SÉANCES 5 et 6

Activité 14 (groupes 3-4 personnes)

Au long de ces deux prochaines séances, vous allez créer votre propre scénario d’audiodescription sur le court-métrage intitulé “The Present” (Le cadeau) dirigé par Jacob Frey et Fabio Coala.

Voici le court-métrage en français sur lequel nous allons travailler.

1. Première phase : compréhension

Voyez le court-métrage en binômes et répondez aux questions suivantes :

1- Qui sont les protagonistes ?

2- Qu’est-ce que le protagoniste fait au début du court-métrage ?

3- Qu’est-ce que le cadeau ?

4- Quelle est la première réaction du garçon ? Pourquoi ?

5- Pourquoi la maman a offert ce cadeau à son fils ?

6- Qu’est-ce qui se passe à la fin ?

2. Deuxième phase : planification

Voyez le court-métrage une autre fois et prenez des notes sur les éléments que vous considérez que vous devez inclure dans le scénario de l’audiodescription. Pensez à planifier votre écrit avec les éléments que vous avez identifiés. Avant de commencer à écrire, répondez aux questions suivantes, sachant que vous allez être les audiodescripteurs :

1. Quel est votre objectif ?

2. Qui sont vos destinataires ?

3. Qu’est-ce qu’ils voudraient savoir ? Quelles questions vous poseraient-ils ? (Où ? Quand ? Qui ? Quoi ? Comment ?)

4. Quelle est l’idée principale du court-métrage ?

5. Est-ce que le court-métrage présente assez d’espaces de silence ?

6. Maintenant, pensez à structurer votre production écrite. Quels éléments du court-métrage faut-il retenir ? Pensez à l' ordre des actions dans les images.

7. Quels éléments linguistiques vous allez utiliser ? (temps verbaux, structures grammaticales, lexique, etc.)

3. Troisième phase : Rédaction

Commencez à rédiger le scénario en tenant compte des règles sur l’AD qui se trouvent sur votre check-list.

4. Quatrième phase : Révision

Utilisez la check-list pour réviser votre texte.

Activité 15 (groupes 3-4 personnes, puis groupe-classe)

Vous êtes des experts en audiodescription ! Maintenant, essayez d’expliquer à vos camarades comment vous avez rédigé le scénario d’audiodescription, quels sont les éléments que vous avez inclus et comment vous les avez exprimés. Pour ce faire, préparez un power point explicatif. Voici les éléments que vous pouvez inclure sur votre présentation :

Comment faire accessible pour des personnes aveugles un court-métrage ?

1. Qu’ est-ce que l’ audiodescription ?

2. Quels éléments que vous avez décrits ?

3. Comment vous les avez décrits ? (Quels éléments linguistiques vous avez employé ?)