One Pan Spicy Lemon Chicken with Tomatoes