta, me advertían: 'No vuelvas más'. En cierto sentido, me convertí en un famoso asiduo de este hospital, un lugar familiar para mí.
'No vuelvas más' XDDD
Beatrice: Una pequeña acotación XD. En Japón se utiliza esa fórmula al despedir alguien que es dado de alta en un hospital, con la intención de desearle que su salud sea buena para que no tenga que volver a ser hospitalizado.
Sin embargo, últimamente he estado un poco fuera de contacto. Cuando llegué a la recepción, llamaron a Kurokane y casi me arrastraron para las pruebas. Fue difícil aclarar el malentendido, pero una vez que les expliqué la situación, inmediatamente me dirigieron a la habitación de Himiyama. Traeré un recuerdo la próxima vez.
“Hum, ¿está solo Himiyama-san aquí?”
Mirando un poco a su alrededor, todo estaba perfectamente arreglado y no había señales de nadie más.
“Hasta hace un tiempo, Suzuka-sensei también estaba aquí. Y el abuelo vino a visitarme. No tienes que preocuparte tanto. Pero, pensar que habías llegado hasta aquí, Yukito-kun…”
Parece que fui el último visitante. Aunque tarde, me apresuré a llegar aquí.
Me siento culpable por haber abandonado nuestro viaje familiar a mitad de camino, decepcionando tanto a mamá como a Nee-san. Si vuelvo ahora, va a ser de noche. Ambas estaban preocupadas, pero hemos planeado compensarlo yendo a la piscina más tarde. Sin embargo, esa no es mi preocupación en este momento.
“Te darán el alta hoy, ¿verdad?”
Kurokane-san mencionó que no ponía en peligro su vida. Sin embargo…
“Sí, después de cambiarme, solo necesito irme. Parecía ser más psicológico que físico”.
Himiyama-san sonrió débilmente. Pero no podía ser feliz. Recuerdo que cuando tuvimos esa lección privada, su cuerpo estaba tenso y sus manos temblaban.
Si es psicológico y si fue causado por mí…
“Tomar medicamentos y descansar parece calmarme, así que por favor no te preocupes demasiado, ¿de acuerdo? Pero puede que me sea imposible seguir enseñando en la escuela intensiva… También he causado problemas a los niños”.
“¿Problemas…?”
Por alguna razón, esas palabras se me quedaron grabadas. El crepúsculo estaba envolviendo gradualmente la expresión de Himiyama-san.
Mientras miraba el sol poniente a través de la ventana, hablaba en voz baja, resignada.
“Pensé que lo superaría. Quería volver a ponerme de pie después de conocerte”.
Cuando se dio la vuelta, sonrió. Su habitual sonrisa amable.
“A pesar de que me ayudaste tanto… Lo siento”.
Inclinó ligeramente la cabeza. Sus hermosos ojos morados reflejaban el crepúsculo, convirtiéndose en tonos de púrpura intenso.
Qué sonrisa tan triste… En realidad no está sonriendo. Es una sonrisa falsa. No quería ver la cara de Himiyama de esa manera.
“¿No tienes que irte a casa? De todos modos, no puedes quedarte mucho tiempo”.
Himiyama-san se comporta brillantemente como si quisiera cambiar la atmósfera sombría. Solo una falsa alegría.
Antes de entrar en la habitación del hospital, vislumbré la expresión de Himiyama-san por un momento, y era la cara que no me gustaba.
Siempre la he hecho usar ese tipo de cara. A mi familia, a los conocidos de la infancia, a los compañeros de clase.
Ahora que lo pienso, desde que me encontré con Himiyama de nuevo, siempre ha estado sonriendo. Al menos delante de mí. Nunca enojada, preocupada o triste. Aunque ya ha mostrado esas expresiones antes, la Himiyama que recuerdo es una mujer a la que le sienta bien una cara sonriente.
Termina de prepararse para irse. Si la dejo ir así, seguramente me arrepentiré.
Estoy aquí ahora, confiado con sus “pensamientos” por parte de aquellos que se preocupan por ella.
