Embedded Files
Page start up on... 25.05.2018.
Secțiunea 1. SECTION 1. Sección 1.
Versiunea de pe secțiunea în limba spaniolă a Wikipedia, care era prezentă la momentul (25.05.2018) la care am luat-o eu în procesare pentru a o face accesibilă și publicului românesc. Hipertraducerea este altceva decât simpla traducere.
La versión en la sección en español de Wikipedia, que estaba presente en el momento (25.05.2018) cuando la tome en tratamiento para hacerla accesible al público rumano. La hipertraducción es más que una simple traducción.
Trabajo irregular - Wikipedia en español.> 20:41 24 feb 2018 Melkart4k discusión contribs. 1744 bytes
Unreported employment - English Wikipedia. > 22:19, 25 March 2018 Kingdamian1 talk contribs 12 478 bytes
Теневая занятость - Русская Википедия. > 05:27, 12 апреля 2018 InternetArchiveBot обсуждение вклад 32 098 байт
Muncă iregulară - Wikipedia în limba română. > 0
+ 17 languages.
Secțiunea 2. SECTION 2. Sección 2.
Versiunea care este prezentă astăzi (04.06.2024) în „Wikipedia în spaniolă”, plus în alte 19 limbi, dar nu și în limba română.
La versión que es presente hoy en día (06.04.2024) en la "Wikipedia en español" y en otros 19 idiomas pero no y en rumano.
Trabajo irregular - Wikipedia en español.> 19:08 8 oct 2023 MetroBot discusión contribs. m 16 922 bytes
Unreported employment - English Wikipedia. > 10:11, 23 March 2024 2607:fea8:56c0:6d00:cb6:775d:d404:47c talk 14 455 bytes
Теневая занятость - Русская Википедия. > 09:49, 11 декабря 2023 InternetArchiveBot обсуждение вклад 45 002 байта
Muncă iregulară - Wikipedia în limba română. >
+ 17 languages.
Secțiunea 3. SECTION 3. Sección 3.
Original text.
Trabajo irregular - Wikipedia en español.> 20:41 24 feb 2018 Melkart4k discusión contribs. 1744 bytes
El trabajo irregular, o más coloquialmente trabajo en negro, trabajo en B o trabajo sumergido, es el empleo no registrado o bien inexactamente registrado (falsificación en fecha de ingreso en los recibos de sueldo, falsa remuneración). Libera tanto al empleador como al empleado de cargas impositivas correspondientes a la jubilación y seguridad social de éste. Libera también al empleado del pago de los tributos directos correspondientes a los ingresos.
Según un estudio de la Fundación de Estudios Financieros en 2013, en España cerca de 4 millones de personas están realizando algún tipo de actividad laboral no declarada. De ellas, cerca de 1,3 millones serían personas que oficialmente se han declarado como desempleadas, y el resto trabajadores con alguna actividad laboral reconocida pero que realizan una parte de la misma sin declarar.1
Véase también
Secțiunea 4. SECTION 4. Sección 4.
Traducere din spaniolă în română, cu păstrarea intactă (în coloana B) a textului rezultat prin traducere automatică. În coloana Z este folosit un cod de culori pentru a semnaliza gradul de paritate al hiperlinkurilor. Cu roșu este semnalizată absența totală din RoWiki a paginii corespondente la acel subiect, cu galben... sărăcie, cu albastru... normalitatea.
Traducción del español al rumano, manteniendo intacto (en la columna B) el texto resultante de la traducción automática. En la columna Z, se utiliza un código de colores para señalar el grado de paridad de los hipervínculos. El rojo indica la ausencia total en RoWiki de la página correspondiente a ese tema, el amarillo... pobreza, el azul... normalidad.
Column A.
El trabajo irregular, o más coloquialmente trabajo en negro, trabajo en B o trabajo sumergido, es el empleo no registrado o bien inexactamente registrado (falsificación en fecha de ingreso en los recibos de sueldo, falsa remuneración). Libera tanto al empleador como al empleado de cargas impositivas correspondientes a la jubilación y seguridad social de éste. Libera también al empleado del pago de los tributos directos correspondientes a los ingresos.
Según un estudio de la Fundación de Estudios Financieros en 2013, en España cerca de 4 millones de personas están realizando algún tipo de actividad laboral no declarada. De ellas, cerca de 1,3 millones serían personas que oficialmente se han declarado como desempleadas, y el resto trabajadores con alguna actividad laboral reconocida pero que realizan una parte de la misma sin declarar.1
(845 bytes)
Column B.
