荘子：逍遥遊第一（10） 藐姑射之山 ，有神人居焉
荘子：逍遥遊第一（10） 藐姑射之山 ，有神人居焉（藐姑射の山に神人のすめる有り）
2008年09月17日 08時12分14秒 | 漢籍
荘子：逍遥遊第一（10）
連 叔 曰 ： 「 其 言 謂 何 哉 ？ 」「 曰 『 藐 姑 射 之 山 ， 有 神 人 居 焉 。 肌 膚 若 冰 雪 ， 綽 約 若 處 子 ; 不 食 五 穀 ， 吸 風 飲 露 ; 乘 雲 氣 ， 御 飛 龍 ， 而 游 乎 四 海 之 外 ; 其 神 凝 ， 使 物 不 疵 癘 而 年 穀 熟 。 』 吾 以 是 狂 而 不 信 也 。 」
連叔曰わく、「其の言は何と謂（い）えるや」と。曰わく、「『藐（はる）かなる姑射（コヤ）の山に神人 （シンジン）のありて居る。肌膚（キフ）は冰雪（ヒョウセツ）のごとく、綽約（シャクヤク）たること処子（ショシ）の若（ごと）し。五穀を食（く）らわ ず、風を吸い露を飲み、雲気に乗じ、飛龍に御（ギョ）して、而（しこう）して四海の外に遊ぶ。其の神（シン）凝（こ）れば、物をして疵（きず）つけ癘 （や）ましめず、年穀（ネンコク）をして熟せしむ。』と。吾れ是れを以て狂として信ぜざるなり」と。
連叔がたずねた、「その話とはどんな内容だったのか？」と。肩吾が答えて「『はるかなる姑射の山には仙人が棲んでいる。肌（はだえ）は氷か雪のように 真っ白で、しなやかな肢体（シタイ）をういういしいなまめかしさに包んだ処女（おとめ）のように清浄無垢である。穀物などは食べることなく、風を吸って露 を飲み、雲気の流れにまかせて飛龍にうち乗り、天地宇宙の間を自由自在に飛翔して回り、この世界の外で遊んでいる。ひとたびその精神が凝集すれば、災禍な く疫病なく、一年の実りを成熟させて飢餓をなからしめ、その宇宙的な精神のはたらきが、生きとし生けるものに生の安らかなる歓喜を謳歌させる。』というの だ。わしはこのようにとほうもない話はとても信用できぬのだ。
※藐姑射（ハコヤ・バクコヤ）
山名｡不老不死の仙人(センニン)が住むという｡
▼一説に､｢姑射(コヤ)｣を山の名として､｢藐(はる)かなる姑射｣と読む｡
※藐
■音
【ピンイン】[miao3]
【漢音】バク 【呉音】マク
【訓読み】はるか、とおい、かろんずる
■解字
会意兼形声｡｢艸+音符貌(ボウ・おぼろげな形､かすかな)｣で､細い､かすかなの意を含む｡
■単語家族
秒(穂先の細いのぎ)･苗(小さいなえ)･妙(かすか)などと同系｡
■意味
(1)小さくてかすかなさま｡｢藐小(ビョウショウ)｣
(2)はるか(はるかなり)｡とおい(とほし)｡とおくまでほそぼそと続いているさま｡
また､とおくにあっておぼろげなさま｡｢藐然(バクゼン)｣
(3)かろんずる(かろんず)｡小さいものと見なす｡目にとめない｡軽視する｡
｢説大人則藐之=大人に説くには則ちこれを藐んぜよ｣〔孟子･尽下〕
◆釈文：藐音?（荘子集解）
※藐姑射之山（ハコヤのやま）
◆＜日本語での特別な意味＞
上皇を祝って上皇の御所をいうことば｡長寿の仙人(センニン)にたとえていう｡｢仙洞(セントウ)御所｣とも｡
※冰
■音
【ピンイン】[bing1]
【呉音・漢音】ヒョウ
【訓読み】こおり、ひ、こおる
■解字
会意兼形声｡もと､こおりのわれめを描いた象形文字｡それが冫(二すい)の形となった｡
冰(ヒョウ)は｢水+音符冫｣｡氷は､その略字｡
▼冫(二すい)は､凍･寒などの字では､こおりをあらわす意符として用いられる｡
■意味
(1)こおり(こほり)｡水がこおってできる割れやすい性質をもった固体｡
｢如履薄冰(=氷)=薄冰(=氷)を履むがごとし｣〔論語･泰伯〕
｢冰(=氷)水為之､而寒於水=冰(=氷)は水之を為り､水よりも寒し｣〔荀子･勧学〕
(2)こおる(こほる)｡水がこおって固体になる｡｢氷点｣
(3)こおりのように､すきとおって清らかなことのたとえ｡｢一片氷心=一片の氷心｣
(4)こおりのように､冷たい｡また､こおりのようにとけやすいさま｡｢氷姿｣｢氷解｣
■単語家族
馮(ヒョウ・ぽんとぶつかってくだける)･崩(ばさりとくずれる)などと同系｡
※綽約（シャクヤク）
ゆったりとしてしとやかなさま｡
｢其中綽約多仙子=其の中に綽約として仙子多し｣〔白居易･長恨歌〕
◆李云：綽約好貌。（李頤・荘子集解）
※綽
■音
【ピンイン】[chuo4]
【呉音・漢音】シャク
■解字
会意兼形声｡｢糸+音符卓(タク・高くひいでる､ゆとりをあける)｣｡
■意味
ゆったりとしたさま｡また､ゆとりをあけているさま｡じゅうぶん｡
｢寛兮綽兮=寛たり兮綽たり兮｣〔詩経･衛風･淇奥〕
｢妖姿媚態､綽有余妍=妖姿媚態､綽として余妍有り｣〔孟?･人面桃花〕
※処子（ショシ）
◆釈文：処子在室女（荘子集解）
※五穀（ゴコク）
(1)五種の穀物｡稲(米)･黍(ショ・もちきび)･稷(ショク・こうりゃん)･麦･菽(シュク豆)のこと｡
▼一説に､麻･黍･稷･麦･豆とも｡
(2)穀物類の総称｡
◆＜日本語での特別な意味＞米･麦･黍(きび)･粟(あわ)･豆のこと｡
※疵癘（シレイ）
(1)病気｡ (2)たたり｡わざわい｡
※疵
■音
【ピンイン】[ci1]
【漢音】シ 【呉音】ジ
【訓読み】きず
■解字
会意兼形声｡｢容+音符此(シ・ぎざぎざとくい違う)｣｡
■意味
(1)きず｡ぎざぎざした､きず｡
(2)病気｡
(3)欠点｡あやまち｡
｢知我国有疵=我が国疵有るを知る｣〔書経･大誥〕
※癘
■音
【ピンイン】[li4]
【漢音】レイ 【呉音】ライ
【訓読み】えやみ、ころす
■解字
会意兼形声｡｢容+音符勵(レイ・はげしい､きつい)の略体｣｡きびしくからだを痛めつける病気｡
■意味
(1)病気の名｡ハンセン病｡かったい｡《同義語》⇒癩｡
(2)えやみ｡はやりやまい｡流行病｡｢癘疫(ﾚｲｴｷ)｣
(3)ころす｡ひどい手段でころす｡《同義語》⇒莞｡