“Corrí aquí, así que tengo un poco de sed. ¿Puedo beber esto?”
“Claro, adelante. Hum, ¿qué pasa, Yukito-kun?”
Recojo el café enlatado que no había tocado y lo coloco sobre la mesa, probablemente un objeto olvidado de un visitante o un regalo, y me siento junto a Himiyama-san. A la distancia habitual con Himiyama.
El cuerpo de Himiyama-san se tensa ligeramente. La tensión se siente. Oh, ya veo, me doy cuenta de repente.
Himiyama-san suele estar muy cerca. Sin embargo, se necesita coraje para estar tan cerca. Es una distancia que, yendo más allá de un nivel apropiado de cercanía, toca a la otra persona; una distancia no permitida entre extraños.
Una distancia destinada a la familia, o a una persona en la que uno confía hasta el punto de sentir que está bien ser asesinado por ella, una distancia para exponerse indefenso, una distancia. Lo entiendo tratando de acercarme a ella.
“Yukito-kun, ¿estabas tan preocupado por mí?”
“Por supuesto. ¿No es ese el tipo de relación que tenemos, Himiyama-san?”
“¿Cómo nos vemos desde el punto de vista de los demás, me pregunto? ¿Lo llamarán algo así como una relación de sugar mommy?”
“¿No es más como un chico de preparatoria y una sospechosa chica de preparatoria?”
“Ara, ¿no te disgustaban los calcetines sueltos?”
“¿No estaban equipados con pesas o algo así, y cuando te los quitas, liberas algún tipo de energía?”
“Fufu. ¿Quieres probar? Te esperaré después de cambiarte la próxima vez”.
“¿Por qué nunca aprendo nada?”
Un bulldozer de cavar la propia tumba con ira. Ese soy yo, Yukito Kokonoe. Boo-hoo.
Abro la lengüeta y tomo un sorbo del café, poniendo cara de amargura.
“Es amargo”.
“Es negro. ¿No te gusta, Yukito-kun?”
“Soy goloso, así que supongo que el negro fue un poco temprano para mí”.
“A pesar de que pareces maduro, sigues siendo un estudiante de preparatoria en ese sentido, Yukito-kun”.
Esas palabras se superponen a lo que mi madre y mi hermana han dicho.
“Sí… Todavía soy un niño”.
“¡Ah, lo siento! Te traté como a un niño y te hice sentir mal, ¿no?”
Agarro suavemente la mano de Himiyama-san, que estaba nerviosa, y entrelazo nuestros dedos.
“Ayer recibí una buena reprimenda de mi madre y mi hermana”.
“¿Esas personas que te aman, Ouka-san y los demás?”
“Me dijeron que todavía no soy un adulto. Me dijeron que no intentara hacer todo solo”.
“Así es…”
Al ver que estaba contemplando, continué.
“Siempre creí que no debía molestar a mi familia. En realidad, no he causado más que problemas, pero al menos siempre he tratado de manejar las cosas por mi cuenta para poder superarlos. También en ese momento, traté de resolver el malentendido solo”.
“¡…!”
Sigo aferrado a la mano que intenta retroceder. Fuertemente, para que no se escape.
“Pensé que estaba bien así. Después de todo, el problema se resolvió”.
“Yukito-kun, yo…”
Interrumpiendo las palabras de Himiyama-san. Resolución, después de todo, ¿de quién fue la resolución?
“Pero ese era el límite, y nadie estaba contento después. Ni Sanjoji-sensei, ni Himiyama-san, ni mis compañeros de clase, ni siquiera yo. Después pasé todo ese tiempo solo”.
No me arrepiento de haber sido un solitario en clase. Hinagi, mi amiga de la infancia, estaba allí, y eso fue suficiente.
“Ese tipo de enfoque fue erróneo. Ahora pienso eso. Debería haberlo discutido y superado juntos, incluso si le causaba problemas a mi madre o a mi hermana… Me di cuenta de eso cuando me regañaron. Parece que está bien molestar a la persona que te quiere”.
