Héró a Léandros

HÉRÓ A LÉANDROS

V BYZANTII SE VYPRÁVĚLA POVĚST o tragické lásce mezi kněžkou bohyně Afrodíty Hérónou a mladíkem jménem Léandros.

Héró přebývala ve věži ve městě Séstu na evropské straně Dardanel a Léandros bydlel v Abydu na protější straně průlivu.[1]

Léandros se zamiloval do Héróny a každou noc přeplaval Helléspont, aby s ní mohl pobýt. Héró vždy na vrcholku věže zavěsila lampu, aby její světlo navádělo Léandra k ní.

Podlehnuvši Léandrovým sladkým řečem a jeho přesvědčování, že Afrodíté, coby bohyně lásky, pohrdá tím, že ji uctívá panna, dovolila Héró Léandrovi, aby se s ní miloval. Takto to trvalo po celé horké léto. Ale jedné bouřlivé zimní noci si s Léandrem zle pohazovaly neklidné mořské vlny a vichr sfouknul Hérónino světlo. Léandros v té bouři ztratil směr a utopil se. V nesmírném zármutku se Héró vrhla z věže dolů a zemřela také.

<<< Dodatky Ákis a Galateia >>>

POZNÁMKA:

[1] Séstós a Ábydos (řecky Σηστός, Άβυδος) – dvě starořecká města na protilehlých březích Dardanel (Helléspontu – viz obrázek níže, klikni pro zvětšení). Mořskou úžinu, oddělující od sebe obě města přeplaval nejen Léandros, ale v roce 1810 také lord Byron, což zaznamenal ve své básni Don Juan: „Lepšího plavce bys stěží zřel,/ jenž snad přeplul by i Helléspontos,/ jak kdys (výkon, jímž se pyšníme)/ Léandros, pan Ekenhead a já.“ (Don Juan, Zpěv II., sloka 105.) – Poznámka Misantropova s použitím vlastního překladu úryvku ze zmíněné básně.