荘子：逍遥遊第一（４） 小知不及大知

荘子：逍遥遊第一（４） 小知不及大知（小知は大知に及ばず）

2008年09月06日 01時06分58秒 | 漢籍

荘子：逍遥遊第一（４）

蜩 與 學 鳩 笑 之 曰 ： 「 我 決 起 而 飛 ， 搶 楡 枋 ， 時 則 不 至 而 控 於 地 而 已 矣 ， 奚 以 之 九 萬 里 而 南 為 ？ 」 適 莽 蒼 者 ， 三 餐 而 反 ， 腹 猶 果 然 ; 適 百 里 者 ， 宿 舂 糧 ; 適 千 里 者， 三 月 聚 糧 。 之 二 虫 又 何 知 ！ 小 知 不 及 大 知 ， 小 年 不 及 大 年 。

「荘子：「逍遥遊篇」もくじ」

蜩（チョウ・ひぐらし）と学鳩（ガクキュウ・こばと）とこれを笑いて曰（い）わく、「我れら決起（ケッ キ）して飛び、楡枋（ユボウ）に搶（つきすす）むも、時としては則ち至らずして地に控（コウ・なげいだ）さるるのみ。奚（なに）を以て九万里に之（のぼ） りて南することを為さん」と。

莽蒼（モウソウ）に適（ゆ）く者は三餐（サンサン）にして反（かえ）れば、腹なお果然（カゼン・ふくれ）たり。百里に適（ゆ）く者は宿（シュク）に糧 （かて）を舂（うすづ）き、千里に適（ゆ）く者は三月（みつき）糧（かて）を聚（あつ）む。之（こ）の二虫はまた何をか知らんや。

小知は大知に及ばず、小年は大年に及ばず。

蜩（ひぐらし）と学鳩（こばと）とがそれをせせら笑っていう、「我々はふるいたって飛び上がり、楡（にれ）や枋（まゆみ）の木に勢いよく飛びつくが、そ れさえ行きつけずに地面にたたきつけられてしまうこともある。それなのに何の必要があって九万里もの高さに翔けのぼり、南に行こうとするのか。（なんとお おげさで無用なことだろう）と。

莽（くさ）の青々としげった近郊の野原に出かける者（ひと）は、三食の弁当だけで帰ってきて、それでもまだ満腹でいられるが、百里の旅に出る者（ひと） は、一晩かかって食糧の米をつき、千里の旅に出る者（ひと）は、三か月もかかって食糧を集めて準備をするのだ。大鵬が図南（トナン）の翼（つばさ）を張る ためには九万里の上騰（ジョウトウ）が必要となるのだが、この小さな蜩（ひぐらし）と学鳩（こばと）に、大鵬の飛翔のことなど、いったいどうして理解でき ようか。

知恵小さきものは、大いなる知恵をもつものには及ばず、短き年寿（よわい）をもつものは、長き年寿（よわい）をもつものにはとうてい匹敵できぬのである。

※決起ケッキ

勢いよくたちあがる｡

｢我､決起而飛､搶楡枋=我､決起し飛び､楡枋を搶く｣

※搶

■音

【呉音】ソウ 【漢音】ショウ

【訓読み】つく、とる

■意味

直線状につきかかること｡まっしぐらにつっかかる｡

｢決起而飛､搶楡枋=決起して飛び､楡枋を搶く｣

※楡（ユ・にれ）

※枋（ホウ・まゆみ）

※控

■音

【漢音】コウ 【呉音】クウ

【訓読み】ひかえる, ひく, ひかえ

■意味

(1)後ろにひく｡また､ひき止めて後ろにさげる｡

(2)後ろにひかれる｡手前にひき寄せる｡

｢時則不至而控於地而已矣=時には則ち至らずして地に控（コウ）するのみ｣

※莽蒼モウソウ

あおあおとした草原｡

※莽

■音

【呉音】モウ 【漢音】ボウ

【訓読み】くさ

■意味

(1)くさ｡おおいかぶさる雑草｡また､くさ深い野｡

(2)くさのおおいかぶさるさま｡｢莽莽(ボウボウ)｣

■解字

会意｡もと｢艸+犬+艸｣で､猟犬がくさむらに姿を没するさまをあらわす｡

■単語家族

茫(ボウ)(おおって見えない)･罔(モウ)(おおう)と同系｡

※蒼

■音

【呉音・漢音】ソウ

【訓読み】あお、あおい

■意味

(1)干したあお草のような色｡生気のないあお色｡くすんだあお色をしている｡｢蒼海(ｿｳｶｲ)｣

(2)元気がなくあおざめたさま｡色つやがうせたさま｡｢蒼顔(ソウガン)｣｢蒼髪(ソウハツ)｣

(3)草木のあおあおとおい茂るさま｡

※餐

■音

【呉音・漢音】サン

■意味

(1)食べたり飲んだりする｡

(2)ごちそう｡飲食物｡食事｡

(3)食事の回数を数える単位｡｢毎日両餐(毎日二食)｣

※果然（カゼン）

腹のいっぱいなさま｡

※宿

■音

【漢音】シュク 【呉音】スク

■意味

(1)やどる｡

▽一夜の泊まりを宿､二夜の泊まりを信､三夜以上の泊まりを次という｡

(2)一夜とどめて置く｡一夜の｡｢宿雨｣｢不宿肉=肉を宿せず｣〔論語･郷党〕

※之二虫

之（こ）の二虫（ニチュウ）

※虫（蟲）■音【漢音】チュウ 【呉音】ジュウ【訓読み】むし■意味 動物の総称｡羽虫は鳥類､毛虫は獣類､甲虫は亀(カメ)類､鱗虫(リンチュウ)は魚類､裸虫は人類のこと｡■解字

会意｡虫を三つあわせたもので､多くのうじむし｡転じて､いろいろな動物をあらわす｡

▽もと､虫と蟲(チュウ)は別の字であるが､のち､虫の字を蟲の略字として用いる｡

荘子：逍遥遊第一（５） 朝菌不知晦朔