Me di cuenta de mi error porque ella se enojó. De hecho, mi hermana es un arcángel. Debería hacer una ofrenda.
“Himiyama-san, ¿me quieres?”
Aunque internamente retrocedo ante la declaración egocéntrica de anfitrión, Himiyama-san, la infinitamente simpática figura de la hermana mayor, responde sin ninguna incomodidad:
“Sí. Te quiero, Yukito-kun”.
“Si ese es el caso…”
A medida que el paisaje se tiñe gradualmente con el amanecer, giro todo mi cuerpo hacia Himiyama-san.
“Himiyama-san, por favor, dame problemas”.
“Detente… eso… Yukito-kun…”
La miro a los ojos. Las lágrimas se desbordan, parecen a punto de caer en cualquier momento.
“No lo soportes sola. Esa decisión te hará infeliz, Himiyama-san”.
“¡No tengo derecho! Te atraparé, heriré tu dignidad y te robaré el futuro…”
La abrazo por detrás. Es el aroma habitual de Himiyama. Un aroma calmante.
“Por favor. Ese día, no acepté la carta tuya, Himiyama-san. Incluso me negué a disculparme. Abandoné tu súplica de ayuda sin piedad. Así que, una vez más…”
Si hubiera aceptado la carta de Himiyama en ese momento, al menos la habría ayudado a ordenar sus sentimientos. Pero ni siquiera la acepté.
Fui yo quien no pudo hacer avanzar a Himiyama. Causé el estancamiento. ¿Cuánto tiempo pasó por mí, tratando de expiar?
Le hice perder su precioso tiempo a los veinte años, como una gema preciosa.
Grieta. Comienzan a aparecer grietas en la sonrisa que llevaba Himiyama.
“Extiende tu mano. Confía en mí”.
Confusión, conflicto evidente en sus ojos. Me pregunto si debería aceptar mis palabras.
Simplemente espero en silencio. Esperando a que ella se acercara, creyendo en mí.
Desde el día en que nos volvimos a encontrar hasta hoy, el tiempo que hemos pasado juntos ha significado algo.
Es confianza. Todo por este momento, para rescatarla de las heladas profundidades del infierno.
Débilmente, los labios de Himiyama-san tiemblan. Un lamento frío y escalofriante.
“¿Está bien…?”
Una voz frágil llegó a mis oídos. El corazón de Himiyama-san estaba gritando.
Una persona fuerte pero frágil que soportó el sufrimiento mientras sonreía. La persona más amable más que nadie.
“¿Puedes... salvarme de este lugar?”
La sonrisa que Himiyama se había puesto como maquillaje se está despegando.
El verdadero rostro detrás de la sonrisa. Las emociones de deshielo se estaban filtrando.
“Sí”.
Las lágrimas de Himiyama-san humedecieron la camiseta. Una cosa mucho más hermosa en comparación con el vómito.
“Tengo miedo… ¡Tengo miedo! Aunque conozco la forma en que los niños me miran, las voces burlonas, no debería ser así. Pero no puedo hablar, mi cuerpo no se mueve, la respiración es difícil. ¡Lo odio! ¡Odio seguir siendo lamentable y miserable! Darme por vencida…”
“Vamos a armar un alboroto por aquí. Todo el mundo ayudará con mucho gusto”.
Tengo mis límites en lo que puedo hacer solo, y tampoco hay necesidad de eso. La cooperación es necesaria.
El hecho de que Himiyama me pida ayuda de esta manera, no debería pensar en ello como una molestia.
Esto es lo que decían mi madre y mi hermana. Yo, en mi santurronería, no me di cuenta.
“¿Me lo prometes…?”
“¿Lo prometemos?”
Nuestros meñiques entrelazados. No los soltamos. Es una promesa firme.
“Si… si mientes…, si mientes… yo…”
Un sollozo ahogado. Himiyama-san teme expresar lo que hay más allá. Rechazando el pensamiento.
