Stile e lingua

ΒΑΤΡΑΧΟΙ

   Βρεκεκεκεξ κοαξ κοαξ,

 210   βρεκεκεκεξ κοαξ κοαξ.

   Λιμναῖα κρηνῶν τέκνα,

   ξύναυλον ὕμνων βοὰν

   φθεγξώμεθ', εὔγηρυν ἐμὰν

   ἀοιδάν, κοαξ κοαξ,

 215   ἣν ἀμφὶ Νυσήιον

   Διὸς Διώνυσον ἐν

   Λίμναισιν ἰαχήσαμεν,

   ἡνίχ' ὁ κραιπαλόκωμος

   τοῖς ἱεροῖσι Χύτροισι

χωρεῖ κατ' ἐμὸν τέμενος λαῶν ὄχλος.

 220   Βρεκεκεκεξ κοαξ κοαξ.

RANE

Brekekekekex koax koax

Brekekekekex koax koax

Prole delle paludi e delle fonti

Leviamo sul flauto

Voce di inni, il mio canto

Sonoro, koax koax

Che per il Niseo

Dioniso figlio di Zeus

Nelle Limnee facciamo echeggiare

Quando alle sante Pentole

La turba del popolo

Ebbra di feste viene al mio santuario

Brekekekekex koax koax