Munca neregulată, sau mai mult colocvial munca neagră, munca B sau munca scufundată, este un loc de muncă neînregistrat sau înregistrat incorect (falsificarea datei de înscriere pe bonurile de salariu, remunerație falsă). Eliberează atât angajatorul, cât și salariatul de sarcinile fiscale corespunzătoare pensiei și asigurărilor sociale ale salariatului. De asemenea, eliberează angajatul de plata impozitelor directe corespunzătoare veniturilor.
Potrivit unui studiu al Fundației pentru Studii Financiare din 2013, în Spania aproximativ 4 milioane de persoane desfășoară un anumit tip de activitate nedeclarată. Dintre aceștia, aproximativ 1,3 milioane ar fi persoane care s-au declarat oficial șomeri, iar restul ar fi muncitori cu o anumită activitate de muncă recunoscută, dar care desfășoară o parte din aceasta fără să se declare.
Column Z.
Munca iregulară, sau colocvial munca la negru, munca în B sau munca subterană, este o activitate de muncă neînregistrată sau incorect înregistrată (falsificarea zilelor de plata in fișele de salariu, falsa remunerație). Eliberează atât angajatorul, cât și salariatul de sarcinile fiscale corespunzătoare pensiei și asigurărilor sociale ale salariatului. De asemenea, eliberează angajatul de plata impozitelor directe corespunzătoare veniturilor.
Potrivit unui studiu al Fundației pentru Studii Financiare din 2013, în Spania aproximativ 4 milioane de persoane desfășoară un anumit tip de activitate nedeclarată. Dintre aceștia, aproximativ 1,3 milioane ar fi persoane care s-au declarat oficial șomeri, iar restul ar fi lucrători cu o anumită activitate de muncă recunoscută, dar care desfășoară o parte din aceasta fără să o declare.
Vezi si
Economie scufundată
Nesiguranța locului de muncă
Conditii de lucru
Zi de lucru
Contract de muncă
Exploatarea muncii
Angajare temporară
Conditii de munca in Spania
Reducerea timpului de lucru
Vezi și
Condiții de lucru (publicata dar eliminata)
Zi muncă (publicata dar eliminata)
Contract de muncă (publicat de ayord)
Secțiunea 5. SECTION 5. Sección 5.
Admin says:
Column A.
Original text.
M-a impactat de multă vreme (pe măsură ce internetul a pătruns și în viața mea), dar mai ales de prin 2010, lipsa de informație din lumea limbii române, în ce privește "Dreptul Muncii", mai ales prin comparația la care am ajuns să o fac, vrând/ne-vrând, datorită faptului că am lucrat 24-25 de ani sub jurisdicția Legislației Muncii românești și vreo 8-9 sub jurisdicția Legislației Muncii spaniole.
O paralelă intre Legislația Internatională a Muncii și între Legislația Naționala (romanească) a Muncii, găsește cititorul interesat, deschizând linkul "Juridica Muncii".
Dar, aici, în pagina de față, prezint felul în care au evoluat lucrurile după ce am publicat în Wikipedia.ro (prin traducere cu instrumentele puse la dispoziție chiar de Wikipedia însăși) articolul "Muncă iregulară".
Nu este primul articol pe care wiki-adminii români mi-l denaturează.
Ei au convingerea că greșesc eu, eu am convingerea că lor le lipsesc cel puțin termenii pe care i-am selecționat eu la pagina "Convertizor de terminologie capitalista" și la pagina "Juridica Internationala a Muncii" pentru a putea ei spune că vorbesc ei în cunoștință de cauză.
Iată in partea inferioară a acestei pagini, cum arăta versiunea publicată de mine, cum a fost trunchiată și denaturată, prin corecțiile aduse de admini... și într-un final, complet eliminată.
Dau ocazia cititorului român, să judece el singur (nu alții în numele lui), și să vadă dacă este temeinică o așa eliminare, fără a fi înlocuit cu vreun alt conținut explicativ, mai bun sau mai puțin bun, decât cea mai puțin bună dintre celelalte 20 versiuni lingvistice deja existente.
Termenul "iregularitate" în DEX, apare ca sinonim al termenului "neregularitate".
Column B.
Me ha impactado durante mucho tiempo (ya que Internet también ha penetrado en mi vida), pero especialmente desde 2010, la falta de información en el mundo de la lengua rumana sobre el "Derecho Laboral", especialmente a través de la comparación que llegué a Lo hago de buena gana o de mala gana, debido a que he trabajado durante 24-25 años bajo la jurisdicción de la Legislación Laboral rumana y unos 8-9 bajo la jurisdicción de la Legislación Laboral española.