Incluso si se trata de un juego de palabras, la posibilidad de romper la promesa.
“Himiyama-san, no voy a mentir. Definitivamente haré algo”.
La persona a la que una vez condené como mentirosa. Incluso después de que nos reunimos, ella siguió siendo engañada. Pero ya no había necesidad de eso. Nuestra relación había cambiado así.
“Aaaah…”
En mis brazos, Himiyama dejó escapar las lágrimas. El dolor acumulado durante mucho tiempo.
No hay necesidad de recoger los fragmentos de la sonrisa pelada. A partir de ahora, se trata de poder tener una sonrisa genuina.
La lágrima, que albergaba un intenso calor, se convirtió en un arroyo fangoso derritiendo el grueso hielo que cubría el corazón de Himiyama-san.
Por primera vez, sentí que había tocado el corazón de Himiyama.
“¿Es eso…? ¿Miedo al ojo humano?”
El abuelo de Himiyama, Rishu, me llamó en el aparcamiento del hospital y le escuchó hablar de cosas que no sabía de Himiyama en el pasado.
“Hum. Supongo que debería decir que ya no puede pararse frente a la gente… Siempre le gustaron los niños, incluso aspiró a convertirse en maestra de guardería después de abandonar el camino de la maestra. Sin embargo, lo mismo sucedió durante su pasantía. Afortunadamente, un colega estaba cerca en ese momento, por lo que no se convirtió en un asunto serio…”
Estaba la figura amable de un abuelo preocupado por su nieta. Tal vez se sentía en conflicto y avergonzada por la situación actual.
“Parece que se dio cuenta de que era imposible para ella. Ese niño no podía convertirse en nadie. Últimamente, pensé que estaba recuperando algo de brillo y finalmente avanzando, pero no parece que sea así”.
“Ya veo”.
“También me disculpé personalmente con la academia. Sin embargo…”
El dueño de la academia se sorprendería si Rishu-san viniera de repente a disculparse. A pesar de estar retirado, era un peso pesado en el mundo político, ya que había estado involucrado en la política nacional y ocupaba puestos clave en el partido. La gente podría haber visto su rostro en la televisión, los periódicos o Internet, y si supieran que era el abuelo de Misaki Himiyama, sería difícil despedirla de inmediato.
“Una semana, tal vez dos si logras mantenerlo”.
“Más allá de eso y ella estaría en problemas, y no creo que quiera hacerlo ella misma”.
Si Himiyama no podía continuar como instructora debido a su salud, la jubilación sería inevitable. Incluso si esta vez era aceptable debido a problemas de salud, la pregunta seguía siendo si podría continuar enseñando en el futuro. Esa era la cuestión que nos ocupaba. Por lo tanto, necesitaban resolver de alguna manera el problema de Himiyama en una semana, o al menos en dos semanas como mínimo. Fue un reto difícil. A diferencia de los factores externos, cuando se trataba de problemas psicológicos, a diferencia de una búsqueda que una persona pudiera traer, no era una situación en la que se pudiera proporcionar una solución inmediata y perfecta.
“El poder y el dinero son cosas impotentes. No importa cuánto tengas, si no puedes salvar a una sola nieta querida… ¿Qué he estado haciendo todo este tiempo? La política siempre puede salvar a las masas, pero nunca puede salvar a un individuo. Es una amarga lección. Por eso te llamé”.
Rishu-san inclinó la cabeza. El conductor no desvió la mirada hacia el asiento trasero.
“Te lo ruego. Quiero que salves a esa niña. Solo puedo confiar en ti. Misaki comenzó a sonreír mucho después de conocerte. Debes estar en algún lugar de su corazón. Si hay algo que pueda hacer, prestaré mi fuerza. Si hay algo que necesites, te lo proporcionaré. Habrá abundante gratitud. Así que, por favor…”
“Está bien. Prometí que haría algo al respecto. Además, dijiste antes que eres impotente, pero debe haber cosas que no puedes hacer sin poder o dinero. Hay muchas cosas que no puedo hacer. No es una pérdida de tiempo. ¡Así que trabajemos juntos!”
