Közzététel dátuma: Nov 18, 2020 9:3:3 AM
Phaedra, Oinone, Panopé
PANOPÉ
Titkolhatnám csak el, mit hírül kell ma hoznom,
Ó asszonyom, de nem lehet tovább haboznom.
Győzelmes uradat legyőzte a halál;
S rajtad kívül e hírt mindenki tudja már.
OINONE
Mit beszélsz, Panopé?
PANOPÉ
A csalódott királynő,
Theseusára már bizony hiába vár ő,
Csak imént befutott hajókról érte most
Apja halálhire a bús Hippolytost.
PHAEDRA
Nagy ég!
PANOPÉ
Athénben a trónért már áll a párharc:
Az egyik rész fiad királyságára választ,
Mások, feledve az állam törvényeit,
Várni az idegen asszony fiát merik.
S mondják, egy gaz csoport attól se retten vissza,
Hogy pártütőn a trónt Ariciára bízza.
Úgy véltem, e veszélyt tudatnom kell veled,
Hippolytos talán már úton is lehet.
S félő, e felkavart kedélyek közt kiszállva,
A nép szeszélye majd nem lesz-e jó uszálya.
OINONE
Most elég, Panopé, királynőnk érti, lásd,
És nem feledi el e fontos híradást.