nagranie
1. He, mi vetule, que ha vos? Vos claudica con un canna e vos ha le cavilia bandate! que occurreva - un accidente de automobile?
2. No. nihil de seriose - solo un simple torsion. lo me prendeva le pede in le bucca de un cubil de conilio.
3. Vermente? Qual damno! Ma le torsiones non son simple. Vos debe esser caute con ille cavilia.
4. Ma io es caute. Pro isto illo es bandate. Le medico...
5. Vos ha vidite le medico? Toto correcte! Ma io non currerea ulle riscos, si io esseva vos. Nunc suppone, que ille bandage es troppo stricte. Esque vos cognosceva le povre Brown? No? Cosa simile. Ille non faceva caso de un torsion, se bandava le cavilia troppo strictemente con un bandage adhesive. Tres septimanas plus tarde ille tentava de levar le bandage. Que occurreva?
6. Io divinara. Anque le pede ha distaccate se?
7. Il non esseva cosa de rider, io vos assecura. Le circulation habeva essite impedite; su pede habeva devenite nigre. On ha debite transportar le urgentemente al hospital in un ambulantia. Esque on amputarea o non? Al fin...
8. Le fin de Brown? Esque ille ha morite?
9. Ille es ancora vive, ma in mi opinion ille non es plus le mesme homine. lo simplemente dice, que vos non debe negliger ille genere de lesion. Vos poterea haber fracturate vos un osso.
10. Le medico diceva que no.
11. Ma ha vos facite facer un radiographo? Sin illo on non pote esser certe.
12. Ille diceva, que io me habeva lacerate un ligamento.
13. Vermente? O guai! On dice, que un ligamento lacerate es pejor que un osso fracturate. Le cura dura plus longe, e illo pote sempre crear vos enoios. Frequentissimemente superveni arthritis. Un puncto debile, vos comprende. Vos debe esser multo caute. Esque vos reposa le cavilia?
14. Io mitte le gamba in reposo, quando io pote.
15. Ben! Ma non troppo de reposo. Si on non move un musculo lese, le lesion se resana, un cicatrice se forma al interior e se contrahe, e on es claude tote le vita, sempre supponente, que on non va al hospital pro facer allongar se le membro sub anesthesia.
16. Alora vos crede, que io debe facer exercitios?
17. Ma non troppo. Vos non vole pejorar lo. Un passo hastive super un trottoir irregular e vos lo torquera toto de nove. Suppone, que alicuno vos pulsa per inadvertentia!
18. E suppone, que io pulsa alicuno per inadvertentia - assi! He, vos ha torquite le cavilia. qual damno! Vos sape, vos debe prender lo al serio.
1. Hej, mój stary, co panu jest? Kuśtyka pan z laską i ma obandażowaną kostkę! co się stało - wypadek samochodowy?
2. Nie, nic poważnego - tylko zwykłe skręcenie. Stopa wpadła mi w otwór jamy królika.
3. Naprawdę? Jaka szkoda! Ale skręcenia nie są proste. Powinien pan uważać na tę kostkę.
4. Ależ uważam. Dlatego jest zabandażowana. Lekarz...
5. Widział się pan z lekarzem? Całkiem słusznie! Ale na pana miejscu nie ryzykowałbym. Teraz załóżmy, że bandaż jest zbyt obcisły. Zna pan biednego Browna? Nie? Podobna rzecz. Nie robił sprawy ze skręcenia, zabandażował sobie kostkę zbyt ściśle samoprzylepnym bandażem. Trzy tygodnie później próbował zdjąć bandaż. Co się stało?
6. Zgadnę. Także stopa się oderwała?
7. To nie była rzecz do śmiechu, zapewniam pana. Krążenie zostało zahamowane; jego stopa zrobiła się czarna. Trzeba go było pilnie przetransportować karetką do szpitala. Czy amputują czy nie? Na koniec..
8. Koniec Browna? Czy on umarł?
9. On jeszcze żyje, ale moim zdaniem nie jest już tym samym człowiekiem. Mówię po prostu, że nie powinien pan lekceważyć tego rodzaju uszkodzenia. Mógłby pan złamać sobie kość.
10. Lekarz powiedział, że nie.
11. Ale zrobił pan sobie prześwietlenie? Bez niego nie można być pewnym.
12. On powiedział, że zerwałem sobie ścięgno.
13. Naprawdę? Ojej! Mawia się, że rozerwane ścięgno jest gorsze niż złamana kość. Leczenie trwa dłużej i może ono zawsze powodować kłopoty. Najczęściej przydarza się zapalenie stawów. Słaby punkt, rozumie pan. Powinien pan być bardzo ostrożny. Czy daje pan odpoczywać kostce?
14. Układam nogę do spoczynku, kiedy tylko mogę.
15. Dobrze! Ale nie za dużo odpoczynku. Jeśli nie rusza się zranionym mięśniem, uszkodzenie zdrowieje, blizna formuje się w środku i ulega ściągnięciu, i jest się kulawym na całe życie, zakładając zawsze, że nie pójdzie się do szpitala aby dać wydłużyć sobie członki pod znieczuleniem.
16. A więc sądzi pan, że muszę wykonywać ćwiczenia?
17. Ale nie za dużo. Nie chce pan przecież pogorszenia. Pospieszny krok na nierównym chodniku i znowu ją sobie pan skręci. Załóżmy, że ktoś pana popchnie przez nieuwagę!
18. I załóżmy, że ja popchnę kogoś przez nieuwagę - w taki sposób! He, skręcił pan kostkę, co za pech! Wie pan, powinien pan to potraktować poważnie.