Himiyama-san es amada así. Me preocupaba qué hacer, pero si Rishu está dispuesto a ayudar, es como tener la fuerza de cien personas. Las opciones disponibles se multiplican significativamente. Ese es el poder de Rishu.
“Un hombre increíblemente refrescante e influyente… Lo quiero. Tal vez el juicio de Misaki fue acertado después de todo…”
Sentí un extraño y espeluznante brillo en los ojos de Rishu-san. ¡Es un poco espeluznante!
“Por cierto, ¿cuántos estudiantes había en la academia?”
“¿Hum? Es una pequeña academia privada, por lo que había unos cinco estudiantes en ese momento”.
“Cinco estudiantes… Ya veo”.
Esos niños deben haberse sorprendido cuando su instructora se desplomó repentinamente. Sus padres lo discutirían y yo me encargaré de su seguimiento. Pero tener un número pequeño de estudiantes es una buena noticia.
“¿Pasa algo? ¿Se te ha ocurrido algo?”
“Vamos con un enfoque espartano. Si cinco cayeron, ¡entonces el siguiente paso es multiplicado por diez!”
La ley de la ampliación de tamaño de pequeño a grande es una regla que no cambia.
“Rishu-san, puede que sea un influencer con un gran número de seguidores, y hablando de influencers, solo hay una cosa que hacer”.
“¿Qué?”
“Una campaña de regalos”.
Con cara de póquer, levanté el dedo índice.
[Punto de vista de Himiyama]
Dejé que la ducha caliente recorriera todo mi cuerpo, calmando meticulosamente mi mente. Una vez que regresé a casa, no tenía ganas de hacer nada de inmediato. Tardé unas horas en empezar a moverme.
Cuando estaba en la habitación del hospital, me hundía en las profundidades de la desesperación, pero ahora mi corazón se aceleraba. Latía incontrolablemente, como si tratara de estallar.
“¿Podría ser que yo…?”
Sabía lo que era ese sentimiento. Pero tenía miedo de reconocerlo, así que miré hacia otro lado.
¿Cuándo fue la última vez que lloré tanto? Tratando de recordar, rápidamente me di cuenta. Era ese día. Cuando no pudo aceptar la carta que tenía para él, lloré hasta la mañana.
Pero la diferencia ahora era el calor que brillaba en mi pecho. Abracé mi cuerpo. Sentí como si hubiera lavado las emociones reprimidas junto con mis lágrimas, dejando mi corazón sintiéndose más ligero.
Porque Yukito-kun me lo prometió. Que definitivamente me salvaría.
Me aferré desesperadamente, llorando descaradamente y exponiendo mi lado patético. Aun así, me agarré de esa mano.
Al salir del baño, me sequé el cuerpo y el pelo. No podía calmarme a menos que hiciera algo. Sentí que podría ser tragada por los sentimientos de los que no debería darme cuenta.
En ese momento, sonó mi teléfono.
“Mikiya-san?”
Desconcertado por una llamada inesperada, levanté el teléfono.
“¿Misaki? Escuché que te desmayaste. ¿Estás bien? He oído que te han dado el alta y que ya estás de vuelta en casa…”
“¿Por qué Mikiya-san sabe eso?”
Una pregunta inesperada de alguien que no debería estar al tanto. Sin embargo, llegó una respuesta inesperada.
“¡Oh! Le pregunté a él. Acaba de regresar hace poco. Me siento aliviado por ahora”.
“¿Él?”
No hay conexión alguna. Mi relación con Mikiya ya había terminado. Ni siquiera habíamos estado en contacto durante años. No había ningún intermediario entre nosotros.
“Recuerda, lo conocí en tu casa. El tipo que trabaja con electricidad”.
“¿Electricidad? ¿Qué significa Mikiya-san…? Espera, ¿se trata de Yukito-kun?”
