The article previously processed by Ayord: Producători, proprietari și beneficiari la figurat, vs la propriu / Productores, propietarios y beneficiarios a modo figurado, vs. a modo literal.

• Paginile mele web / Mis paginas web

• Mis sitios web / Site-urile mele web. 

• Video-urile mele în YouTube / Mis videos en YouTube

The following article processed by Ayord: Sistemul de învățământ ceaușist / Sistema educativo ceausista

Column A.

Original text.

Su gobierno estuvo marcado en la primera década por una apertura hacia Europa Occidental y Estados Unidos, y mantuvo una política externa de relativa independencia respecto a la Unión Soviética. Continuó una tendencia preestablecida por su predecesor, Gheorghe Gheorghiu-Dej, quien había logrado persuadir a la URSS de que retirase sus tropas en 1958,[4]​ y criticó la invasión soviética de Checoslovaquia en 1968. Sin embargo, durante la segunda década del gobierno de Ceaușescu el régimen se volvió más brutal y represivo. Instauró un riguroso culto a su personalidad, un exacerbado nacionalismo y un total deterioro de las relaciones internacionales con el bloque occidental, China e Israel, a semejanza de la Unión Soviética.

Debido a esta política autoritaria y represiva, en contraste con las reformas liberalizadoras que se llevaban a cabo en el resto de Europa Oriental, en diciembre de 1989 Ceaușescu fue derrocado tras una sublevación popular. Capturado cuando intentaba huir del país junto a su esposa Elena, ambos fueron condenados por un tribunal militar bajo los cargos de genocidio, subversión del Estado mediante acción armada contra el pueblo, destrucción de la economía y del patrimonio nacional y desfalco.[3]​[5]​ Hallados culpables, fueron ejecutados tras la sesión sumaria en los tribunales de dos horas televisada para todo el país.[3]​[6]​[7]​ Después del juicio, se demostró que no hubo un genocidio donde fueron asesinadas 4.630 personas durante las protestas en Timisoara, tal y como había publicado la prensa occidental, sino que la cifra se rebajó a 93 muertos, siendo los muertos enseñados en televisión cadáveres desenterrados del cementerio de personas fallecidas antes de las protestas.[8]​ lo cual no redujo culpa o sentencia.

Column B.

100% Machine translation.

Guvernul său a fost marcat în primul său deceniu de o deschidere către Europa de Vest și Statele Unite, iar el a menținut o politică externă de relativă independență față de Uniunea Sovietică. El a continuat o tendință prestabilită de predecesorul său, Gheorghe Gheorghiu-Dej, care reușise să convingă URSS să-și retragă trupele în 1958,[4] și a criticat invazia sovietică a Cehoslovaciei în 1968. Cu toate acestea, în al doilea deceniu al domniei lui Ceaușescu, regimul a devenit mai brutal și represiv. El a instaurat un cult riguros al personalității, a exacerbat naționalismul și a deteriorat total relațiile internaționale cu blocul occidental, China și Israel, similar cu Uniunea Sovietică. Din cauza acestei politici autoritare și represive, în contrast cu reformele liberalizatoare implementate în restul Europei de Est, Ceaușescu a fost răsturnat în decembrie 1989 în urma unei revolte populare. Capturați în timp ce încercau să fugă din țară împreună cu soția sa, Elena, ambii au fost condamnați de un tribunal militar sub acuzația de genocid, subminare a statului prin acțiuni armate împotriva poporului, distrugerea economiei și a patrimoniului național și delapidare. [3] [5] Găsiți vinovați, au fost executați după o ședință sumară de judecată de două ore, televizată la nivel național. [3] [6] [7] După proces, s-a demonstrat că nu a existat genocid, unde 4.630 de persoane au fost ucise în timpul protestelor din Timișoara, așa cum a relatat presa occidentală, dar numărul a fost redus la 93 de morți, morții arătați la televizor fiind cadavrele dezgropate din cimitirele oamenilor care au murit înainte de proteste. [8] ceea ce nu a redus vinovăția sau pedeapsa.

Column Z.

80% machine translation + 20% Ayord translation.