El lector interesado puede encontrar un paralelo entre la legislación laboral internacional y la legislación laboral nacional (rumana) abriendo el enlace "Derecho laboral".
Pero aquí, en la portada, presento cómo evolucionaron las cosas después de que publiqué en Wikipedia.ro (mediante traducción con las herramientas puestas a disposición por la propia Wikipedia) el artículo "Trabajo irregular".
Este no es el primer artículo que los administradores de wiki rumanos distorsionan para mí.
Están convencidos de que estoy equivocado, estoy convencido de que les faltan al menos los términos que he seleccionado en la página "Convertidor de Terminología Capitalista" y en la página "Derecho Internacional del Trabajo" para que puedan decir que están hablando en conocimiento del caso.
Aquí al final de esta página, cómo era la versión publicada por mí, cómo fue truncada y distorsionada, por las correcciones traídas por los administradores... y al final, eliminada por completo.
Le doy al lector rumano la oportunidad de juzgar por sí mismo (no por otros en su nombre), y de ver si tal eliminación está justificada, sin ser reemplazada por ningún otro contenido explicativo, mejor o menos bueno, que el menos bueno del otro. 20 versiones lingüísticas ya existentes.
El término "irregularidad" en DEX aparece como sinónimo del término "irregularidad".
Column Z.
Me ha impactado durante mucho tiempo (ya que Internet también ha penetrado en mi vida), pero especialmente desde 2010, la falta de información en el mundo de la lengua rumana sobre el "Derecho Laboral", especialmente a través de la comparación que llegué a Lo hago de buena gana o de mala gana, debido a que he trabajado durante 24-25 años bajo la jurisdicción de la Legislación Laboral rumana y unos 8-9 bajo la jurisdicción de la Legislación Laboral española.
El lector interesado puede encontrar un paralelo entre la legislación laboral internacional y la legislación laboral nacional (rumana) abriendo el enlace "Derecho laboral".
Pero aquí, en la portada, presento cómo evolucionaron las cosas después de que publiqué en Wikipedia.ro (mediante traducción con las herramientas puestas a disposición por la propia Wikipedia) el artículo "Trabajo irregular".
Este no es el primer artículo que los administradores de wiki rumanos distorsionan para mí.
Están convencidos de que estoy equivocado, estoy convencido de que les faltan al menos los términos que he seleccionado en la página "Convertidor de Terminología Capitalista" y en la página "Derecho Internacional del Trabajo" para que puedan decir que están hablando en conocimiento del caso.
Aquí al final de esta página, cómo era la versión publicada por mí, cómo fue truncada y distorsionada, por las correcciones traídas por los administradores... y al final, eliminada por completo.
Le doy al lector rumano la oportunidad de juzgar por sí mismo (no por otros en su nombre), y de ver si tal eliminación está justificada, sin ser reemplazada por ningún otro contenido explicativo, mejor o menos bueno, que el menos bueno del otro. 20 versiones lingüísticas ya existentes.
El término "irregularidad" en DEX aparece como sinónimo del término "irregularidad".
Secțiunea 6. SECTION 6. Sección 6.
Jurnal de blocări / Registro de bloqueos
Jurnal blocari - Ayord (sectiunea in limba romana a Wikipedia).
19:50 25 may 2018 Dan Mihai Pitea discusión contribs. bloqueó a Ayord discusión contribs. durante un plazo de 2 días (desactivada la creación de cuentas) (Inventare de termeni, pagini traduse aiurea din spaniola)
01:15 16 oct 2017 Silenzio76 discusión contribs. bloqueó a Ayord discusión contribs. durante un plazo de 1 día (desactivada la creación de cuentas) (Creare pagini fără sens)
Dupa care corecție, m-au și blocat (a doua oara în decurs de nici un an de prezenta a mea în Wikipedia ca "utilizator").
Dupa ce ca aveam (și am) atâta treaba, trebuie (iată) sa mai desfac și firul în patru la ceea ce fac.
Secțiunea 7. SECTION 7. Sección 7.
Secțiunea 8. SECTION 8. Sección 8.
Secțiunea 9. SECTION 9. Sección 9.
A) Trabajo irregular (Versiunea-patron)
El trabajo irregular, o más coloquialmente trabajo en negro, trabajo en B o trabajo sumergido, es el empleo no registrado o bien inexactamente registrado (falsificación en fecha de ingreso en los recibos de sueldo, falsa remuneración).
Libera tanto al empleador como al empleado de cargas impositivas correspondientes a la jubilación y seguridad social de éste. Libera también al empleado del pago de los tributos directos correspondientes a los ingresos.
