Közzététel dátuma: Nov 17, 2020 11:45:8 PM
Theseus, Oinone
THESEUS
Ó, mit kell hallanom? Az aljas, szégyenetlen
Ilyen merényletet készített apja ellen?
Sors, hát tőlem soha nem tágít haragod?
Jaj, hová is legyek, ó jaj, hol is vagyok?
Ez a jutalma hát szívem szeretetének!
Ó, gyűlölt gondolat! Ó, vakmerő merénylet!
Hogy célhoz érjen e rémséges szerelem,
Nem átallt hajlani az erőszakra sem.
Vadsága eszközét megismertem, a kardot,
Melyet gondom neki dicsőbb célokra tartott.
Nem fékezte dühét a vér tilalma se?
S Phaedra még habozott, hogy megbüntesse-e?
Phaedra kímélte még, tudott hallgatni érte?
OINONE
Phaedra inkább szegényt, a hős apát kimélte.
Szégyenében e vad fiú dühe miatt
S a bűnös láng miatt, mely szeméből kicsap,
Phaedra, uram, azon volt már, hogy meghal, és két
Kezével oltja ki ártatlan szeme fényét.
Láttam gyilkos kezét, s még bírhattam vele.
Neked csak így maradt meg drága élete.
S látva, hogy bomlik ő, s téged hogy tép a kétely,
Szándékom ellen is, eljöttem e beszéddel.
THESEUS
A galád! Nem tudott nem elsápadni, nem.
Szemem előtt csak úgy rázta a félelem.
Nem értettem, miért nem mutat semmi kedvet.
Hűvös csókjaiba szívem majd beledermedt.
De e vad szenvedély, mely így emészti most,
Vajon Athénben is már megnyilatkozott?
OINONE
Csak emlékezz, uram, királynőnk panaszára.
Egész gyűlöletét e bűnös vágy csigázta.
THESEUS
S Troizénban ez a tűz újból lángra kapott?
OINONE
Elmondtam már, uram, mindent, amit tudok.
Túl soká hagytam el a kétségbeesettet.
Épp ideje, uram, hogy úrnőmhöz siessek.