Surgieron numerosas preguntas. No podía entender las palabras de Mikiya en absoluto.
“¿Por qué Mikiya-san está con Yukito? ¿Cuándo intercambiaron información de contacto?”
“¿Eh? Oh, ¿no lo sabías? Actualmente se aloja en nuestra posada. Es como un viaje familiar. Con dos mujeres hermosas. Cuando recibió la llamada, salió corriendo”.
“Espera. La posada de Mikiya-san es…”
Casi se me cae el teléfono. Increíble. Eso es absurdo.
Porque la posada de Mikiya, 'Unabara', está en Kioto. Incluso si tomara el tren bala inmediatamente después de recibir la llamada, tardaría más de tres horas en llegar al hospital. Ahora que lo pienso, Yukito se disculpó por llegar tarde. Estaba tan feliz de que viniera que no me importó, pero si esas palabras significaban exactamente lo que dijo, entonces Yukito es…
Quiero negarlo. Quiero que lo niegues. Por favor, no me digas nada más, te lo ruego…
“Me lo dijo antes de ir a verte. También me invitó a ir, pero tenía una consulta sobre un préstamo programado para hoy, así que rechacé su invitación. Entonces me dijo: 'Si te preguntaran qué es más importante, tu trabajo o ella, ¿qué elegirías?'”.
Podía sentir que Mikiya se reía. Era una pregunta tonta común. Comparar cosas incomparables no tiene sentido, como preguntar qué es más grande, la altura o el peso. Pero si esas fueron las palabras de Yukito, debe haber una intención.
“Al final, esta vez volví a elegir el trabajo. Igual que la última vez. Te traicioné y te abandoné una vez más”.
“Eso es demasiado…”
Definitivamente fue un salto demasiado grande. Ahora somos extraños. Mikiya-san no tiene nada que ver con eso.
“Si tienes dos cosas que quieres proteger, dos cosas preciosas, tienes que ser lo suficientemente fuerte como para proteger ambas. Si no puedes hacer eso, es porque no lo deseas. Él me dijo eso. Es una historia patética, ¿no? Pero al verlo salir corriendo a verte, entendí que eso era lo que significaba. Él se preocupa por ti y tomó medidas para proteger algo importante. Cualquiera puede decir cualquier cosa solo con palabras, como lo estoy haciendo yo en esta llamada telefónica”.
Todo mi cuerpo se calentó. Los sentimientos que pensé que había desvanecido. Pero yo no podía hacer tal cosa.
“Mikiya no tiene la culpa. El solo hecho de ponerme en contacto contigo de esta manera me hace feliz”.
“No podía concentrarme en el trabajo todo el día. Cometí errores continuos y mi madre me regañaba”.
“Gracias por preocuparte. Lamento haberle causado problemas a Mikiya.”
“¡No, no es así! ¡No se trata de eso! Yo soy el que debería disculparse. No te preocupes por eso. De todos modos, me alegro de que parezcas estar bien”.
Me pregunto si Mikiya-san está incluido en lo que dijo Yukito-kun. ¿Quién está incluido exactamente en las disculpas? A pesar de que solo puedo confiar en él.
“Es un chico raro, ¿eh?”
“¿Yukito-kun? Sí, es un poco diferente”.
Mikiya-san murmuró en voz baja. Es bastante diferente, pero no hay necesidad de mencionarlo.
“Es posible que tenga muchas cosas que quiera proteger. No sé. ¿Por qué…?”
“¿Mikiya-san?”
“Nada, es mi propia historia. Arrepentido. Pues bien, Misaki… Mañana debo comenzar temprano”.
“Ya veo. Pues bien”.
La llamada finaliza. ¿Qué intentaba decir Mikiya al final?
Las cosas preciosas que Yukito-kun está tratando de proteger. Hay muchas, y yo podría estar entre ellos.
“¿Podría ser Mikiya-san también?”
No hay forma de que eso sea cierto. Y no hay necesidad de eso. Es demasiado para que una sola persona pueda soportarlo.
