Der Fremde hatte nicht im Sinn, den Dude weise zu machen,
Sondern sich einfach nur an seinem Stil zu erfreuen;
Denn alles in allem: Manchmal frisst Du den Bären und manchmal frisst er Dich.
Wenn man von manchen Leuten behauptet, dass ihre wundervolle Tradition nur so eine krankhafte Cynthia-Sache ist
Dann hält man sie damit in der Vergangenheit fest.
Wenn man sich von den Neuerungen abwendet
Leistet man der Wiederholung der menschlichen Komödie Vorschub.
Wer diese beiden Szenen versteht, der versteht auch die Geschichte;
Wenn man die Geschichte versteht bleibt der Geist geschmeidig und nicht verkrampft
Damit wir verdammte Betrüger durchschauen können
Und ihnen aufhelfen.
Tao Te Ching: 65. History
The saints did not want to make people wise,
But to make them ignorant;
For it is difficult to lead people who know too much.
To lead a nation by imparting knowledge to its people
Destroys the nation.
To lead a nation by decreasing the knowledge of its people
Strengthens the nation.
Understanding these two paths is understanding history;
Understanding history gives clarity of vision
By which one may see through deceit.