Elmira, Mariane, Dorine, Cléante
DORINE
(Cléante-hoz)
Ó jaj, uram, tegyen valamit érte,
Mert szörnyű kínokat szenved most el szegényke.
Úgy döntött apja, hogy még ma, éjfél előtt
Eljegyzi, s e parancs kétségbeejti őt.
Mindjárt itt lesz az úr. Hát fogjunk össze, kérem.
Erővel, ésszel, és ingassuk meg hitében,
Hogy hagyja abba már borzasztó terveit.
ELMIRE, MARIANE, DORINE, CLÉANTE.
DORINE
De grâce, avec nous, employez-vous pour elle,
Monsieur, son âme souffre une douleur mortelle;
Et l'accord que son père a conclu pour ce soir,
La fait, à tous moments, entrer en désespoir.
Il va venir ; joignons nos efforts, je vous prie,
Et tâchons d'ébranler de force, ou d'industrie,
Ce malheureux dessein qui nous a tous troublés.