クリスマスシーズンになると、どこにでも見られるこのX'mas とXmas。どちらが正しい表記の仕方かご存知でしょうか。正解は、Xmas が正しく、X'mas のように、アポストロフィーをつける表記は日本人がどうも勝手につくったもののようです。このことは、あまりにも知られていません。意外にも、アメリカ出身のあるＡＬＴもこのことを知りませんでした。なんでネイティヴスピーカーなのに知らんのだ!!と思ったのですが、結局私が日本人なので彼には信じてもらえず、どちらでもいいんじゃないか、と言われてしまいました。

その他のOnline Dictionaryなどでも同じような解説があります。Oxford Advanced Learner's Dictionaryや American Heritage などには、“X'mas” という表現や解説など当然記述されていません。