B) Muncă iregulară (Copia versiunii-patron)
Noțiunea de muncă iregulară, sau mai pe românește, muncă la negru, muncă în B sau muncă în cadrul economiei subterane, reprezintă muncă ne-înregistrată, sau muncă incorect înregistrată (falsificări făcute la momentul înscrierii venitului pe fisa de plată, falsă remunerație). Atât angajatorul cât și angajatul rămân în afara achitării de sarcinile fiscale ce sunt necesare constituirii fondului de pensie și al celui de securitate socială . De asemenea, pune angajatul în fata neplății acelor impozite directe care se pun, în mod legal, pe venituri.
Según un estudio de la Fundación de Estudios Financieros en 2013, en España cerca de 4 millones de personas están realizando algún tipo de actividad laboral no declarada. De ellas, cerca de 1,3 millones serían personas que oficialmente se han declarado como desempleadas, y el resto trabajadores con alguna actividad laboral reconocida pero que realizan una parte de la misma sin declarar.
Potrivit unui studiu al Fundației de Studii Financiare în 2013, în Spania, aproximativ 4 milioane de persoane au realizat vreun anumit tip de activitate ne-declarată, de muncă. Dintre acestea, aproximativ 1,3 milioane de persoane care, oficial, s-au declarat ca șomeri, iar restul sunt lucrători care desfășoară activitate de muncă, în cadrul legal recunoscut, dar care se eschivează de la a o declara în totalitate.
Vezi și,
Economia subterană (Economia sumergida)
Precaritate în muncă (Precariedad laboral)
Condiții de muncă (Condiciones de trabajo)
Ziua de muncă (Jornada laboral)
Exploatare prin muncă (Explotacion laboral)
Intreprindere de angajări temporale (Empresa de trabajo temporal)
Condiții de muncă în Spania (Condiciones de trabajo en España)
Ziua de munca redusă (Reduccion de la jornada de trabajo)
Referencias
Pérez, Bruno (15 de julio de 2013). «Cuatro millones de personas trabajan de forma irregular en España». Lainformacion.com. Consultado el 15 de diciembre de 2014.
Categorías: Trabajo Fraudes Delitos Seguridad social Impuestos
Referencias
http://noticias.lainformacion.com/mano-de-obra/empleo/cuatro-millones-de-personas-trabajan-de-forma-irregular-en-espana_fPSkmlI1d96WzJfRMzajI5/. Lipsește sau este vid: |title= (help)Lipsește sau este vid: |title= (help)
Secțiunea 10. SECTION 10. Sección 10.
I.
Captura versiunii traduse de mine după versiunea spaniola "Trabajo irregular" (și publicata in RoWiki la 25.05.2018_15:30).
II.
Captura versiunii ciuntite de adminii sectiunii românești a Wikipedia.
Traducerea pe care o publicasem eu in rowiki.
Muncă iregulară
Noțiunea de muncă iregulară, sau mai pe românește, muncă la negru, muncă in B sau muncă în cadrul economiei subterane, reprezintă muncă ne-înregistrată, sau muncă incorect înregistrată (falsificări făcute la momentul înscrierii venitului pe fisa de plată, falsă remunerație). Atât angajatorul cât și angajatul rămân în afara achitării de sarcinile fiscale ce sunt necesare constituirii fondului de pensie și al celui de securitate socială. De asemenea, pune angajatul în fata neplății acelor impozite directe care se pun, în mod legal, pe venituri.
Potrivit unui studiu al Fundației de Studii Financiare în 2013, în Spania, aproximativ 4 milioane de persoane au realizat vreun anumit tip de activitate ne-declarată, de muncă. Dintre acestea, aproximativ 1,3 milioane de persoane care, oficial, s-au declarat ca șomeri, iar restul sunt lucrători care desfășoară activitate de muncă, în cadrul legal recunoscut, dar care se eschivează de la a o declara în totalitate.
Vezi și,
Economia subterană (Economia sumergida)
Precaritate în muncă (Precariedad laboral)
Condiții de muncă (Condiciones de trabajo)
Ziua de muncă (Jornada laboral)
Exploatare prin muncă (Explotacion laboral)
Intreprindere de angajări temporale (Empresa de trabajo temporal)
Condiții de muncă în Spania (Condiciones de trabajo en España)
Ziua de munca redusă (Reduccion de la jornada de trabajo)
Referencias
http://noticias.lainformacion.com/mano-de-obra/empleo/cuatro-millones-de-personas-trabajan-de-forma-irregular-en-espana_fPSkmlI1d96WzJfRMzajI5/. Lipsește sau este vid: |title= (help)Lipsește sau este vid: |title= (help)
Categorii: Delicte; Fraude; Fiscalitate; Muncă.
