Alarma de incendio
nagranie
Alarma de incendio
1. Excusa me, ma ubi es le posto de pumperos?
2. Diabolo! Un incendio! Non perde tempore a ir al posto de pumperos, juvene homine. Usa le telephono! Il non ha un momento a perder.
3. Ma...
4. Non disputa! Durante que vos sta hic e parla, le tecto poterea collaber; tote le edificio poterea esser completemente destruite per le incendio. Centenas de vitas son in periculo. Qual typo de edificio es il? Appartamentos? Bureaus?
5. Il non es un edificio. Il es...
6. Vostre parve casa? Terribile! Ma on suppone, que ante de precipitar vos in iste modo impetuose e temere vos vos assecurava, que vostre marita e infantes esseva salve.
7. Io non es maritate, e io ha nulle infantes.
8. In circumstantias tanto tragic vos deberea esser grate. Non vos deberea maritar vos? Memora, que detra tote grande homine sta un femina. Io perdeva mi car marita annos retro, ma mi filio ha un marita e duo filias. Si, vos non lo crederea, ma io es un granpatre.
9. Felicitationes! Ma...
10. Ma nos oblida le incendio. Nunc io crede, que io comprende le situation. Vos non sape, ubi il ha le foco, ma vos ha vidite le fumo. Nulle fumo sin foco, e inversemente nulle foco sin fumo. Ubi esseva iste fumo?
11. Il non habeva fumo, e il non ha incendio.
12. In tal caso vos ha nulle derecto de vader e propagar false alarmas. Vostre conducta negligente e irresponsabile haberea potite causar un panico. Ha vos nulle imagination? Pensa al parve infantes, tundite a morte per le turba! Pensa al critos del feminas! Espaventabile! Totevia, il ha nulle periculo immediate, si il ha nulle incendio. Un intervention prompte ha presumibilemente extinguite lo, ante que illo habeva tempore de propagar se.
13. Sin dubita! Ora vole ben per favor indicar me le cammino del posto de pumperos. Io ha un amico, qui travalia illac.
14. Io es contente de audir lo. Un ver amico se cognosce in besonio, como on dice. lo ha un amico, qui ha un pudel. Un vice, gratias a su latrato, on discoperiva, que un pannello habeva cadite super le furno e que illo esseva super le puncto de prender foco.
15. Qual bon fortuna, que il habeva illac al minus un esser intelligente.
16. Si, regrettabilemente, ubi io habita le animales son prohibite. Vero, io ha un papagai; ma es curiose, que, quando le fin de un cigaretta ancora accendite esseva jectate per inadvertentia in su cavia le altere die, le parola, que illo emitteva, non esseva "Foco!" Felicemente nulle damas esseva illac! Alora, bon die! Io ha gaudite de nostre confabulation.
Alarm pożarowy
1. Przepraszam, ale gdzie jest posterunek straży pożarnej?
2. Do diabła! Pożar! Nie trać czasu na chodzenie na posterunek straży, młody człowieku. Skorzystaj z telefonu! Nie ma chwili do stracenia.
3. Ale...
4. Proszę się nie sprzeczać! Gdy pan tu stoi i rozmawia, dach mógłby się zawalić; cały budynek mógłby zostać kompletnie zniszczony przez pożar. Setki istnień ludzkich są w niebezpieczeństwie. Co to za typ budynku? Mieszkania? Biura?
5. To nie jest budynek. To jest...
6. Pana mały domek? Straszne! Ale należy przypuszczać, że zanim rzucił się pan w tak porywczy i pospieszny sposób, upewnił się pan, że żona i dzieci są bezpieczne.
7. Nie jestem żonaty i nie mam dzieci.
6. W tak tragicznych okolicznościach powinien pan być wdzięczny. Nie powinien się pan ożenić? Proszę pamiętać, że za każdym wielkim człowiekiem stoi kobieta. Ja straciłem moja drogą małżonkę lata temu, ale mój syn ma żonę i dwie córki. Tak, nie uwierzyłby pan, ale jestem dziadkiem.
9. Gratulacje! Ale...
10. Ale zapominamy o pożarze. Teraz sądzę, że rozumiem sytuację. Pan nie wie, gdzie jest ogień, ale widział pan dym. Nie ma dymu bez ognia, i odwrotnie, nie ma ognia bez dymu. Gdzie był ten dym?
11. Nie było dymu i nie ma pożaru.
12. W takim razie nie ma pan prawa chodzić i rozsiewać fałszywych alarmów. Pana niedbałe i nieodpowiedzialne zachowanie mogłoby spowodować panikę. Nie ma pan wyobraźni? Niech pan pomyśli o małych dzieciach, zadeptanych na śmierć przez tłum! Niech pan pomyśli o krzykach kobiet! Straszne! Tym niemniej nie ma bezpośredniego niebezpieczeństwa, jeśli nie ma pożaru. Natychmiastowa interwencja przypuszczalnie zgasiła go, zanim miał czas się rozprzestrzenić.
13. Bez wątpienia! A teraz niech pan zechce wskazać mi drogę na posterunek straży pożarnej. Mam przyjaciela, który tam pracuje.
14. Cieszę się, że to słyszę. Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie, jak się to mówi. Mam przyjaciela, który ma pudla. Pewnego razu, dzięki jego szczekaniu, odkryto, że na piec spadła chusteczka i była o krok od zajęcia się ogniem.
15. Co za szczęście, że przynajmniej była jedna inteligentna istota.
16. Tak, niestety, tam gdzie mieszkam, zwierzęta są zabronione. Tak naprawdę mam papugę; ale jest ciekawe, że gdy niedopałek już wypalonego papierosa został któregoś dnia przez nieuwagę wrzucony do jej klatki, słowem, które z siebie wydała, nie było "ogień"! Na szczęście nie było tam żadnych dam. A więc, miłego dnia! Cieszę się z naszej pogawędki.