Orgon, Mariane
ORGON
Te, Mariane!
MARIANE
Igen!
ORGON
Beszélnem kell veled.
Titokban.
MARIANE
Mit keres?
ORGON
(betekint egy kis szobába)
Csak körülkémlelek,
Hogy bizonyos legyek, senki sem hallgatózik,
Mert ez a kis hely épp leselkedni való itt.
No jó, nincs semmi baj. Mariane, gyermekem,
Te szelíd vagy, tudom, és szót fogadsz nekem,
Épp ezért mindig is kedves voltál szivemnek.
MARIANE
Ezt a szeretetet hogy is hálálhatom meg?
ORGON
Kislányom, jól beszélsz, s meghálálod hamar,
Ha mindig azt teszed, amit apád akar.
MARIANE
Ó, higgye el, apám, gondom csak erre céloz.
ORGON
Helyes, nagyon helyes. És mit szólsz Tartuffe úrhoz?
MARIANE
Hogy én?
ORGON
Te. S jól vigyázz, mit felelsz, Mariane.
MARIANE
Azt mondom róla csak, amit apám kiván.
Dorine halkan belép, és észrevétlenül megáll Orgon mögött
ORGON
Ez már okos beszéd. Szóld róla azt, ha kérdem,
Hogy ragyog rajta a magasabbrendű érdem,
Hogy már is meghatott és előre örül
A szíved is, hogy őt választom férjedül.
No hát?
MARIANE
(meglepetten visszahőköl)
No hát?
ORGON
Mi az?
MARIANE
Tessék?
ORGON
Nos?
MARIANE
Lehetetlen!
ORGON
Hogyan?
MARIANE
Mit mond, apám, kit kéne megneveznem,
Mint aki meghatott és akinek örül
A szívem, hogy apám őt adja férjemül?
ORGON
Tartuffe-öt.
MARIANE
De apám, esküszöm, hogy nem úgy van.
Miért akarja, hogy ilyen nagyot hazudjam?
ORGON
De én azt akarom, hogy ez igaz legyen,
Neked pedig elég, ha így tetszik nekem.
MARIANE
Azt akarja, apám...
ORGON
Igenis, azt kivánom,
Hogy násszal kösse őt magához a családom.
Döntöttem: te leszel Tartuffe úr hitvese.
S ha kivánod...
ORGON, MARIANE.
ORGON
Mariane.
MARIANE
Mon père.
ORGON
Approchez. J'ai de quoi
Vous parler en secret.
MARIANE
Que cherchez-vous?
ORGON
Il regarde dans un petit cabinet.
Je voi
Si quelqu'un n'est point là, qui pourrait nous entendre:
Car ce petit endroit est propre pour surprendre.
Or sus, nous voilà bien. J'ai, Mariane, en vous,
Reconnu, de tout temps, un esprit assez doux;
Et de tout temps aussi vous m'avez été chère.
MARIANE
Je suis fort redevable à cet amour de père.
ORGON
C'est fort bien dit, ma fille; et pour le mériter,
Vous devez n'avoir soin que de me contenter.
MARIANE
C'est où je mets aussi ma gloire la plus haute.
ORGON
Fort bien. Que dites-vous de Tartuffe notre hôte?
MARIANE
Qui, moi?
ORGON
Vous. Voyez bien comme vous répondrez.
MARIANE
Hélas! j'en dirai, moi, tout ce que vous voudrez.
ORGON
C'est parler sagement. Dites-moi donc, ma fille,
Qu'en toute sa personne un haut mérite brille,
Qu'il touche votre cœur, et qu'il vous serait doux
De le voir, par mon choix, devenir votre époux.
Eh?
MARIANE
(Mariane se recule avec surprise.)
Eh?
ORGON
Qu'est-ce?
MARIANE
Plaît-il?
ORGON
Quoi?
MARIANE
Me suis-je méprise?
ORGON
Comment?
MARIANE
Qui voulez-vous, mon père, que je dise,
Qui me touche le cœur, et qu'il me serait doux
De voir, par votre choix, devenir mon époux?
ORGON
Tartuffe.
MARIANE
Il n'en est rien, mon père, je vous jure:
Pourquoi me faire dire une telle imposture?
ORGON
Mais je veux que cela soit une vérité;
Et c'est assez pour vous, que je l'aie arrêté.
MARIANE
Quoi! vous voulez, mon père...
ORGON
Oui, je prétends, ma fille,
Unir, par votre hymen, Tartuffe à ma famille.
Il sera votre époux, j'ai résolu cela;
Et comme sur vos vœux je...