2008年09月28日 05時26分22秒 | 漢籍
荘子：斉物論第二（2）
子 游 曰 ： 「 敢 問 其 方 」、 子 綦 曰 ： 「 夫 大 塊 噫 氣 ， 其 名 為 風 。 是 唯 無 作 ， 作 則 萬 竅 怒 呺 。 而 獨 不 聞 之 翏 翏 乎？ 山 林 之 畏 佳 ， 大 木 而 圍 之 竅 穴 ， 似 鼻 ， 似 口 ， 似 耳 ， 似 枅 ， 似 圈 ， 似 臼 ， 似 洼 者， 似 汚 者 。 激 者 、 謞 者 、 叱 者 、 吸 者 、 叫 者 、譹 者 、 宎 者 ， 咬 者 ， 前 者 唱 于 而 隨 者 唱 喁 ， 泠 風 則 小 和 ， 飄 風 則 大 和 ， 厲 風 濟 則 衆 竅 為 虛 。 而 獨 不 見 之 調 調 ， 之 刀 刀 乎？ 」
子游（シユウ）曰わく、「敢（あ）えて其の方（ことわり）を問う」と。
子綦曰わく、夫（そ）れ、大塊（タイカイ）の噫気（アイキ・おくび）は其の名を風と為（な）す。是れ唯（ただ）作（おこ）ることなきのみ。作れば則ち萬 竅怒呺（バンキョウドゴウ）す。而（なんじ）は独り之の翏翏（リュウリュウ）たるを聞かざるか。山林の畏隹（ワイサイ）たる、大木百囲の竅穴（キョウケ ツ）は、鼻の似（ごと）きもの、口の似（ごと）きもの、耳の似（ごと）きもの、枅（ますがた）の似（ごと）きもの、圈（さかずき）の似（ごと）きもの、臼 の似（ごと）きもの、洼（ア・ふかきくぼみ）の似（ごと）きもの、汚（オ・ひろきくぼみ）の似（ごと）きものあり。激（しぶき）の者（おと）あり、謞（さ け）ぶ者（おと）あり、叱（しか）る者（おと）あり、吸う者（おと）あり、叫ぶ者（おと）あり、譹（なきさけ）ぶ者（おと）あり、宎（くぐも）れる者（お と）あり、咬（か）む者（おと）あり。前なる者は于（ウ・ふうっ）と唱え、而して隨（したがう・あとなる）者は喁（ギョウ・ごうっ）と唱う。泠風（レイフ ウ）は則ち小和し、飄風（ヒョウフウ）は則ち大和す。厲風（レイフウ）済（や）めば則ち衆竅（シュウキョウ）も虚と為（な）る。而（なんじ）独り之（こ） の調調（チョウチョウ）たると之の刀刀（チョウチョウ）たるを見ざるかと。
子游が言った、「ぜひともそのことについてお教えください」と。
子綦は答えて言った、「そもそも大地のあくびで吐き出された息、それを風という。この風は、吹き起こらなければそれまでだが、一たび吹き起これば、すべ ての穴という穴が激しく音をたてはじめる。お前は、その音を聞いたことがないか。山の木立がざわめき揺れて、百囲（かか）えもある大木の穴は、鼻の穴のよ うな、口のような、耳の穴のような、枅（ますがた）のような、杯（さかずき）のような、臼（うす）のような、深く狭い窪地（くぼち）のような、広い窪地の ような形のものに風が吹きあたれば、水のいわばしる音、高々とさけぶ音、するどい声で叱りつけるような音、吸い込むような音、金切り声で叫ぶような音、泣 きさけぶような音、こもった音、咬（とおぼえ）する音がして、前のものが于（ううっ）とうなると、後のものは?（ごうっ）とこたえる。そよ風のときには小 さく和（こた）え、つむじ風が舞いあがるときには大きく和（こた）える。そして大風一過して天地がもとの清寂に帰ると、もろもろの穴はひっそりと静まりか える。お前はあの、風の中の樹々が、ざわざわ、ゆらゆらと揺れ動くさまを見たことがないか」と。
※大塊（タイカイ）
大地
※噫気（アイキ）
(1)はく息｡
｢夫大塊噫気､其名為風=それ大塊の噫気は､其の名を風と為す｣
(2)胃にたまったガスが口から出るもの｡げっぷ｡おくび｡《同義語》?気｡
※噫
■音
【ピンイン】[ai4]
【漢音】アイ 【呉音】エ
【訓読み】ああ、おくび
■解字
会意兼形声｡意は､｢音(口をふさぐ)＋心｣の会意文字で､黙って心の中におさめたため､胸がつかえることを示す｡憶の原字｡
噫は｢口+音符意｣で､胸がつまって出る嘆声｡
■意味
胸がつかえて出るげっぷ｡《類義語》⇒?(アイ)｡
※枅
■音
【ピンイン】[ji1]
【漢音】ケイ 【呉音】ケン
【訓読み】ますがた
■意味
ますがた｡柱の上に置き､棟を支える角材｡
※翏
■音
【ピンイン】[liao2]
【漢音】リュウ 【呉音】ル
■解字
