V3: Interludio: Asesina, Yuri Kokonoe.

Punto de vista de Yuri.

–Maté a mi hermano menor.

La habitación, sin cerradura, me aceptó sin ninguna resistencia cuando giré el pomo de la puerta.

Se sentía como si reflejara el corazón puro e inmaculado de mi hermano. Hermoso e inmaculado. Esto me hizo sentir feliz.

Con sumo cuidado para no hacer ruido, cerré la puerta en silencio.

A última hora de la noche, en medio de la oscuridad, el único sonido que podía escuchar era el tictac de la manecilla de los segundos, marcando el paso del tiempo.

En el centro de la cama grande, mi hermano dormía plácidamente, pareciendo cómodo y contento.

Incluso mi madre, que suele dormir aferrada a él, parecía haberse contenido durante tres días consecutivos, como si finalmente ejerciera cierto autocontrol.

También quiero acostarme con él, pero tengo que limitarme a solo dos noches a la semana. En cuanto a mi madre, tiene tres noches. Es demasiado egoísta. 

De alguna manera, se ha convertido en un horario de cinco días sin que me dé cuenta, pero incluso este niño necesita privacidad.

Después de todo, él es un niño. Debe haber cosas que quiera hacer solo. Mi madre es ajena a eso.

Hay una palabra para ser mimado, y la niña más mimada de nuestra familia es mi madre. Es más que ridículo. ¿Es esto lo que se supone que debe hacer una madre? Es realmente patético.

Hubo un tiempo en que mi madre estaba severamente deprimida, pero ahora se ha vuelto muy animada. Todo es gracias a Yukito.

No podía hacer nada. Absolutamente nada. Solo puedo estar agradecida por aliviar la ansiedad de mi madre. Sin embargo, desearía que dejara de ser tan pegajosa con mi hermano por eso.

Mi madre se comporta inocentemente, pero sé que todo está calculado.

¿Es vergonzoso de mi parte pensar de esta manera? Tengo que proteger a mi hermano de las manos siniestras de mi madre.

Tal vez porque se acerca el torneo de baloncesto, ella ha estado saliendo a menudo los fines de semana. A veces la acompaño, pero en general, no parecía haber ningún problema.

Aunque hubo algunas irregularidades en la escuela, las cosas en general van en una dirección positiva. Es diferente de cuando estaba en la escuela primaria y secundaria, constantemente expuesto a la malicia.

Puede que me esté preocupando demasiado, pero quiero que disfrute de su vida en la escuela preparatoria sin ninguna preocupación. 

Así que me siento en silencio en su cama, teniendo cuidado de no despertarlo, y acaricio suavemente su cabeza.

"... ¿Me tienes miedo, Yukito?"

Susurrando tal pregunta, no pude reunir el coraje para pedir una respuesta directa.

A pesar de que nuestra relación ha mejorado un poco, todavía hay tensiones persistentes.

Mi hermano me da regalos de cualquier tipo, pero eso es prueba de que me tiene miedo. Él está tratando de ver si estoy de buen humor, y actúa como si no quisiera ofenderme. Teme que algún día sea traicionado nuevamente.

Justo el otro día, me dio una pieza de madera tallada semejante a mí. Lo atesoro y lo exhibo en mi habitación, pero me congelé al ver su expresión. La expresión severa en su rostro es de hostilidad. Era un destello, como si estuviera mirando algo hostil.

A sus ojos, debo verme de esa manera. No es una exageración.

De hecho, suelo tener esa expresión. Incluso mis amigos dicen que soy una chica de corazón frío.

Ni siquiera necesito pensar en cuándo comenzó. Yukito dejó de sonreír.

Seguramente, desde entonces, tampoco pude sonreír. Es natural. ¿Cómo podía tener una cara sonriente frente a mi hermano tan descuidadamente? No puedo sonreír con una cara tan fea y manchada.

La habitación vacía e inorgánica de mi hermano ha sido redecorada y transformada.

Sé que Yukito no lo quiere. Era solo el egoísmo de mi madre y yo empujando hacia adelante. No podía soportar mirar más. Aun así, lo aceptó sin decir una palabra.

Yukito posee una gran bondad de la que yo, siendo de mente estrecha, carezco.

Me incliné hacia adelante y cubrí a Yukito con mis brazos.

Lentamente puse mis manos temblorosas sobre el cuello de mi hermano, por así decirlo.

Si tuviera que ejercer fuerza de esta manera, ¿Yukito me rechazaría? ¿Desataría su ira sobre mí, odiándome tanto que nunca me perdonaría?

(Nota Beatrice: Estos dos últimos párrafos están perfectamente traducidos, por lo que si no entendieron si la hermana habla de abrazarlo o ahorcarlo, no es por una mala traducción. )

(Nota: Yuri tiene la intención de abrazar, pero por un momento se puso a pensar sobre lo que pasaría si realmente lo intentaba matar.)

Un deseo feo y agridulce que nunca se puede cumplir.

"Lo siento por ser tu hermana mayor ... Quitándote cosas sin poder dar nada a cambio..."

Si me dijeran que me desnudara, lo haría ahora mismo. Si me dijeran que me quitara las uñas, me las quitaría todas. Si me dijeran que presionara una plancha caliente contra mi cuerpo, con gusto me quemaría.

No importa cuánto castigo busque, Yukito seguramente me aceptaría sin resistencia, al igual que esta habitación sin llave. Pero su perdón me pudriría desde dentro.

Busco debajo de la cama. Sabía que no había nada allí. Sí, nada. Lo que debería haber estado allí estaba ausente. Solo hay un vacío hueco que lo consume todo.

A su edad, es natural tener interés en asuntos sexuales. Estaría bien tener algunos libros eróticos. Hoy en día, incluso los videos serían aceptables. Pero no hay nada de eso.

