Vorwort

Neben der Bibel der Christen ist das Tao Te Ching das am häufigsten übersetzte Buch der Welt. Aber das ist noch nicht alles: Allein für die Englische Sprache gibt es über 100 Übersetzungen.

Ein Grund dafür ist, dass diese heilige Schrift der Taoisten in dermaßen poetischen Chinesisch verfasst wurde, dass keiner so genau sagen kann, was eigentlich genau darin steht. Wie ein weiserer Mensch als ich einmal gesagt hat: "Manchmal liest Du ein Buch und, na ja, manchmal liest das Buch Dich." Das Tao Te Ching gehört zur zweiten Sorte.

The Church of the Latter-Day Dude zieht eine Menge Inspiration aus dem Taoismus, weshalb Anfang 2009 ein paar engagierte Mitglieder unseres Forums eine eigene Interpretation des Tao Te Ching, zu erstellen, indem sie es in den "Sprachgebrauch unserer Zeit" übertrugen. Damit will ich sagen, dass sie Material aus dem Film The Big Lebowski mit einbauten, einem der offensichtlicheren Einflüsse auf den Dudeismus.

Nachdem es unsere Mitbürger es damit ins Finale geschafft hatten, verpasste die Redaktion von The Dudespaper den Versen den letzten Schliff, damit dieses Tao Dude Ching die Botschaft des Originals genauer wiedergab.

Und hier ist das Ergebnis: Ein Buch mit Würze und Kürze, das dem Dudeismus einen verdienten Platz als moderne Ausprägung des Taoismus bereitet. Um die Verbindung zwischen den beiden Traditionen noch leichter erfassen zu können, stehen die taoistischen Verse jeweils unter der neuen dudeistischen Version. Wir hoffen, dass es euch gefällt.

Ein großer Dank geht an die Leute aus dem Forum, die den Ball ins Rollen gebracht und ihn auf Kurs gehalten haben (vor allem Pastor Dirt und Digby’s Kid zusammen mit Laughing Dude, Digitalbuddha und Lone Dude). Ihr Dudes wisst wie man abräumt! Darüber hinaus danken wir Peter Merel, der uns erlaubt hat seine luzide Interpolation des ursprünglichen Tao zu verwenden. Und natürlich auch ein Dank an Arch Dudeship Dwayne Eutsey für die abgefahrene Hin-Einführung.

Das hier sollte ein Text sein, der lebt. Wenn es also was gibt, das verbessert werden könnte (um es zum Beispiel aufschlussreicher oder witziger zu machen) gib uns Bescheid.

Dudeism abides,

Rev. Oliver Benjamin

Der Dudely Lama of the

Church of the Latter-Day Dude