WHR June 2015‎ > ‎

General Common Room

WHR June 2015

General Common Room


                                                                     PLUM BLOSSOMS 

A Spring Rasika 

Maya Lyubenova 
Gergana Yaninska 
Vessislava Savova 
Iliyana Deleva 

     the plum blossoms
     whiter this morning
     …snow (M)

     in the dog’s bowl
     a spoonful of cream (G)

     sticky fingers
     play with the fringes
     of the tablecloth (V)

     a crooked heart
     drawn by the river (I)

     of icy wind
     shake the stars (M)

     unfinished solitaire
     by the fireplace (G)

     on the tip of my shoe
     from the evening walk (V)

     branches swish
     the night fades away (I)

Composed: March 15th – March 19th , 2015 in Bulgarian

Цветът на джанката


пролетна расика

от Мая Любенова

Гергана Янинска

Весислава Савова

Илияна Делева



цветът на джанката

по-бял е тази сутрин

... сняг (М)


в паничката на кучето

лъжица сметана (Г)


играят си

с ресните на покривката

нацапани пръстчета (В)


криво сърце нарисувано

край водата (И)



на ледения вятър

разтърсват звездите (М)


на масата пред камината

недовършен пасианс (Г)


на върха на обувката ми

половин луна

от вечерната разходка (В)


шумолят клони

избледнява нощта (И)


15.03.-19.03., 2015 


The Gift 

Lynn Deturk

A simple iris
Opens wide toward the sun
Her guileless smile shines

Only one flower
Within a field of thousands 
Calls out to be picked

Sunlight on crystal
Brilliant flash of rainbow light
Vase waits for blossom

Morning’s purple bloom
Shaking dew drops from her head
An innocent gift

Her guileless smile shines
Opens wide toward the sun
A simple iris 

Haiku Adaptations 

Anne Kim

Based on Emily Dickinson's "Exhilaration is the Breeze".

     the breeze
     that turns the soul
     into a kite

Based on Friedrich Von Schiller's Ode to Joy, 1803 version.

The poem is best known as the inspiration for Beethoven's 9th symphony.

     at the summit of faith
     the flag in the wind
     is joy