Cuando trato de atraerlo, siempre desvía tímidamente su mirada. Tiene intereses normales, solo un deseo débil.

Es popular. Si puede encontrar a alguien y ser feliz con alguien, eso sería suficiente. No importa quién sea esa persona, incluso si es alguien que desprecio. Lo soportaré si esa persona puede hacer feliz a Yukito.

Sin embargo, incluso esos amigos de la infancia deben estar luchando. Nadie puede llegar a las profundidades del corazón de Yukito.

Es algo profundamente arraigado en el corazón de Yukito que no pueden controlar.

Solo quiero que se enamore. Es todo.

Qué deseo tan pecaminoso es.

Mi pecho se tensa y calmo mi respiración errática.

Desde ese día, debido a que traté de matar a mi hermano, inconscientemente él teme a las mujeres. Está frenando lo profundo de su corazón. Por casualidad, por suerte, sobrevivió cuando fue empujado accidentalmente fuera de aquel juego del patio de recreo.

Es solo una cuestión de resultados. No logré matar a mi hermano, eso es todo.

Tontamente me regocijé en la supervivencia de mi hermano sin darme cuenta de mi propia culpa.

Fui yo quien le negó la posibilidad del afecto, quien hizo que fuera imposible que ame.

Maté a su amor.

— Ese fue el segundo asesinato.

No importa cuánto me acerque a él, Yukito no hace ningún movimiento. Él no me tocará. Todos lo están esperando. Y Yukito también lo sabe, pero su subconsciente continúa evitándolo.

No se trata de paciencia o tener una mentalidad fuerte. Es la desconfianza y el miedo inherentes que duermen dentro de Yukito.

Si se permite desarrollar afecto, cree que eventualmente se convertirá en una cuchilla afilada que lo matará. Él entiende que es la ley y el sentido común de este mundo.

Mi hermano es inteligente y excelente. Él es lo opuesto a la torpeza.

Sin embargo, nunca se involucrará con nadie.

Le robé el futuro donde podría estar con alguien que ama y vivir una vida feliz.

Borré incluso las emociones de enamorarse y amar a alguien con mis propias manos.

Y así, cometí otro pecado.

Lo rechacé, diciendo "Te odio", y esas palabras mataron brutalmente su corazón.

— Ese fue el tercer asesinato.

Maté su cuerpo, su amor e incluso su corazón.

Tres veces. Tres asesinatos son suficientes para justificar la pena de muerte. Merezco estar en el corredor de la muerte.

Paso mis días esperando la ejecución de la sentencia que impone mi hermano. No se me castiga lo suficiente.

Sin embargo, también sé que el castigo nunca se impondrá. La pura miseria me da ganas de vomitar.

Aprieto fuertemente los puños. Si mi hermano me perdona, nunca me perdonaré a mí misma.

Por siempre jamás, seguiré odiándome a mí misma.

Hoy también, me mantienen viva por la misericordia de mi hermano. Por lo tanto, dedicaré todo de mí misma, mi vida, mi corazón, mi cuerpo, todo eso, y viviré solo para ese propósito. De lo contrario, no sería justo.

Pero para mi hermano, tales cosas son innecesarias. Incluso si alguien como yo, cargada de pecados, recibiera todo de la gente, ni siquiera sería una compensación. Incluso si tengo el poder de la vida y la muerte, no tiene ningún valor. Todavía...

"Te amo ... Te quiero muchísimo... Estoy enamorada de ti".

Lo besé suavemente. Como un caballero que jura lealtad, como una antigua bruja que lanza una maldición.

Para anular ese "odio" solo una vez, susurro "amor" cientos, miles, decenas de miles de veces.

Mis propias emociones no importan. Mis sentimientos son irrelevantes. No necesito un futuro para mí.

Lo que yo, una asesina, puedo hacer, lo que debo hacer. Vivir únicamente para la felicidad de este niño, por el bien de mi hermano, ese es el precio que debo pagar.

No dudo en romper el tabú, en cometer sacrilegio. Ya soy una asesina que ha tocado tabúes.

"Pero, no quiero que te señalen con desprecio ..."

Si hubiera un cuarto asesinato, sería matar a este niño socialmente.

Este niño trae felicidad a quienes lo rodean. Siempre hay mucha gente alrededor, llena de sonrisas.

Incluso nuestra madre, como si le hubieran quitado un peso de encima, se ha calmado. Ella sonríe más a menudo ahora.

Fue este niño quien salvó a nuestra madre cuando estaba al borde de la desesperación, sabiendo la posibilidad de cáncer de mama.

Cálido. El solo hecho de estar a su lado me llena de felicidad.

A diferencia de mí, que trae el desastre. No puedo arrastrarlo hacia abajo.

Estoy atormentada por una gran contradicción. Estoy preparada para morir por este niño. Solo yo pagaré el precio.

Para permitirle volver a enamorarse de las mujeres, para no tener miedo, interactuaré con este niño.

Está bien si es unilateral. Está bien para mí amarlo unilateralmente. No espero nada a cambio, ni siquiera una pizca.

No tengo ninguna calificación para recibir afecto de mi hermano. Todo lo que una asesina necesita es castigo.

Acerco mi cara al pecho de mi hermano. Latidos cardíacos fuertes. Su corazón está latiendo.

"Me alegro ... Que tú también estás vivo hoy".

Aunque soy atea, en este momento, no puedo evitar agradecer a Dios como siempre.

Confirmar que mi hermano está vivo se ha convertido en un hábito sin que me dé cuenta.

Escuchar el sonido de su corazón es mi único consuelo.

La somnolencia gradualmente pesa por mis párpados. Me quedo dormida en el abrazo de mi hermano.

Por ahora, por favor, déjame tener solo esta calidez...