2008年12月01日 01時55分55秒 | 漢籍
荘子：斉物論第二（19）
天 下 莫 大 於 秋 豪 之 末 ， 而 大 山 為 小 ; 莫 壽 於 殤 子 ， 而 彭 祖 為 夭 。 天 地 與 我 並 生 ， 而 萬 物 與 我 為 一 。
天下に、秋豪（＝秋毫 シュウゴウ）の末より大なるは莫（な）く、而して泰山も小なりと為す。殤子（ショウシ）より寿（ジュ）なるは莫（な）く、而して彭祖（ホウソ）も夭（ヨウ）と為す。天地も我れと並び生じて、万物も我れと一（いつ）たり。
道とは大小長短など一切の対立と矛盾を斉（ひと）しくする「天鈞（テンキン）」、すなわち絶対の一にほかならないから、そこでは極小もまた極大であり、瞬間もまた永遠である。
そこでは、常識が小さいものの極致とする、あの秋の動物の毛 ─ 秋の動物の毛は冬にそなえて細く密生するのであるが ─ その細い秋の動物の毛の先端ほど大きいものはなく、常識が大きなものの極致とする巨大な泰山（タイザン）ほど小さいものはないのである。
そこでは幼くして死んだ子供もこの上なく長寿であり、八百歳を生きたという彭祖（ホウソ）の長寿も短い命にすぎない。
悠久なる天地も一瞬の我が生命とひとしく、万物の多も我が存在と一つである。
道とは、このような、あらゆる時間がそこでは一つであり、あらゆる空間がそこでは同じである絶対の一にほかならない。
※福永光司先生の 「荘子 ─ 中国古典選：朝日選書・朝日文庫」 を必読！
※秋豪（毫）
秋になって､生えかわった獣の細い毛｡
｢明足以察秋毫之末=明は以て秋毫の末を察するに足る｣〔孟子･梁上〕
⇒ 転じて、こまかなもののたとえ｡
※豪
■音
【ピンイン】[hao2]
【呉音】ゴウ 【漢音】コウ
【訓読み】つよい, すぐれる, おさ, かしら, やまあらし
■解字
会意兼形声｡｢豕+音符高(たかく目だつ)の略体｣｡
やまあらしの背の高く目だったこわい毛｡
転じて､すぐれる､強いなどの意となる｡
毫(ゴウ、長く荒い毛・たけの高い毛)、蒿(コウ、せの高いよし草)･稿(コウ、せの高い高粱の茎)と同系｡
※殤子（ショウシ）
「釈文、殤子、短命者也。或云、年十九以下為殤」（荘子集解）
「年十六より十九までに死するを長殤、十二より十五までを中殤、八歳より十一歳を下殤となす、七歳以下は無服の殤となし、生まれて三月ならざるは殤となさず」（喪服伝）
※殤
■音
【ピンイン】[shang1]
【呉音・漢音】ショウ
■解字
会意兼形声｡｢歹(死ぬ)+音符傷(当てられてきずつく)の略体｣｡
■意味
けがをして死ぬ｡
▼｢国殤(コクショウ)｣とは､国のために死んだ人｡また､その人の霊魂｡
※彭祖（ホウソ）
古代､伝説上の仙人｡帝尭(ギョウ)の臣｡殷(イン ＝商)の末までおよそ八百年生きたという｡長寿の代表とされた｡ ⇒ 逍遥遊篇(5)