السؤال: 

السلام عليكم، هل في استطاعتي استعمال الاحتيطات الاختيارية، لترصيد خسائر السنوات السابقة، المقيّدة في حساب 11 ترحيل من جديد؟

Bonjour; une question Puis-je utiliser les réserves facultatives  pour absorber le résultat des pertes des années précédentes (report a nouveau)?

الجواب: 

ربّي يسّر واعنّ،

    أولا، تمثل الأموال الخاصّة، ما يرجع من حقّ لمالكيّ المنشأة قانونا (مساهمين أو شركاء)، كما أن حساب ترحيل من جديد، يُعد من ضمن مكونات وعناصر الأموال الخاصّة.

   ثانيا، من خلال الجمعية العامّة، يحقّ للمالكين ولهم كل الصالحيات، للتصرف في الأموال الخاصّة: رفع أو خفض رأسمال،  تخصيص النتيجة السنوية، أو استعمال مختلف الاحتياطات "باستثناء الاحتياطات المنصوص عليها بنصّ تشريعي أو التعاقدية حتى تستوي الغاية من تخصيصها" لرفع رأس المال، توزيع الأرباح Dividendes أو إمتصاص "رصيد حساب ترحيل من الجديد السلبي".

    ثالثا، تتمثل عناصر حساب الترحيل من جديد، النتائج السنوية التي لم توزع، سواءََ، ربح أو خسارة، وكذا أثر التغيير في الطرق المحاسبية أو تصحيح أخطاء السنوات السابقة المعتبرة.

    رابعا، لا يمكن معالجة خسائر السنوات السابقة على حدة وأرباح السنوات السابقة على حدة، بل في حالة المعالجة المحاسبية، نقوم بمعالجة " رصيد" حساب ترحيل من جديد، مثال ذلك:

• ح/11x - سالب بـ 80 وحدة نقدية (سنة ن-1)

• ح/11y - موجب بـ 100وحدة نقدية (سنة ن)

    في نهاية سنة ن، فإن رصيد حساب ترحيل من جديد، أصبح إيجابي بـ 20 وحدة، فيمكن في هاته الحالة، القيام بتوزيع رصيد 20 (يشترط القانون التجاري لتوزيع الأرباح، "خصم خسائر السنوات السابقة  وفقا للمادة 722")، بعد تخصيص الاحتيطات القانونية.

    خامسا، لا توجد علاقة بين "النتيجة المحاسبية السلبية"، المسجلة في حساب ترحيل من جديد، مع "النتيجة الجبائية السلبية"، إلا في حالة نادرة، وهو "عدم وجود أي خصومات وإدراجات جبائية، وعدم تسجيل ضريبة مؤجلة أصول على النتيجة الجبائية  السلبية".

    سادسا، بناءََ على ما سبق، فيمكن للمنشأة خصم النتيجة الجبائية السلبية المسجلة في السنوات الأربع السابقة، حتى وإن تمّ ترصيد رصيد حساب ترحيل من جديد (تم إمتصاصه) وأصبح رصيده صفرا.

وصلى الله على البشير النذير 

El-Hammdou li-ALLAH,

   Premièrement, les capitaux propres représentent ce qui est légalement dû aux propriétaires de l'établissement (actionnaires ou associés), et le compte de report à nouveau, est considéré comme l'un des composants et des éléments des capitaux propres.

   Deuxièmement, par l'intermédiaire de l'Assemblée générale, les propriétaires ont le droit, et ils ont tous les pouvoirs, de disposer des capitaux propres : Augmenter ou diminuer le capital, affecter le résultat annuel, ou utiliser les diverses précautions "à l'exception des précautions prévues par un texte législatif ou contractuel jusqu'à ce que l'objet de son attribution soit fixé" pour augmenter le capital, distribuer les bénéfices Dividendes ou absorber le " solde du compte de report au nouveau négatif ".

    Troisièmement, les composantes de compte 11, représentés dans les résultats annuels qui n'ont pas été distribués, qu'il s'agisse de profits ou de pertes, Ainsi que l'effet de la modification des méthodes comptables ou de la correction des erreurs des années précédentes significatives.

    Quatrièmement, les pertes des années précédentes ne peuvent pas être traitées séparément, et les bénéfices des années précédentes séparément, à la place, dans le cas du traitement comptable, nous traitons le "solde" sous le compte du report à nouveau, par exemple :

• Cpte 11x négatif 80 (résultat n-1)

• Cpte 11y positif 100 (résultat n)

    A la fin de l'année n, le solde du compte 11 est devenu positif de 20 unités. dans ce cas, il est possible de répartir le solde de 20 u (Afin de distribution les bénéfices, le droit commercial impose de "déduire les pertes des années précédentes conformément de l'article 722"), après constatation de la réserve légale.

    Cinquièmement, il n'y a pas de relation entre le "résultat comptable déficitaire", qui est enregistré dans report à nouveau, et le "résultat fiscal déficitaire", sauf dans un cas rare, qui est "l'absence  d'une réintégration, ou déduction fiscaux , et la non comptabilisation d'impôts différés actifs sur le résultat fiscal déficitaire".

    Sixièmement, sur la base de ce qui précède, l'établissement peut déduire le résultat fiscal déficitaire constatée au cours des quatre dernières années, même si le solde du compte de report à nouveau a été rééquilibré (absorbés) et que son solde est devenu nul.

Wa sala ALLAH 3la El Bachir El Nadir 

المرجع:

صفحة الفيسبوك توفيق رجاح أبو جابر: ورد السؤال والجواب بتاريخ 02- 07- 2022.

المؤلفين:

سؤال وجواب من إعداد الأستاذ توفيق رجاح أبو جابر (محافظ حسابات)، ترجمة الأستاذ خلافي عبد القادر (طالب دكتوراه).

الترجمة المعروضة في صفحة الأستاذ توفيق رجاح (محافظ حسابات):

El-Hammdou li-ALLAH,

    Les capitaux propres, revient de droit aux propriétaires (actionnaires ou associés).

    Par le biais d'une Assemblée générale; ils ont tous les pouvoirs d'utiliser ce qui leurs revient de droit (augmentation ou réduction du capital, affectation du résultat, ou utilisation des réserves - à l'exception des réserves régies par des  textes réglementaires ou statutaires jusqu'à l'accomplissement de l'objet y relatif (pour une augmentation du capital, distribution dividendes, résorber le SOLDE NEGATIF DU REPORT A NOUVEAU...).

    (Le report à nouveau, ne représente en réalité, que des résultats négatifs, ou positifs non distribués, impact de changement des méthodes comptables ou correction d'erreurs significatives).

Remarque: on traite le solde du report à nouveau, et non le report à nouveau négatif, et celui positif distinctement:

Exemple :

• Cpte 11x négatif 80 (résultat n-1)

• Cpte 11y positif 100 (résultat n)

    Le solde du cpte 11 est positif de 20, on peut dans ce cas (car il faut résorber le solde du report négatif avant toute affectation conformément au code de commerce) procéder à la distribution du solde du 20 (après constatation de la réserve légale).

NB:

1)- Le résultat COMPTABLE déficitaire, logé dans le compte report à nouveau déficitaire, n'a rien avoir avec le résultat fiscal déficitaire, sauf dans un seul rare cas: *Aucune réintégration, ni déduction fiscaux.

2)- ceci étant, l'entité a le droit de déduire les résultats fiscaux des 4 années, même si les résultats COMPTABLES qui étaient logés dans le compte report à nouveau déficitaire, ont étaient absorbés et soldés.

Wa sala ALLAH 3la El Bachir El Nadir