Guvernarea exercitata de el a fost marcata în primul său deceniu de o deschidere către Europa de Vest și Statele Unite, si menținerea unei politici externe de relativă independență față de Uniunea Sovietică. El a continuat o tendință prestabilită de predecesorul său, Gheorghe Gheorghiu-Dej, care reușise să convingă URSS să-și retragă trupele în 1958[4]​ și a criticat invazia sovietică a Cehoslovaciei în 1968. Cu toate acestea, în al doilea deceniu al guvernarii exercitate de Ceaușescu, regimul a devenit mai brutal și mai represiv. El a instaurat un cult riguros al personalității, a exacerbat naționalismul și a deteriorat total relațiile internaționale cu blocul occidental, China și Israel, similar cu Uniunea Sovietică. Din cauza acestei politici autoritare și represive, în contrast cu reformele liberalizatoare implementate în restul Europei de Est, Ceaușescu a fost răsturnat în decembrie 1989 în urma unei revolte populare. Capturat în timp ce încerca să fugă din țară împreună cu soția sa, Elena, ambii au fost condamnați de un tribunal militar sub acuzația de genocid, subminare a statului prin acțiuni armate împotriva poporului, distrugerea economiei și a patrimoniului național și delapidare.[3]​[5]​  Găsiți vinovați, au fost executați după o ședință sumară de judecată de două ore, televizată la nivel național.[3]​[6]​[7] După proces, s-a demonstrat că nu a fost vorba de un genocid, in care sa fi fost ucise 4.630 de persoane, în timpul protestelor din Timișoara, așa cum relatase presa occidentală,  cifra reducandu-se la 93 de morți, morții arătați la televizor fiind cadavre dezgropate de prin cimitire, ale unor persoane care ar fi murit înainte de proteste[8]​ ceea ce nu a redus vinovăția sau pedeapsa.

Din inimi vă urăm, ani mulți, și sănătate,

Tovarășa Elena Ceaușescu, mamă iubitoare,

Recunoștință vie vă purtăm,

Și pentru dragostea ocrotitoare,

Fierbinte azi, omagiu, vă adresăm.

Primiți alese flori de mulțumire

Și gândul nostru înaripat, cutezător,

Urări de sănătate, fericire,

Alături de al țării brav, conducător.

Trăim în evul socialist al țării,

Rodit de cel de-al nouălea Congres,

De când în frunte, demn conducător,

Întreaga națiune și-a ales.

Nicicând nu ne-a fost țara mai prosperă

Decât în anii aceștia minunați,

Când înfloresc sub zarea de lumină

Noi ctitorii, pe plaiuri de Carpați.

Tot ce-a clădit poporul în demnitate

Pe plaiul patriei, întinerit,

Izvor își are, și putere vie,

În forța neînfricatului partid.

În frunte cu eroul Ceaușescu,

De țară făurar, de nou destin

În România scumpă, plai de soare,

Socialismul a învins, deplin.

În jurul lui, o singură voință,

Întreg poporul face trainic zid,

Spre viitor, suprema unitate

E... Ceaușescu, Patrie, Partid.

O patrie avem, și-un crez fierbinte,

Spre visuri comuniste să urcăm.

Avem partidul, care ne conduce

Prin care către mâine cutezăm.

Și toate câte în țară sunt fapte demne

Sunt rezultatul muncii tuturor

Căci astăzi socialismul se clădește,

Cu poporul și pentru popor.

Pentru palatul nostru, ctitorie

A epocii de aur ce-o trăim

Țara de vise și de frumusețe,

Iubiți conducători... vă mulțumim!

Și pentru toate ctitoriile mărețe

Din anii socialismului biruitor,

Vă mulțumim din inimile noastre,

Iubiți și înțelepți conducători.

Tovarășe Nicolae Ceaușescu,

Noi vom urma cu dragoste fierbinte,

Și cu elanul nostru tineresc, îndemnul dumneavoastră,

De a ne pregăti temeinic, revoluționar, muncitoresc.

Ne angajăm, să vă urmăm exemplul,

Viteaz, și înțelept conducător,

Și să urcăm cu întreaga națiune,

Spre comunistul ev, biruitor.

Ne angajăm, în comunistul forum,

Că vom munci mereu, vom învăța,

Urmând partidul cu credință, 

Prin noi să înflorească patria.

Cu dragoste de patria străbună,

Depunem azi supremul legământ

De-a fi constructori erei comuniste,

Pe-acest eroic, românesc pământ.

Vom pune temelii de biruință,

Spre fericire, pace, și progres,

Vom împlini prin comuniste fapte,

Tot ce a hotărât partidul, în congres.

