Közzététel dátuma: Nov 18, 2020 8:48:17 AM
Hippolytos, Theraménes
THERAMÉNES
Phaedra fut ott, vagy ő inkább, akit vezetnek?
Mi torzítja, uram, ily búra arcodat?
Kard nélkül látlak itt, feldúlva, sápatag?
HIPPOLYTOS
Fussunk, Theraménes. Micsoda szörny igézet.
A borzadály fog el, ha csak magamra nézek!
Phaedra... De nem, nagy ég! Borítsa mély titok
Örökkön örökig ezt az irtózatot.
THERAMÉNES
Ha indulni akarsz, feszülnek a vitorlák.
De a döntést, uram, Athénben már kimondták.
Eldőlt a szavazás minden törzsön belül.
Öcsédé a siker, Phaedra maradt felül.
HIPPOLYTOS
Phaedra?
THERAMÉNES
Igen, s Athén legfelsőbb megbizottja
A koronát neki csakhamar át is adja.
Fia király, uram.
HIPPOLYTOS
Ó, ég, ki ismered,
Vajon erényeit éri e tisztelet?
THERAMÉNES
Közben egy kósza hír szerint Theseus élne.
Az epirusi nép királyunk látni vélte.
De én, ki jártam ott, uram, s kerestem őt...
HIPPOLYTOS
Nem számít, semmit se tévesszünk szem előtt.
Vizsgáljuk meg e hírt, ássunk le gyökeréig:
Ha jó alapja nincs, mi utunkról letérít,
Akkor ma indulunk. Kerüljön bármibe,
Arra méltónak kell a trónt elnyernie.