Column A.

Original text.

Lipsirea de libertate în mod ilegal este o infracțiune în care o persoană este lipsită de posibilitatea de a se deplasa și acționa în conformitate cu propria voință.

Pedepsele prevăzute de Codul Penal din România

Conform noului cod penal intrat în vigoare în anul 2014, infracțiunea de lipsire de libertate este pedepsită astfel:[1]

Art. 205: Lipsirea de libertate în mod ilegal

(1) Lipsirea de libertate a unei persoane în mod ilegal se pedepsește cu închisoarea de la unu la 7 ani.

(2) Se consideră lipsire de libertate și răpirea unei persoane aflate în imposibilitatea de a-și exprima voința ori de a se apăra.

(3) Dacă fapta este săvârșită:

a) de către o persoană înarmată;

b) asupra unui minor;

c) punând în pericol sănătatea sau viața victimei, pedeapsa este închisoarea cuprinsă între 3 și 10 ani.

(4) Dacă fapta a avut ca urmare moartea victimei, pedeapsa este închisoarea de la 7 la 15 ani și interzicerea exercitării unor drepturi.

(5) Tentativa la infracțiunile prevazute în alin. (1)-(3) se pedepsește.

Note

Column B.

100% Machine translation.

La privación ilegal de libertad es un delito que priva a una persona de la posibilidad de moverse y actuar según su propia voluntad.

Penas previstas en el Código Penal rumano

Según el nuevo Código Penal, que entró en vigor en 2014, el delito de privación de libertad se castiga de la siguiente manera:[1]

Art. 205: Privación ilegal de libertad

(1) La privación ilegal de libertad de una persona se castiga con penas de prisión de uno a siete años.

(2) El secuestro de una persona incapaz de expresar su voluntad o defenderse también se considera privación de libertad.

(3) Si el acto es cometido:

a) por una persona armada;

b) contra un menor;

c) poniendo en peligro la salud o la vida de la víctima, la pena es de prisión de tres a diez años.

(4) Si el acto causó la muerte de la víctima, la pena será de prisión de 7 a 15 años y la prohibición del ejercicio de ciertos derechos.

(5) La tentativa de los delitos previstos en los apartados (1) a (3) será punible.

Notas

Column Z.

80% Machine translation + 20% Ayord translation.

La privación ilegal de libertad es un delito que priva a una persona de la posibilidad de moverse y actuar según su propia voluntad.

Penas previstas en el Código Penal rumano

Según el nuevo Código Penal, que entró en vigor en 2014, el delito de privación de libertad se castiga de la siguiente manera:[1]

Art. 205: Privación ilegal de libertad

(1) La privación ilegal de libertad de una persona se castiga con penas de prisión de uno a siete años.

(2) El secuestro de una persona incapaz de expresar su voluntad o defenderse también se considera privación de libertad.

(3) Si el acto es cometido:

a) por una persona armada;

b) contra un menor;

c) poniendo en peligro la salud o la vida de la víctima, la pena es de prisión de tres a diez años.

(4) Si el acto causó la muerte de la víctima, la pena será de prisión de 7 a 15 años y la prohibición del ejercicio de ciertos derechos.

(5) La tentativa de los delitos previstos en los apartados (1) a (3) será punible.

Notas