Îndemn spre înalte piscuri de lumină,

Purtăm în inimi patria, poporul,

Și este crezul nostru către mâine,

Partidul... Ceaușescu... Tricolorul.

Trăiască în glorie conducătorul

Cât patria română, cât vecia,

Spre viitor, spre zarea comunistă,

Partidul... Ceaușescu... România. 

Trăiască în glorie conducătorul

Cât patria română, cât vecia,

Spre viitor, spre zarea comunistă,

Partidul... Ceaușescu... România.

Uraaa... uraa... uraa!

Ceaușescu reales, la al paisprezecelea congres.

.......

Ceaușescu... PCR

....

Ceaușescu și poporul

...

Ceaușescu reales,

La al paisprezecelea congres...

De corazónes te deseamos muchos años y salud,

Camarada Elena Ceaușescu, madre amorosa,

Te estamos profundamente agradecidos,

Y por tu amor protector,

Hoy te rendimos un cálido homenaje.

Recibe seleccionadas flores de gratitud

Y nuestro pensamiento alado y valiente,

Deseos de salud y felicidad,

Junto al valiente líder del país.

Vivimos en la socialista era del país,

fruto del Noveno Congreso,

Desde cuando en la vanguardia, un digno líder,

La nación entera ha elegido.

Nunca ha sido nuestro país más próspero

Que en estos maravillosos años,

Cuando florecen bajo el horizonte de luz

Nuevas fundaciones, en las llanuras de los Cárpatos.

Todo lo que el pueblo construyó en dignidad

En las llanuras de la patria, rejuvenecido,

Tiene su fuente y su fuerza viva,

en la fuerza del intrépido partido.

A la cabeza con el héroe Ceaușescu,

Por la patria, por un nuevo destino

En la querida Rumania, soleada,

El socialismo ha triunfado plenamente.

A su alrededor, una sola voluntad,

El pueblo entero construye un sólido muro,

Hacia el futuro, suprema unidad 

Es... el Ceaușescu, la Patria, el Partido.

Una patria tenemos y un ferviente credo,

Hacia los comunistas sueños que escalar.

Tenemos el partido que nos guía

A través del cual a alcanzar el mañana nos atrevemos.

Y todas del país que son actos dignos

Son fruto del trabajo de todos,

Porque hoy el socialismo se construye,

Con el pueblo y para el pueblo.

Por nuestro palacio, cimiento

De la dorada  época en la que vivimos,

Tierra de sueños y de belleza,

Queridos líderes... ¡os damos las gracias!

Y por todos los grandes cimientos

De los años del victorioso socialismo,

Les agradecemos de corazón,

Amados y sabios líderes.

Camarada Nicolae Ceaușescu,

Nosotros queremos seguir con ferviente amor,

Y con nuestro juvenil entusiasmo, su exhortación,

Para prepararnos a fondo, revolucionario, trabajadores.

Nos comprometemos a seguir tu ejemplo,

Valiente y sabio líder, 

Y a ascender con toda la nación, 

Hacia la victoriosa era comunista. 

Nos comprometemos, en el comunista foro, 

A trabajar siempre y aprender, 

Siguiendo al partido con fe, 

Para que a través de nosotros la patria florezca.

Con amor a la patria ancestral. 

Hoy hacemos la promesa suprema

De ser constructores de la era comunista 

En esta heroica, rumana, tierra.

Sentaremos las bases de la victoria,

Hacia la felicidad, la paz y el progreso,

Cumpliremos mediante comunistas hechos ,

todo lo que el partido decidió en el congreso.

Aspiramos a las altas cumbres de la luz,

llevamos en nuestros corazones la patria, el pueblo,

y es nuestro credo hacia el mañana,

el Partido... Ceauşescu... la Tricolor.

Viva en gloria nuestro líder,

Tanto como la patria rumana, tanto como la eternidad,

hacia el futuro, hacia el comunista horizonte,

el Partido... Ceauşescu... Rumania.

Viva en gloria nuestro líder.

Cuanto la patria rumana, cuanto la eternidad,

Hacia el futuro, hacia el comunista  horizonte,

El Partido... Ceauşescu... Rumanía.

¡Hurra... hurra... hurra!

Ceauşescu reelegido en el decimocuarto congreso.

.......

Ceauşescu... PCR

....

Ceauşescu y el pueblo

...

Ceaușescu reelegido,

En el decimocuarto congreso...