荘子：逍遥遊第一（９）吾聞言於接輿，大而無當，往而不返

2008年09月11日 00時29分27秒 | 漢籍

荘子：逍遥遊第一（９）

肩吾問於連叔曰：「吾聞言於接輿，大而無當，往而不返。吾驚怖其言猶河漢而無極也，大有徑庭，不近人情焉。」

肩吾（ケンゴ）、連叔（レンシュク）に問うて曰わく、「吾れ言（ゲン）を接輿（セツヨ）より聞けるに、大にして当たるなく往（ゆ）きて反（かえ）らず、吾れ驚き怖る。其の言は猶お河漢のごとくにして極まりなし。大いに徑庭（へだたり）ありて人情に近からず」と。

肩吾（ケンゴ）が連叔（レンシュク）に問いかけていうには、「わしは接輿（セツヨ）から話を聞いたが、とても大げさで、夜空にはてしなくひろがる天の河のように遠く遙かでつかまえどころがない。世間一般の話とは懸け離れていて、常識ではとても受け入れられないほど現実ばなれしているよ」と。

※接輿（セツヨ）

春秋時代､楚(ソ)の隠者､姓名は陸通､接輿は字(あざな)｡狂人のふりをして､宮仕えをせず､孔子をむだな努力をする者だと皮肉った｡狂接輿ともいわれる。

※河漢（カカン）

天の川｡

※徑庭（ケイテイ）

「逕，門外路；庭，堂外地。大有，謂相遠之甚。」（宣穎）【集解】

荘子：逍遥遊第一（９） 吾聞言於接輿，大而無當，往而不返