Pero si me involucraba con Yukito-kun, entonces la vida de Mikiya-san podría cambiar involuntariamente. Extrañamente tiene ese tipo de poder.
“Es una broma”.
Me desplomo en la cama. Mi cuerpo se siente caliente. Mis emociones están a flor de piel y no puedo contenerlas.
“Yukito-kun corrió hacia mí por mi bien…”
Reflexiono sobre las palabras que he pronunciado. Qué difícil debe haber sido.
Inmediatamente dejó atrás un viaje familiar, sin dudarlo. Las dos hermosas mujeres probablemente serían su madre, Ouka-san, y su hermana, Yuri-san. Debe haber sido un momento importante para la familia.
Sin embargo, me dio prioridad. A pesar de que le causé tanto sufrimiento.
Recuerdo que me abrazó en la habitación del hospital. Sentí una sensación de alivio en su robusto pecho.
Por alguna razón, el gancho de mi sostén se había desabrochado, pero Yukito-kun no pareció darse cuenta, y yo tampoco. Probablemente fue solo un toque accidental lo que lo desenganchó. Sus habilidades eran increíbles.
“Era un chico tan encantador… Soy despreciable”.
Ya estaba en mi límite. Cuando me abrazó, lo sentí. Yukito-kun era un hombre.
“No… No debería tomármelo en serio…”
Lo pensé. Como mujer, quería dedicarme a él en cuerpo y alma. Quería rendirme. Quería que me abrazaran, sí. Es un deseo no permitido. Me duele el cuerpo.
De alguna manera lo soporté, lo reprimí, pero escuchar a Mikiya lo hizo resurgir. No se pudo evitar. Cualquiera caería en algo así.
Traté de desviar la mirada, pero no pude. No podía mentirme a mí misma. Si me lo pidiera, haría cualquier cosa por él. No hay tabúes. Una mujer caída.
“Yukito-kun…, me he enamorado de ti de verdad”.
Estas palabras salen de mi boca tan fácilmente. Es un chico precioso y un hombre al que quiero.
Aun así, todavía puedo mantener estos sentimientos ocultos en mi corazón. Sería una molestia para él ser querido por alguien como yo, una mujer mayor. Está bien. Puedo seguir tratándolo igual que antes, ¿verdad?
“Me pregunto si podré…”
Estoy ansiosa. No sé qué podría estar planeando Yukito-kun. Incluso ahora, lo amo mucho. Si el resultado de eso cambia mi situación…
Hola amigos. Aquí Beatrice.
Espero no molestarlos con esto, pero luego de trabajar en este capítulo me sentí en la obligación de dar algunas explicaciones.
No es mi deseo hablar mal de Soapf, a quien agradezco mucho el hecho de que esté traduciendo esta obra (y otras) al inglés, ya que de esa manera Antihero y yo podemos traducirlas al español para que ustedes las puedan disfrutar.
Pero desde que comenzó este volumen (volumen 4) el trabajo de corrección se me hizo más pesado, y debido a ello es que demoramos en subir los capítulos.
La cuestión es que (desde mi punto de vista) Soapf comenzó a apurar su traducción sin detenerse a corregir el texto final, y eso provocó que el texto esté plagado de errores ya sea de traducción, contexto, tiempos verbales y también en el uso de los pronombres que determina en los diálogos quién es la persona (hombre o mujer) que está hablando.
Es por eso que, por ejemplo este capítulo de más de 130 páginas, me lleva casi una semana corregirlo con el tiempo del que dispongo. Y trato de que el texto quede lo mejor posible para que se pueda entender.
Podríamos hacerlo más rápido, pero tanto Antihero como yo queremos ofrecerles la mejor experiencia de lectura y también una calidad decente.
Por eso les pido paciencia. Pronto llegaremos al final de este volumen y les prometo que les vamos a traer uno de los mejores PDF que hayan visto XD.
Saludos y gracias por seguirnos.
Page updated
Google Sites
Report abuse