(1189 bytes)
C.
Versiune ciuntita de adminii sectiunii romanesti a Wikipedia.
Muncă fără forme legale
Noțiunea de muncă fără forme legale, muncă la negru sau muncă în cadrul economiei subterane, reprezintă munca neînregistrată, sau munca incorect înregistrată (falsificări făcute la momentul înscrierii venitului pe fișa de plată, falsă remunerație). Atât angajatorul cât și angajatul rămân în afara achitării de sarcinile fiscale ce sunt necesare constituirii fondului de pensie și al celui de securitate socială. De asemenea, pune angajatul în fata neplății acelor impozite directe care se pun, în mod legal, pe venituri.
Vezi și
Condiții de muncă (tradusa de Ayord dar eliminata de admini)
Zi de muncă (eliminata versiunea adusa de admin si retrimitere la un "falso amigo")
Contract de muncă (publicata de Ayord)
Exploatare prin muncă (pagina inexistenta in RoWiki)
Referencias
Categorii: Delicte; Fraude; Fiscalitate; Muncă.
(643 bytes)
Secțiunea 11. SECTION 11. Sección 11.
Urmeaza aceleași capturi, dar marite la latimea paginii spre a li se putea citi si compara continutul
Trabajo irregular - Wikipedia en español > . 21:55 24 jun 2025 InternetArchiveBot discusión contribs. 17.149 bytes (+252).
Subsol / Sotano.
Blocat
Último comentario: hace 7 años 2 mensajes 2 usuarios en la discusión
V-a fost blocat accesul la modificarea paginilor din Wikipedia. Termen: 48 de ore. Justificare: Inventare de termeni(=cercetare originală), pagini traduse aiurea din spaniolă, după destule avertismente..
Dacă credeți că blocarea a fost nejustificată, o puteți contesta adăugând formatul {{Deblocare|Motivul pentru deblocare}} sub acest mesaj. Mihai (discuție) 25 mai 2018 19:51 (EEST)
Nu știu unde vede cineva "cercetare originala" in traduceri de articole ale Wikipedia prin intermediul suportului tehnic pus la dispoziție tot de Wikipadia, dar, ma rog, contra curentului e ineficient sa te pui. Eu știu ca absolut toate cuvintele sunt din Dex, începând cu cuvantul "iregular". E preferabil sa eliminați complet articolele pe care nu le înțelegeți, pentru ca denaturarea pe care o creați (ca în cazul articolului tradus din "Descanso", ca cel rezultat in urma traducerii articolului "Derecho del trabajo" unde ați modificat cuvântul "Muncii" în "muncii", deși acolo e vorba de un nume propriu, asa cum este în "Ministerul Muncii", sau cum modificarăți aici, în cazul traducerii articolului "Trabajo irregular" (Munca iregulara), mutilează complet sensul "copiei" in raport cu al "originalului" după care s-a făcut traducerea. Cat privește afirmația cu "pagini traduse aiurea din spaniola", nu este de mirare pentru ca se vede clar si pe aici (ca și pe strada) antipatia fata de lumea limbii spaniole si inchinarea la limba engleza. Sunt mulțime de exemple pe versiunea românească, precum acesta "Rent-seeking", de care, provenind din engleza, nu mai spune nimeni ca "nu exista în limba romana". Eu am câteva bune sute (poate mii) de termeni mai ales de natura juridica de adus, din lumea limbii spaniole în lumea limbii romane, iar cine vrea sa ii vadă, ii găsește accesând linkul "Convertizor de terminologie capitalista". iar din "Juridica Internationale a Muncii" o alta sumedenie de termeni, termeni în lipsa cărora este normal sa nu înțelegeți ceea ce scriu. Eu as prefera sa aduc conaționalilor mei acești termeni lipsa, prin intermediul Wikipedia (fiind articolele pe care le traduc, proprietatea ei) dar daca sunt împiedicat, o sa ii aduc pe alte cai, una dintre ele fiind pagina pe care am creat-o sub denumirea de "Articole refuzate mie de Wikipedia.ro". Ca sa nu o mai lungesc aici, în aceasta ultima pagina găsește, cine vrea, mai multe amanunte despre "paginile traduse aiurea din spaniola" și despre alte nedumeriri. Rămâne la latitudinea voastră hotărârile ce le veți lua în continuare. {{Deblocare|Motivul pentru deblocare}} . Din partea mea, salutari si toate cele bune! --adi iordache (discuție) 28 mai 2018 02:06 (EEST)
De acelasi autor / Del mismo autor:
Page updated
Google Sites
Report abuse