Wie formt der Fluss das Simi Tal?
Indem er hindurchfließt.
So ist der Fluss der Meister des Tales.
Um Menschen zu meistern
Muss man als Verlierer oder Versager sprechen;
Damit die Leute, wenn der Dude zu Macht kommt sagen:
"Abgefahren!"
Um Menschen zu führen
Muss man ihnen folgen.
Damit jeder auf das Werk des Dude abfährt,
Steigt er mit jeder ins Bett,
Und erhöht ihre Chancen auf Empfängnis.
Daher ist der Dude sich unfehlbar selbst genug,
Er erscheint nicht überlegen, deswegen wird sich ihm keiner in den Weg stellen.
Er hört zu und lernt,
Auge in Auge,
Und ist genau richtig da wo er ist.
Tao Te Ching: 66. Lead by Following
How does the river carve out the valley?
By flowing beneath it.
Thereby the river is master of the valley.
In order to master people
One must speak as their servant;
So when the sage is elevated to power
People do not feel oppressed.
In order to lead people
One must follow them;
So when the sage restrains people
They do not feel hindered.
Thus the popularity of the sage does not fail,
He does not seem superior, so no one will usurp him.