会意｡｢羽＋（翏－羽・まじる)｣｡離れる､もつれるの両方の意味をあらわす｡
■意味
(1)鳥がつきつ離れつして高い空を飛ぶ｡
(2)｢翏翏(リュウリュウ)｣とは､風が物の間を吹きぬけるさま｡
｢独不聞之翏翏乎=独りこれが翏翏たるを聞かざるか｣
※畏隹（ワイサイ）
木立のざわめき揺れる有様（郭象）
◆「即畏隹、猶隹巍」（荘子集解）
◆山陵の畏佳（イシ）たる・・・
畏佳（イシ）と読んで、「山の尾根がうねうねとめぐっているところ」（金谷治）
「畏佳（イシ）は山の高低ありて槃回（めぐ）るさま」（司馬氏）
※激（ゲキ）
【ピンイン】[ji1]
■解字
会意兼形声｡右側は｢白＋放｣の会意文字で､水が当たって白いしぶきを放つこと｡
激はそれを音符とし､水印を加えてその原義を明示したもの｡
■意味
(1)はげしい(はげし)｡水が岩に当たってくだけるほど勢いが強いさま｡
(2)はやい(はやし)｡しぶきを飛ばすほどはやいさま｡
◆「宣云。激、如水激聲。謞如箭去聲。叱出而聲粗。吸入而聲細。叫高而聲揚。號下而聲濁。穾深而聲留。咬鳴而聲清。皆状竅聲」（荘子集解）
※謞（コウ）
【ピンイン】[xue4]
さけぶ｡大声でさけぶ｡
※叱
■音
【ピンイン】[chi4]
【漢音】シツ 【呉音】シチ
■解字
会意｡七は切の原字で､鋭い刃でさっと切ること｡叱は｢口(くち)＋七｣で､しっと鋭くどなる意｡
■意味
しっと鋭い声でしかりつける｡
※叫
■音
【ピンイン】[jiao4]
【呉音・漢音】キョウ
【訓読み】さけぶ、さけび、よぶ
■解字
会意兼形声｡右側は､糾(ｷｭｳ)の原字で､なわをよじりあわせたさまを描いた象形文字｡
叫はそれを音符とし､口を加えた字で､金切り声(しぼり声)でさけぶこと｡
■意味
さけぶ｡さけび｡のどを絞めてかん高い声でさけぶ｡また､さけび｡
※譹
■音
【ピンイン】[hao2]
【漢音】コウ 【呉音】ゴウ
【訓読み】さけぶ
■解字
会意兼形声｡｢言+(音符)豪(ゴウ・大きい)｣｡
※宎
■音
【ピンイン】[yao3]
【呉音・漢音】ヨウ
■解字
会意兼形声｡｢宀+(音符)夭(ヨウ)｣｡夭は細くかすかで､よく見えない意を含む｡
■意味
(1)暗くてみえにくい､家の東南のすみ｡また､一説に､東北のすみ｡
｢鶉生於宎=鶉宎に生ず｣〔徐無鬼篇〕
(2)音のこもったさま｡音が､かすかに響くさま｡
｢宎者=宎なる者｣〔斉物論篇〕
※咬
■音
【ピンイン】[jiao3 / yao3]
【漢音】コウ 【呉音】キョウ
■解字
会意兼形声｡｢口＋音符交(交差させる)｣で､上下のあごや歯を交差させてぐっとかみしめること｡
■意味
かむ｡あご､または歯をかみあわせる｡
※于
■音
【ピンイン】[yu2]
【呉音・漢音】ウ
■解字
指事｡息がのどにつかえてわあ､ああと漏れ出るさまを示す｡直進せずに曲がるの意を含む｡
■意味
ああ｡わあ､ああという嘆息の声をあらわすことば｡
※喁
■音
【ピンイン】[yong2]
【漢音】ギョウ 【呉音】グ、グウ
【訓読み】あぎとう
■解字
形声｡｢口＋(音符)禺(ｸﾞｳ)｣｡
■意味
(1)あぎとう(あぎとふ)｡魚が口を水面に出してぱくぱくと呼吸する｡
(2)呼びあう声｡
｢前者唱于､而随者唱?＝前者は于と唱へ､随者は?と唱ふ｣
(3)｢喁喁(ギョウギョウ)｣とは､人が仰ぎ慕うさま｡また､魚が水面で呼吸するさま｡
｢喁喁魚闖萍=喁喁として魚は萍を闖ふ｣〔韓愈･南山詩〕
※泠風（レイフウ）
さわやかなそよ風｡
｢泠風則小和=泠風は則ち小和す｣
◆「李云、泠、小風也。爾雅、回風為飄。」（荘子集解）
※飄風（ヒョウフウ）
「飄」は、つむじかぜ｡舞いあがる旋風｡
◆「李云、泠、小風也。爾雅、回風為飄。」（荘子集解）
※厲風（レイフウ）
(1)はげしい風｡烈風｡〔荘子･斉物論〕
(2)西北の風｡〔呂氏春秋･有始〕
※刁
■音
【ピンイン】[diao1]
【呉音・漢音】チョウ
■解字
象形｡舌の揺れる鈴を描いたもの｡
吊(チョウ・ぶらぶらたれさがって揺れる)と同系｡
■意味
(1)ぶらぶらと舌の揺れる鈴｡
(2)動揺して定まらない意から､ずるがしこい｡｢外頑(チョウガン・ずるいわからず屋)｣
◆「郭云、調調、刁刁、皆動揺貌」（荘子集解）
⇒ [斉物論第二(3)]・[荘子：内篇の素読]